“漢語與亞洲、歐洲語言的接觸與交流”國際學術研討會簡述

張嘉星

（作者系漳州師范學院閩南文化研究院研究館員）

我國 “世界漢語教育史研究會”和韓國中國言語學會共同舉辦的 “漢語與亞洲、歐洲語言的接觸與交流”國際學術研討會2012年8月10日至11日在韓國外國語大學隆重召開，與會代表來自韓國本土、我國、日本、馬來西亞、德國和港澳臺等地區的高校。會上，韓國中國言語學會會長金德均作了熱情洋溢的歡迎辭，東道主韓國外國語大學校長樸哲先生、我國駐韓大使館教育參贊安玉祥先生、世界漢語教育史研究會會長張西平教授分別致詞。會議報告論文63篇，并結集發行。

會議論文討論了對外漢語教育歷史的方方面面。全面論述對外漢語接觸史、教育史的日本學者內田慶市 《域外漢語研究的新局面——作為正面研究近代漢官話的資料》，涉題漢語與歐洲語言接觸的如北京外國語大學張西平教授 《羅明堅和利馬竇〈葡漢詞典〉中的散頁研究》，華東師范大學許光華老師 《漢語在19世紀法國東方語言學校的接觸和流變》，北京外國語大學李明教授 《高本漢〈中國語與中國文〉研究》等。研究漢語在亞洲的語言接觸則如北京外國語大學柳如梅副教授 《俄羅斯大正教駐北京使團成員與漢語詞典》，日本中央大學千葉謙悟準教授 《“奇跡”的1000年：中日翻譯詞交流個案研究》，韓國外國語大學博士生高京金 《朝鮮時代培養漢語翻譯官的教學特點》，馬來西亞籍中央民族大學博士生葉俊杰先生 《漢語作為第二語言教學在馬來西亞的現狀、問題及對策》等。

我校閩南文化研究院張嘉星研究館員 《西方傳教士閩方言教育史略》揭示明中葉以來閩南—臺灣—南洋地區西方傳教士漢語教育乃閩南話教育的歷史事實，指出教會研習閩南話始于16世紀菲律賓的西班牙傳教士拉達，其 《華語韻編》成書于1575年，比 《葡漢辭典》（1584）早9年，此后陸續涌現數十部多西方語種閩南話著作，從而把 “閩南話大三角區”鍛造成中華語言文字現代化的 “實驗田”，催生了 “漢語拼音化之父”盧戇章、中國“速記之父”蔡錫勇、中國方言學 “拓荒者”林語堂等閩南籍語言學家和20萬眾熟練運用“閩南教會羅馬字”誦經唱詩、閱書讀報與通信的閩南人，為我國語文現代化提供了一個可操作性強的 “范本”。