在歷史與現狀之間：試論利瑪竇墓地的文化悖論

>摘要：

利瑪竇作為400多年前中西方文化交流的使者，其墓地作為中西方文化交流的憑證，見證著上百年來文化的發展與變遷。利瑪竇墓地這一有著如此重要符號學意義的歷史遺跡，在當今卻被人遺忘在角落，其中的原因值得我們去深思、去探尋。筆者正是基于此點，從利瑪竇生平與利瑪竇墓地的變遷；歷史與現實之間文化悖論機理的總結；基于文化悖論對遺產旅游開發的突破點試論，這三方面展開，深入剖析利瑪竇墓地在歷史與現狀之間的文化悖論。

一、利瑪竇生平與利瑪竇墓地的變遷

（一）利瑪竇生平

“位于北京西城區阜成門外二里溝（今車公莊大街6號北京市委黨校院內）”[1]的利瑪竇陵園中的“耶穌會士利公之墓”碑文寫到：

利先生諱瑪竇，號西泰，大西洋意大利亞國人。自幼入會真修，明萬歷壬辛年航海首入中華衍教，萬歷庚子年來都，萬歷庚戌年卒。在世五十九年，在會四十二年。

瑪竇在他五十九個春秋之中究竟因何事而產生深遠影響，筆者針對此點將利瑪竇生平進行了梳理，生平簡表1如下：

根據利瑪竇生平簡表和利瑪竇所在地時間分布，筆者將利瑪竇的一生分為三個階段：第一，從1552年到1580年，共計28年；第二，從1580年到1601年，共計11年；第三，從1601年到1610年，共計10年（圖1）。

之所以將利瑪竇的一生分為這三個階段，有主客觀兩方面因素。從客觀上講，利瑪竇所處的地點不同；從主觀上講，利瑪竇所從事的活動不同。雖然利瑪竇的一生可以看作是客觀上——地理軌跡與主觀上——行為軌跡兩種不同的路線，但就其人生軌跡而言，卻是可以統一在一起的，可以找尋到其中的契合點，那就是文化。這種文化不同于其他文化，它不是某種因歷史的沉淀而形成的固有文化，而是因各種不同文化交流形成的廣義上的文化，它具有著開放、大氣和包容的特點。至于這種關系，我認為可以用下面的結構圖來展現（圖2）。

無論是在地理軌跡上，他經歷了西方、京外、北京的歷程，還是在行為軌跡上，他踐行著學習、應用、推廣的理念，這一切都是圍繞文化展開的。正是由于他有著西方文化的積累，才使得他有機會被選為傳教士去遠赴中國；進入中國后，他又不斷地深入社會、接觸并領悟儒家傳統文化，發現唯有讓天主教教義以儒家的文化形式呈現出來才能被當時的民眾所接受；當利瑪竇來到北京之后，感受到皇權文化后，他開始走上層路線，改變裝束、尊崇儒家，主動理解、適應中國傳統文化，最終在天子腳下建立了北京的第一座教堂——天主教北京宣武門教堂，為他的傳教事業提供了一個更為廣闊的平臺，為他日后文化交流鼎盛局面的到來奠定了堅實的基礎。

因此，利瑪竇的一生，就是圍繞文化而展開的一生，是匯集了各種文化之后，經自身的理解與感悟，又將文化傳播出去的一生。

（二）利瑪竇墓地的變遷

公元1610年5月11日，為耶穌會傳教奠定基業，并對當時中國社會上層集團、文化學術界人士具有重大影響的意大利傳教士利瑪竇，在明朝京城北京去世。傳教士龐迪我、熊三拔上奏朝廷，申請賜地，下葬北京（依舊例，外國死者皆移葬澳門）。明神宗破例令順天府“查給地畝，收葬安插，昭我圣朝柔遠之仁”[7]。從那時起，滕公柵欄官地就成為了在北京的西方傳教士的第一塊公共墓地，而在其中的利瑪竇墓地就開始了一段曲折的經歷。

通過上述圖3表不難看出，在利瑪竇逝后，其墓地的命運可謂是一波三折，由于像湯若望等人對傳教事業的進一步推動，使得利瑪竇及其墓地都享有良好的聲譽及待遇。好景不長，在1704年，由于羅馬教廷發布了禁止祀孔、祭祖的7條禁約，與起初利瑪竇尊孔的觀點相悖，康熙皇帝態度鮮明地回答道，西洋人“自今以后，若不尊利瑪竇的規矩，斷不準在中國住，必逐回去?！盵12]從那時起，利瑪竇墓地的命運也就發生了改變，從重視逐漸走向忽視，等到了1900年，這一切都由于義和團運動的爆發而發生了徹底性的改變，使得墓地被夷為平地。

