湘方言中的否定副詞“不”和“沒(有)”

彭小球

(湖南城市學院文學院湖南益陽413000)

湘方言中的否定副詞“不”和“沒(有)”

彭小球

(湖南城市學院文學院湖南益陽413000)

普通話中嚴格分工的否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中存在特殊現象:可以用“沒(有)”代替“不”，也可以用“不”代替“沒(有)”。這種特殊現象有其產生的動因:“沒(有)”代替“不”是方言早期層次的保留;“不”代替“沒(有)”是方言之間相互接觸的結果。

湘方言;否定副詞;“不”;“沒(有)”

現代漢語中的否定副詞“不”和“沒(有)”是使用頻率很高的兩個詞，學界對其有過很多的研究，其中最具代表性的有石毓智(2001)《漢語語法化的歷程》，白荃(2000)《“不”、“沒有”教學與研究上的誤區》，聶仁發(2001)《否定詞“不”與“沒有”的語義特征及其時間意義》。石文強調“不”否定無界，“沒(有)”否定有界。聶文認為“不”與“沒(有)”的區別主要在時間上，“沒(有)”是對實現體的否定，“不”是對未實現體的否定。白文認為“不”與“沒(有)”的主要區別應該從主客觀的角度去把握。另外還有人把幾個觀點雜糅到一起來討論。總之，普通話中“不”與“沒(有)”的區分很復雜，一時難以形成絕對一致的看法，不僅如此，筆者發現在湘方言的部分方言點這些觀點都不太適合，這些點根本就不存在“不”與“沒(有)”二者的對立使用，有些方言點“不”與“沒(有)”可以兩者兼用，有些方言點“不”與“沒(有)”采用一個形式“沒(有)”。本文擬對這些特殊現象進行調查，探討否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中的個性差異，目的在于揭示現代漢語否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中的使用特點。

一、否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中的特殊表現

普通話中的否定副詞“不”，在湘方言中有不同的否定詞，主要采用“不”、“唔”、“勿”等形式，普通話中的否定副詞“沒(有)”在湘方言中也有不同的否定詞，但差異不大，主要采用“冇”、“冒”、“冇有”、“冇得”等形式，詳見第二部分表格。下面請看普通話中的否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中的特殊使用表現:

(一)“沒(有)”代替“不”

1．普通話中判斷動詞“是”前要用“不”表否定，不能用“沒(有)”，但在湘方言中的新化、邵陽、溆浦等地卻兩者兼可，既可以用“沒(有)”表否定，也可以用“不”表否定。以新化話為例(新化話的“不”是用“唔”表示):

(1)其冇(唔)是學生。(他不是學生。)

(2)我冇(唔)是在爾落看書。(我不是在看書。)

(3)爾是冇(唔)是醫生?(你是不是醫生?)

(4)其是冇(唔)是要行起?(她是不是要走了?)

例1和例2都既可用“冇”(相當于普通話中的“沒(有)”)也可用“唔”(相當于普通話中的“不”)對判斷句進行否定，例3和例4用“是冇(唔)是”構成正反問，這些在普通話中都必須換成“不”。

另外在能愿動詞“要”前表否定可用“冇”，也可用“唔”，例如:

(5)冇(唔)要篩茶，我唔口干。(不要倒茶，我不渴。)

(6)今天冇(唔)要做作業。(今天不要做作業。)

但也有一個特例，普通話的“不要緊”，新化話只說“冇要緊”，不說“唔要緊”。

2．普通話中的“不”和“沒(有)”，專家認為“沒(有)”表已然行為(聶仁發2001)、表客觀描述(白荃2000)、是對有界的否定(石毓智2001)。“不”表未然行為，表主觀看法，是對無界的否定。但在湘方言的武岡、辰溪、江永等地“不”和“沒(有)”在這些方面基本上不區分，都用“沒(有)”表示否定。以武岡話為例:

(7)你里冇看倒。(你們沒看見。)(有界)

(8)我里冇看，你里看咧。(我們不看，你們看吧。)(無界)

(9)我還冇起來。(我還沒起來。)(客觀)

