鎮(zhèn)江話詞匯的一些特點(diǎn)

摘要：鎮(zhèn)江話屬于北方方言區(qū)的江淮官話區(qū)。以鎮(zhèn)江為界，西面為北方方言區(qū)，東面為吳方言區(qū)。鎮(zhèn)江話處于二者之間的過渡地帶。本文以普通話為參照系，簡(jiǎn)要討論鎮(zhèn)江話詞匯方面的一些基本特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：鎮(zhèn)江話；詞匯；方言特點(diǎn)

中圖分類號(hào)：H030文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2012）10-0000-01

一、鎮(zhèn)江市概況

鎮(zhèn)江是一座具有3500多年歷史的中國(guó)歷史文化名城，又是一座集港口、工貿(mào)、旅游于一體的新興工貿(mào)、旅游城市。

鎮(zhèn)江，古稱“宜”“朱方”“丹徒”、“京口”、“潤(rùn)州”、“南徐州”。關(guān)于鎮(zhèn)江名字的來源，有兩種說法：一種說法是因鎮(zhèn)江北部沿江岸—帶地勢(shì)比較低洼，在古代常受水害，所以在水名之前加一吉祥詞，以示祈望。另一種說法是在公元1113年宋代改潤(rùn)州為鎮(zhèn)江府時(shí)才有的。據(jù)說，當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者認(rèn)為鎮(zhèn)江的地理位置優(yōu)越，背山面江，形勢(shì)雄險(xiǎn)，為鎮(zhèn)守江防之地，故取名鎮(zhèn)江。鎮(zhèn)江之名至今已沿用了八九百年。鎮(zhèn)江名稱的演變反映了鎮(zhèn)江一直是重要的政治中心和兵家必爭(zhēng)之地。

二、鎮(zhèn)江方言的發(fā)展變化

清代鎮(zhèn)江方言發(fā)生了比揚(yáng)州話更迅速地接近北京話的變化。這種變化是旗語對(duì)鎮(zhèn)江方言影響的結(jié)果。旗語是乾隆年間調(diào)駐鎮(zhèn)江的旗兵、旗眷所說的語言，盡管這些旗人原籍多為蒙古，但是語言基本上是“京腔”。主要的有：“兒”尾名詞多于“子”尾名詞；見系細(xì)音字聲母多念j，例如：“家”念jia，少數(shù)仍保留舌根音聲母，如：“街ɡai”“鞋hai”。旗語一直在鎮(zhèn)江流行，直到太平天國(guó)起義時(shí)才受到重大阻礙（當(dāng)時(shí)有聞旗語輒殺之事）。旗語完全被鎮(zhèn)江方言同化，則在近二三十年。

由于旗語的消滅，江北移民不斷流入鎮(zhèn)江，蘇北話的影響也增強(qiáng)了。近二三十年來，“兒”尾名詞正逐步“子”尾化，家已多念ɡɑ了。這是鎮(zhèn)江方言向普通話發(fā)展的主流中出現(xiàn)的小逆流，但卻是可以解釋的。老爸對(duì)兒子帶回來的女朋友不是很滿意，抱怨道：“那姑娘太瘦了，瘦得像個(gè)猴精似的…”兒子不悅道：“是瘦了點(diǎn)，但是不能說她是猴精，最多也是個(gè)美麗的瘦天鵝?！崩习忠慌拇笸?，道：“那你更不能娶她了，她是天鵝的話你不就成了癩蛤蟆了?！?/p>

三、鎮(zhèn)江方言的特點(diǎn)

（一）單音節(jié)與雙音節(jié)的差異

鎮(zhèn)江方言中的一些單音節(jié)詞，在普通話中用雙音節(jié)來表示，例如：[3]

普通話鎮(zhèn)江方言普通話鎮(zhèn)江方言

面條面嘴巴嘴

大蒜蒜力氣勁

（二）雙音節(jié)與多音節(jié)的差異

普通話中的一些雙音節(jié)詞，在鎮(zhèn)江方言中用多音節(jié)來表示，例如：

普通話鎮(zhèn)江方言普通話鎮(zhèn)江方言

手帕手帕子手指手指頭

短褲褲頭子口哨叫機(jī)子

（三）構(gòu)詞方法的差異

（1）構(gòu)詞語素與普通話完全不同，例如：

普通話鎮(zhèn)江方言普通話鎮(zhèn)江方言

舌頭口條嗓子喉嚨

湯勺調(diào)羹脖子頸剛[4]

（2）構(gòu)詞語素部分相同部分不相同，例如：

普通話鎮(zhèn)江方言普通話鎮(zhèn)江方言

剪子剪刀今天今個(gè)