390年的歷史風云變幻，將一個昔日無限榮光的、具有著重要文化交流貢獻的傳教士利瑪竇，從神臺之上重重地摔向深淵。時過境遷，新中國成立后，由于穩定的政治環境，為文化的交流與發展提供先決條件，才使得利瑪竇墓地重新受到重視。然而“文革”的爆發，使得利瑪竇墓地又同60多年前一樣，再次被夷為平地。文化終究是會覺醒的，一次赴意訪問的偶然對話，重新打開了中意文化乃至中西方文化交流的大門，利瑪竇墓地再一次回到了人們的視線之中。

從“文革”時期的文化斷裂到如今的文物申遺，短短30多年的時間，讓人們對文化、對遺產產生了顛覆性的認識觀念的轉變，這一轉變我認為可以稱作是民眾對文化的覺醒與覺悟。

30多年的時間并不算漫長，但是人們對待傳統文化、歷史文化的態度變遷卻是顯而易見，民眾的這種覺醒與覺悟在我看來源于以下幾點：

第一，中華文化的內在力。民眾能夠對文化有如此的覺醒、覺悟是與中華文化源遠流長的背景有著密切關聯的。中華兒女向來對于自己擁有著五千年的文化歷史引以為豪，而這種自豪感也勢必會流淌在每個人的血脈之中。因此，民眾的覺醒只不過是對先賢傳統的一種繼承、一種延續。

第二，內在情感的驅動力。當人們擺脫了那樣一種激進的年代之后，恢復到了一種平穩的生活狀態之時，他就會追求一種精神上的享受，而這種精神上的享受只能來自于文化、來自于代表著中國傳統文化的歷史遺產。因此正是由于有著這樣一種內在情感的驅動力，使得人們自發的產生了這樣一種覺醒與覺悟。

第三，外部環境的激發力。1978年的改革開發為我們迎來了一個全新的歷史時期，開放的外部環境以及開放的政策引導，使得我們的文化迎來了全新的、穩定的、和諧的外部環境，否則即使人們心中產生了對文化的覺醒之意，恐怕也只會在黑暗中蹣跚前行。

青石無言，但卻見證著興衰更迭的命運起伏。利瑪竇墓地不僅成為了明末清初中西方文化深入交流的永恒符號，也記錄著王朝更迭給民眾、給文化帶來的傷痛與沖擊，更見證了新中國對待傳統文化、歷史文物的態度變遷。

二、歷史與現實之間文化悖論機理的總結

（一）利瑪竇墓地的歷史意義

利瑪竇墓地是中國大地及華夏兒女同外國友人在文化上友好交流的典范，是當代中國尊重歷史、尊重科學、尊重宗教信仰自由的文化開明政策的體現，同時也彰顯了文化交往的成果在中西方外交、政治、文化等領域的顯著作用。

1.明末中西科技文化交流的標志

文藝復興運動喚醒了給西方民眾的精神，利瑪竇正是在這樣一個文化開發的時期來到中國。他是首位將西方近代文明介紹到中國的西方人，也是首位主動學習、領悟儒家傳統文化的西方人。他巧妙地將天主教教義以儒家的方式展現，得到了中國人民的認同，開啟了中西方科技文化交流的大門。利瑪竇的到來不僅為中國帶來了西方天主教的教義，更為中國輸入了先進的西方科學技術與文化。

利瑪竇作為一個文化交流的使者，作為溝通東西方文化與經濟交流的代表，使得今天，我們依然沿著利瑪竇為東西方文明和諧交流構建起的橋梁，在共同合作發展的道路上不斷前進。

2.尊重歷史、尊重科學、尊重宗教信仰自由的文化開明政策的體現

在相對封閉的中國，將西方的天主教成功的傳入中國并使其具有較為廣泛的影響，這在中國的歷史上而言，實屬罕事。這距離唐代的絲綢之路與西域交流已經過去七八百年了，距離馬可波羅來訪中國也已有三百年左右的歷史。