(10)外頭天冷，我冇起來。(外面天冷，我不起來。)(主觀)

(11)我還冇尋倒。(我還沒找到。)(已然)

(12)尋掛好久，我冇尋咧。(找了很久，我不找了。)(未然)

上面例中標示有界與無界、客觀與主觀、已然與未然是相對的，有些例句可能同時具備幾個特征。不管它們具備哪些特征，無一例外都是使用“冇”(相當于普通話中的“沒有”)來表示否定。

(二)“不”代替“沒”

普通話中，“不”用在動詞、形容詞或個別副詞前，表示否定，固定格式“A不A(A為動詞或形容詞)”是一種常見的反復問句。“有”是個動詞，但在普通話里它的否定形式一般不是在它之前加“不”，而是有個專門的否定式為“沒有、沒”。“有”和“沒有”一般并列使用構成正反問的格式“有沒有+X”，詢問有無。如“你有沒有一部《現代漢語詞典》?”、“你有沒有房子住?”普通話里一般是不說“有不有”的。但在湘方言的湘潭、益陽、衡山等地則可以說成普通話里“A不A”的標準正反問句的形式即“有不有+X”的形式，這種形式有廣泛的生成性，X可以是名詞或名詞短語，也可以用更復雜的形式。以湘潭話為例:

(13)他有不有錢?(他有沒有錢?)

(14)你有不有哦本書?(你有沒有那本書?)

(15)他儂有不有房子住?(他們有沒有房子住?)

(16)你儂小時唧有不有飯吃，有不有衣穿?(你們小時候有沒有飯吃，有沒有衣服穿?)

例13的X是名詞，例14的X是名詞短語，例15、例16的X都是一種復雜的形式，即在“有不有”后面接一個名詞賓語以后再接一個動詞作連動句的第二個謂語。例中使用的“有不有”在普通話中都必須說成“有沒有”。

普通話的“有沒有”和湘方言中的“有不有”在使用上也存在差異，仍以湘潭話為例列表對比如下:

普通話的“有沒有”中間插不插其它詞語都能提問，湘潭話的“有不有”中間只有不插其它詞語才能提問。普通話的“有沒有”問句可以作“有”的肯定和“沒有”或“沒”的否定回答，括號里的賓語可出現可不出現。湘潭話的“有不有”問句只能作“有”的肯定回答，不能作“不有”的否定回答，要用“冇”或“冇得”代替“不有”，并且用“冇”作否定回答時不能省略后面的賓語。

二、否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中使用情況分析

下面就普通話中否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中使用情況列表如下:

從上表中可看出:“不”與“沒(有)”的使用大致分三種情況:第一種是“不”與“沒(有)”嚴格分工，如長沙、湘潭、益陽、衡陽、衡山、漣源、婁底等地;第二種是“不”與“沒(有)”存在部分分工，也有兩者可兼用的現象，如新化、邵陽、溆浦等地;第三種是基本不分工，不存在“不”，都用當“沒(有)”講的否定詞表示否定，如武岡、辰溪、江永等地。

第一種情況雖然“不”與“沒(有)”嚴格分工，但在這些方言點中也存在“不”代替“沒(有)”的現象，這可能難以從方言內部找到原因，下文將做進一步解釋。

第二種情況“不”與“沒(有)”存在部分分工，也有在該使用“不”的時候兩者可兼用的現象，即當“不”講的否定詞(以上文新化話為例)有“唔”和“冇”，二者可兼用，“唔”可對譯為普通話的“不”;“冇”與當“沒(有)”講的否定詞同形。

第三種情況是沒有“不”的否定表達形式，所有表示否定的意思都由“沒(有)”來表達，如武岡話“有油冇鹽格菜他冇吃。(有油沒鹽的菜他不吃。)”因而前文所列舉的不區分有界無界、主觀客觀和已然未然可以從這兒找到原因。

三、否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中特殊使用的動因分析

語言的變化由兩種截然不同的因素引起，其一是由語言自身內部規律的作用而引起的演變;其二是由外部接觸而產生的變化。湘方言中“不”和“沒(有)”的特殊使用是這兩種因素分別作用的結果。