衣領(lǐng)領(lǐng)子

（四）意義與普通話完全相同，但說法不同的，又分幾種情況

（1）表示人的身份或者職業(yè)的，例如：

普通話鎮(zhèn)江方言普通話鎮(zhèn)江方言

門衛(wèi)看大門的商人做生意的

廚師燒菜的理發(fā)師剪頭的

（2）表示時(shí)間的，例如：

普通話鎮(zhèn)江方言普通話鎮(zhèn)江方言

整天一天到晚休息歇（一）下子

（五）語素順序的差異

鎮(zhèn)江方言中一些詞的順序和普通話不一樣，例如：

普通話鎮(zhèn)江方言普通話鎮(zhèn)江方言

喜歡歡喜妒忌忌妒

兜肚肚兜力氣氣力

四、鎮(zhèn)江方言詞匯的來源特點(diǎn)

（1）受周圍方言詞匯的影響較大

鎮(zhèn)江的地理位置處于北方方言和吳方言的交匯地帶，受北方方言和吳方言的影響都很大。但有很多詞的說法和普通話幾乎沒有區(qū)別，這種例子很多，例如，“地痞、丈母娘、洗澡、大腿、耍獅子、笨、涼快、走運(yùn)”。同樣，盡管鎮(zhèn)江方言有向北方方言越來越靠近的趨勢(shì)，但是吳方言對(duì)鎮(zhèn)江方言的影響依然存在，例如，

普通話鎮(zhèn)江方言及吳方言普通話鎮(zhèn)江方言及吳方言

午飯中飯堅(jiān)固牢

香油麻油魔術(shù)變戲法

（2）保留了一定的古語詞

在歷史的進(jìn)程中，鎮(zhèn)江的地位舉足輕重，所有的事情都留下了歷史的遺跡，包括詞匯方面。例如，“盛飯”，意思是裝飯、添飯；“花里胡哨”，意思是穿著打扮等過分醒目、過分出眾。但是古語詞在鎮(zhèn)江方言中的數(shù)量不是很大，鎮(zhèn)江處于中國(guó)的中部，也屬于兩種方言的交匯地帶，所以這種現(xiàn)象不是特別明顯。

（3）借詞已融入了鎮(zhèn)江方言中

這類借詞既指從其他方言中借入的詞，也指從其他語言中借入的詞，這些詞已經(jīng)融入到鎮(zhèn)江人的日常生活中，覆蓋面廣，使用頻率高。例如從粵語中借入的詞有“打的、埋單、拍拖、走光”等等，借用其他語言中的詞有“沙發(fā)、積極、勞動(dòng)、的確涼”等等。因?yàn)樾碌氖挛锊粩喑霈F(xiàn)，因?yàn)楹屯饷娴氖澜缃佑|日益頻繁，因?yàn)檫@種與時(shí)俱進(jìn)的精神，所以這些外來詞已然在鎮(zhèn)江方言中取得了一定的地位。

（4）新詞與舊詞同時(shí)并存

社會(huì)在不斷向前發(fā)展，但是對(duì)待這種現(xiàn)象的態(tài)度和接受能力卻是有區(qū)別的，這就造成了新詞與舊詞的并存。在指稱同一事物的時(shí)候，不同的人選擇使用不同的詞，例如，“皮球——籃球、蠶——蠶寶寶、褲頭子——短褲、好天——晴天、推板點(diǎn)——差點(diǎn)”等等。

綜上所述，鎮(zhèn)江方言詞匯是一種富有地方特色的方言詞匯，因?yàn)樗幍奶厥獾牡乩砦恢?，與它西面的北方方言有密切聯(lián)系，與它東面的吳方言也有密切聯(lián)系，總體來說，其所受影響以江淮方言為主，而且在很多方面都與普通話詞匯相去不遠(yuǎn)，因而與普通話的差異并不是很大。但是它依然是有自己特色的一種方言。語言包括語音、詞匯和語法三個(gè)方面，本文著重探討了鎮(zhèn)江方言與普通話的詞匯差異，除此之外，它們還存在語音和語法上的差異，而其中又以語音方面的差異最為突出。深入研究鎮(zhèn)江方言的詞匯特點(diǎn)，對(duì)于認(rèn)識(shí)鎮(zhèn)江方言的發(fā)展變化以及了解普通話詞匯的發(fā)展變化都是有幫助的。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2004

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（上）（增訂二版）[M].北京：高等教育出版社，1997

[3]董紹克.漢語方言詞匯差異比較研究[M].北京：民族出版社，2002

[4]陸潮洪.鎮(zhèn)江掌故[M].蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2007

[5]嚴(yán)其林.鎮(zhèn)江史要[M].蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2007

[6]陳春雷.池州方言詞匯特點(diǎn)初探[J].池州師專學(xué)報(bào)，2006

[7]梁忠棟.玉林話詞匯與普通話差異詞匯比較[J].梧州學(xué)院學(xué)報(bào)，2007

[8]王明.巢湖方言詞匯特點(diǎn)例析[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008

[9]郭輝，郭峰，徐紅梅.淮北方言詞匯特點(diǎn)舉要[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009

[10]趙衛(wèi)華.臨滄漢語方言詞匯系統(tǒng)研究[J].臨滄師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2007