由于利瑪竇的上層路線、尊崇儒家文化，以及一系列“曲線傳教”行為，才使得他在中國、在京師擁有了立足之地，而這一點也恰恰體現出了當時明朝政府對西方歷史、科學以及宗教文化的開明政策。

或許可以這樣說，文化開明的時代成就了利瑪竇的來華及其傳教事業，而利瑪竇也造就了明末中國文化上的又一次騰飛。

3.文化交往的成果在中西方外交、政治、文化等領域的顯著作用

以利瑪竇為代表的明末清初傳教士來華，利用歐洲流行的記憶術、自鳴鐘等敲開中國上層的大門，打入熱衷于科舉考試、熟讀四書五經的士大夫群體，逐漸適應中國的文化環境[13]。利瑪竇來華的歷史行為以及利瑪竇墓地這一歷史性實物，不僅是對歷史的見證，更是文化交往的成果，它具有著深遠的影響。筆者呼吁，要高度重視和重新認識傳教士在中西文化互動中的歷史作用和突出貢獻。

在外交上，它構架起了中意兩國人民友好交往的橋梁，使得在許滌新先生率團赴意大利參加會議時，意方主動表示愿意出資重修利瑪竇墓地。在政治上，正是由于有著明朝允許天主教存在并發展的先河，才使得新中國成立后依舊奉行著宗教信仰自由的開明政策，也促進了各宗教信仰人士之間平等、友好、和諧的關系。在文化上，更是起到了雙向互動、廣泛傳播、影響深遠的作用。

文化的影響同經濟、政治等方面而言，往往更加深遠、更加持久，而通過文化影響升華得到的文化交往的成果，更是如此。利瑪竇以其個人之力，承載了厚重的文化使命，產生了在中西方外交、政治、文化等領域的重要影響。

（二）利瑪竇墓地的現實價值

如今作為國家級文物保護單位的利瑪竇墓地，一直沉睡在北京市委黨校院內，未被喚醒也并沒有要將其喚醒的征兆。歷史，如果不被人提起，就會被人遺忘。利瑪竇墓地在當今依舊有其現實價值，而這價值就體現在它具有著歷史價值、社會價值與學術價值。

1.歷史價值

利瑪竇墓地是對自利瑪竇來華以來直至今日，不同歷史時期對其不同歷史態度的真實寫照，是400多年來華夏大地對待西方文化的真實體現。利瑪竇墓地如同西方文化的縮影，無論是清朝閉關鎖國的封閉政策，還是義和團的盲目排外；無論是八國聯軍的侵華行徑，還是新中國成立后的百廢待興；無論是“文革”時期的“破四舊”，還是改革開放后對外來文化的逐漸認同。利瑪竇墓地，以其無言的青石，見證著歷史的變遷、朝代的更迭、文化的曲折前行。

從文化交往的角度看，利瑪竇根據當時中國的社會現實，遵照文化交流的規律，主動地了解中國、適應中國并且學習中國文化，以較為積極的態度從事西學東漸。正是他如此的做法，為中國的歷史文明描繪出了濃墨重彩的一筆。

2.社會價值

利瑪竇墓地包含的社會價值更多的體現在國家與國家之間的關系以及人與人之間的關系。作為文化傳播使者的利瑪竇及文化交流成果的利瑪竇墓地，在中意兩國甚至是中歐各國的外交活動中，都起到了良好的推動作用，文化的契合讓彼此之間找到了認同感。而天主教與利瑪竇在明末的順利進入中國，也使得我們當下對待外來文化、對待外國友人時，有經驗可循，仍能保持一種開放平和的態度，使之與中國傳統文化良好交融、使之與中華大家庭友好相處。

利瑪竇墓地雖不像那些高等級的文化遺產那樣容易進入政府層面保護的視野，但它也有著悠久的歷史，也是我們的寶貴財富，并且在社會的各個層面都發揮著潛移默化的作用。

3.學術價值

利瑪竇墓地所具備的學術價值不僅僅表現在其墓地結構方面，它還涉及到歷史學、人類學、宗教學、旅游學、遺產學、國際關系、文化交流等眾多門類?？梢哉f，利瑪竇及其墓地所蘊含的東西包羅萬象，我們必須重視這種學術價值。