1．“沒(有)”代替“不”是方言自身早期層次的保留

武岡新化等地用“沒(有)”代替“不”的情況可以從歷時的角度得到解釋，伍云姬(2007:354)認為，湖南方言中最原始的否定詞只有一個，既表主觀否定，也表客觀否定，“沒(有)”和“不”同形，這個否定詞為雙唇鼻音聲母的“沒”。后來之所以出現了“不”和“沒(有)”的對立，是北方方言侵入湖南的結果。

從伍文我們可以推知，“不”和“沒(有)”在湘方言中分工的共時差異是歷時變化的結果。武岡等地當“不”講的否定詞與當“沒(有)”講的否定詞同形，只用一個“冇”，這是湖南方言否定詞最原始形式的保留。新化等地使用“不”時，“不”和“沒(有)”兼用，這還可以看到方言中的早期層次。北部湘語中的否定詞已完全分化，與普通話類似，已看不出其中的早期層次。

之所以會形成這樣的格局，是因為武岡新化等地地處湖南的中南部，加上山川地理的阻隔，受北方方言影響小，因而保留著最原始的形式，存在“沒(有)”和“不”同形和“沒(有)”和“不”兼用的情況。而北部湘語地處湖南的北部，與北方方言靠近，受北方方言的影響大，演變速度快，所以“不”和“沒(有)”嚴格分工。

當然，由于現在年輕人外出打工或求學的越來越多，受普通話影響也越來越大，即使武岡也開始使用“不”，但使用范圍很有限。

2．“不”代替“沒”是方言之間相互接觸的結果

普通話中說成“有沒有+X”的現象，在北部湘語有些方言點中說成“有不有+X”，這很難從方言內部找到合理的解釋，查看方言的資料，發現其它方言區也有說“有不有+X”的情況。

甄尚靈(1981)在《遂寧方言里的“有”和“沒有”》中提到四川遂寧話中有“有不有+X”這樣的格式，如:“你有不有書?”、“屋里頭有不有人?”

盛銀花(2004)在《湖北安陸方言的否定表達式》中也提到湖北安陸方言中存在“有不有+X”的格式。

甄文和盛文都一致提到，在各自的方言中“有”和“不有”構成正反問句時，“不有”不能單獨用來回答問題。湘方言中的“有不有”格式也和這一樣，“不有”也不能單獨用來回答問題，說明這三地的方言在這方面存在驚人的相似。

四川遂寧方言屬西南官話，湖北安陸方言屬江淮官話，都是官話區，北部湘語受境內西南官話的侵潤，加上四川、湖北與湖南是相鄰省份，歷史上又有過移民，這些方言區的人民往來甚多，接觸頻繁，語言互相影響，是“有不有”格式在北部湘語中形成的主要原因。

四、結語

通過對湘方言中否定副詞“不”和“沒(有)”的使用情況探討，我們可以得到如下認識:

(一)普通話的否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中的使用大致分三種情況:第一種是“不”與“沒(有)”嚴格分工，如長沙、湘潭、益陽、衡陽、衡山、漣源、婁底等地;第二種是“不”與“沒(有)”存在部分分工，也有兩者可兼用的現象，如新化、邵陽、溆浦等地;第三種是基本不分工，不存在“不”，都用當“沒(有)”講的否定詞表示否定，如武岡、辰溪、江永等地。

(二)普通話的否定副詞“不”和“沒(有)”使用上嚴格分工，在湘方言的使用存在特殊表現，不同方言點分別出現“沒(有)”可以代替“不”，“不”也可以代替“沒(有)”的情況。

(三)普通話的否定副詞“不”和“沒(有)”在湘方言中的特殊使用表現，有各自的產生動因，“沒(有)”代替“不”是方言早期層次的保留，“不”代替“沒(有)”是方言相互接觸的結果。

(責任編輯:代琴)

H174

A

1671－6469(2012)02－0043－04

2012－02－26

彭小球(1973—)，女，湖南益陽人，湖南城市學院文學院，講師，博士，研究方向:現代漢語、方言語法。