對于利瑪竇墓地的學術價值，我們不應當只認識到它在理論上的研究價值，更要注重其實踐中的研究價值，即通過學術上的研究，為其實際價值找到一個準確的定位。然后通過學術的影響力，將這種價值傳播出去，得到社會大眾的普遍認同，并應用于實際之中，使得學術的理論研究能夠立足與實踐。從而讓利瑪竇墓地的價值不僅在學術界更要在廣大社會群眾之中擁有更大、更強的影響力，而這一影響力的擴大無論對其本身知名度而言，抑或是對其的開發保護政策，都會產生重要的影響。

（三）利瑪竇墓地在歷史與現實之間的文化悖論

利瑪竇墓地雖然具有著十分重要的歷史意義，是寶貴的歷史遺產，但是在現實中除學術界外，很少被人知曉。學術與民間的巨大落差以及歷史與現實的巨大更迭造就了利瑪竇墓地的文化悖論。對于這種關系，筆者用下面的結構圖展現（圖4）。

正如上圖所示，利瑪竇墓地的歷史意義與現實價值呈此種關系發展，文化交流的開啟誕生了尊重歷史、尊重科學、尊重宗教信仰自由的文化開明政策，正是由于這樣的政策才孕育出了文化交往的優秀成果，使其在中西方外交、政治、文化等領域發揮著顯著的作用；而這些文化交往的成果構成了利瑪竇墓地的歷史價值，歷史的車輪滾滾向前，將這一歷史價值應用于社會層面形成了社會價值，而在當下，利瑪竇墓地的社會價值更多的是體現在了學術價值的層面。

正因為這種動態的發展關系呈單向運動，產生了斷層，而不是循環往復的，呈螺旋式上升的，并且其影響力沒有得到進一步的增強，反而是逐漸衰弱，再加上利瑪竇墓地現如今主要體現的是學術價值，它與文化交流的初衷——擴大其普世價值產生了矛盾，而這一矛盾擴大到歷史意義與現實價值的層面，就形成了文化上的悖論。簡而言之，就是利瑪竇墓地的現實價值僅停留在學術層面，而被有擴大到實際的社會大眾當中，與文化交流的初衷相違，從而形成了這樣一種文化悖論。

三、基于文化悖論對遺產旅游開發的突破點試論

現如今我們的文化在“走出去”的過程當中，太過重視民族的特色與特征，太過注重自身的價值觀，而忽略了在人類文明中的先進性與他人對文化的認同性，造成了自我感覺與他人認同之間的落差。針對利瑪竇墓地的實際情況，筆者認為可以從以下幾方面入手，尋找遺產旅游開發的突破點：

（一）建立相應的保護管理機制

要想使類似于利瑪竇墓地這樣處于沉睡狀態的文化遺產煥發生機，首先應得到北京市政府及相關部門的高度重視，將對其保護和發展的工作列為一項重點工程，由專門機構或部門專項管理，避免歷史對其摧殘的慘劇再次發生。

除保護措施以外，我們還應當著眼于對它的發展。首先要在外部環境上提供相應的便利，就拿利瑪竇墓地來說，要破除它被黨校大鐵門封鎖禁止參觀的局面，在得到切實有效的保護以后，應當以一種開放的心態去面對公眾、面對社會，為了能夠讓公眾對利瑪竇及利瑪竇墓地有更深入的認識與了解，建議能夠在利瑪竇墓地旁修建一座專題博物館，來專題介紹利瑪竇及其他傳教士的相關歷史，弘揚他們為文化交流與傳播所做出的卓越貢獻。

（二）多方籌集專項保護管理資金

對于此種處于長期沉睡狀的眾多歷史遺跡而言，保護管理是一個長期的工程，因此資金問題至關重要。單靠政府的財政撥款肯定不能滿足需求，因此需要通過多方面籌集資金來解決利瑪竇墓地的保護管理的經費來源。來源之一是通過一些企業的投入資金，在利瑪竇墓地周邊來進行與中外文化交流相關或者與中意兩國相關的文化產業或者文化商品的日常相關經營；來源之二就是爭取國外政府或者企業及相關人士的援助，由于文化的橋梁，可以將兩個國度相連找到契合點；來源之三則是適當地收取相應的利瑪竇墓地參觀維護費，從而補充協調財政補貼不足的問題。

（三）加強文化遺產保護意識的宣傳教育與引導

在大多數百姓眼中，似乎只有故宮、天壇、長城、頤和園等世界級文化遺產才值得我們去花費大量的人力、物力、財力去保護、去修繕，而那些遺產的保護工作卻非自身所能及也。殊不知，類似于利瑪竇墓地這樣同樣具有著很高歷史價值的文化遺產，處境十分艱難，然而卻并不被大眾所知曉。因此加強對于像利瑪竇墓地這樣一直處于沉睡狀態的文化遺產的保護意識、宣傳教育與引導就尤為重要。只有當人們認識到這些文化遺產同樣需要得到人們的廣泛關注，并且也具有著很高的藝術欣賞性、文化內涵性以及歷史意義性時，才能夠真正打破這一文化悖論，找尋到遺產旅游開發的突破點。

文化只有不斷傳承、不斷交流、不斷發展，才能夠具有永久的活力，才能夠使其影響力不斷擴大，才能夠使其更加深入人心。利瑪竇及利瑪竇墓地作為明末東西方文化深入交流的典范，具有著不可磨滅的歷史意義與現實價值，然而時至今日，卻因歷史的發展、人們觀念的變化，讓其陷入了一種文化悖論之中，這不禁讓人感到慨嘆，也感到悲哀。在當下文化高速發展的時期，準確把握住時代的機遇，通過建立制度、投入資金以及擴大宣傳三個方面的努力，定能夠讓沉睡的歷史煥發出新的生命與活力。

【稿件來源】

國家社會科學基金青年項目“遺產地銘刻時代痕跡與旅游發展研究（12CJY088）”、國家社會科學基金項目（10BGL049）、教育部人文社會科學研究項目（09YJCZH084）、2011年度北京市屬高等學校人才強教深化計劃中青年骨干人才資助（PHR201108319）、北京市高等教育學會“十二五”高等教育科學研究規劃課題（BG125YB012）、2012年首都經濟貿易大學校級教改項目“我校本科生逃課調查：機理分析與教學改進”、北京市教育科學“十二五”規劃2012年課題“北京文化遺產的教育發掘與實施途徑研究”、2012年北京市編辦委托課題“北京市文化管理體制改革的總體研究”科研成果之一。

張祖群指導首都經濟貿易大學大學生科研與創新訓練重點項目“北京南北中軸線遺產旅游研究：空間格局、遺產保護、合理開發與產品推出”（2011年），“北京帝都（皇陵）文化空間因子的遺產旅游研究——基于實地調查與文獻解讀的結合”（2012年）科研成果之一。

【參考文獻】

[1]北京市地方志編纂委員會編纂：《北京志·文物卷·文物志》，北京：北京出版社，2006年3月第1版，第436頁

[2]馬麗：《明末中西科技文化交流的西洋使者》，《中國民族報》2010年5月11日第8版：利瑪竇逝世400周年紀念?？の幕?/p>

[3]肖佳：《利瑪竇和他的墓地》，《炎黃春秋》1999年第8期，第68—69頁

[4]謝貴安：《利瑪竇：“全才工匠師”》，《中國民族報》2010年5月11日第8版：利瑪竇逝世400周年紀念?？の幕?/p>

[5]疏仁華：《利瑪竇傳教的文化透析》，《中國民族報》2010年5月11日第6版：利瑪竇逝世400周年紀念?？ふ搲?/p>

[6]林華：《西方傳教士與明清之際的西學東漸》，《黨校教學》1988年第1期，第21—24頁

[7]曉馬：《滕公柵欄天主教士墓地的變遷》，《黨校教學》1984年第6期，第27—29頁

[8]余三樂：《利瑪竇墓地：歷經滄桑數百年》，《中國民族報》2010年5月11日第7版：利瑪竇逝世400周年紀念?？v史

[9]余三樂：《利瑪竇墓地修復的前前后后》，《新視野》1994年第3期，第56—57頁

[10]陳一鳴：《外國傳教士墓地》，《南方周末》2004年3月11日第7版

[11]高智瑜：《蒼石碑魂──中西文化交流的歷史見證》，《世界宗教研究》1996年第4期，第127—131頁

[12]王和平：《明清來華天主教傳教士北京墓地考略（上）》，《歷史檔案》2004年第2期，第55—60頁

[13] [美]史景遷（Jonathan D Spence）著，陳恒、梅義征譯：《利瑪竇的記憶宮殿》，上海：上海遠東出版，2005 年

【作者簡介】

張祖群，中國科學院地理科學與資源研究所自然與文化遺產研究中心博士后，首都經濟貿易大學工商管理學院旅游管理系系黨支部書記、副教授、碩士導師。

鄧陽，首都經濟貿易大學經濟學院貿易經濟系2010級本科學生。