淺談科技英語翻譯基本原則和方法

科技英語翻譯的重要目的首先是傳達(dá)原作的意思，其次才是文章的風(fēng)格、語言的類型等。關(guān)于科技英語翻譯的方法很多，在這里筆者主要談?wù)剬τ嘘P(guān)科技英語翻譯的特點、方法、文體等方面的一點理解。

一、科技英語翻譯的基礎(chǔ)

1.掌握英語語言知識

除了掌握英語基本的句型、時態(tài)、語態(tài)外，還應(yīng)重點掌握語法。語言是一種符號系統(tǒng)，這些符號并不是雜亂無章的，而是根據(jù)實際的需要和約定俗成的規(guī)則有序排列的。這些規(guī)則就是語法，因此，語法是徹底理解原文的途徑，特別是遇到一些長句時其作用尤為明顯。語法分析就是要找出句子的主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)，并找出各種成分之間的關(guān)系。如：“A successful scientist is not only critical of the work of others. But also of his own since he knows that man is the least reliable of scientific instruments and that a number of factors tend to disturb impartial and objective investigation.”這句話表意豐富，長達(dá)42個字。經(jīng)過語法分析，我們發(fā)現(xiàn)其屬于主-動-補(bǔ)（SVC）的簡單句型。長句的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，是一些帶有從句、短語或并列成分較多的句子。這時，應(yīng)該進(jìn)行語法分析找出句子的主要成分，并分離那些從句、短語。不同的語法分析得到的結(jié)果往往相去甚遠(yuǎn)，有時譯文表達(dá)不清，語意含混的一個重要原因是沒有弄清語法關(guān)系。要想把每一句原文譯得貼切，表達(dá)清楚，必須弄明白句子內(nèi)在的語法關(guān)系，要逐句分析句與句之間的語法結(jié)構(gòu)，再開始翻譯。

2.掌握相關(guān)的專業(yè)知識

翻譯活動不是單純的語言活動，翻譯活動中的決定因素不單純是語言活動，更是思維活動。翻譯的過程是思維的過程，是邏輯分析的過程。不具備一定的專業(yè)知識，就不可能正確理解原文，也就無法恰當(dāng)表達(dá)原文的意思，可能造成表達(dá)上的脫節(jié)。所以在著手翻譯前應(yīng)具備有關(guān)的專業(yè)知識，或事先查閱有關(guān)的資料，掌握相關(guān)的原理和專業(yè)術(shù)語，翻譯時才能得心應(yīng)手。

3.應(yīng)具備較好的語言表達(dá)能力

科技譯文在準(zhǔn)確表達(dá)原文內(nèi)容（即“信”）的基礎(chǔ)上，要求其文字準(zhǔn)確無誤，通順易懂。并合乎邏輯規(guī)范，技術(shù)上亦要符合習(xí)慣說法（即“達(dá)”“雅”）。若沒有較高的漢語言修養(yǎng)，即使理解了原文的語法結(jié)構(gòu)和專業(yè)內(nèi)涵，也會苦于詞不達(dá)意，陷于一種“只可意會，不可言傳”的困境。有了較高的漢語修養(yǎng)，就能熟練地運用漢語的語法、修辭手段來準(zhǔn)確、傳神地表達(dá)原文中各種復(fù)雜的內(nèi)涵。

二、科技英語翻譯的基本原則

1.準(zhǔn)確性

科技英語的英譯漢原則和普通英語翻譯的原則一樣，也要求做到“信、達(dá)、雅”。因為科技文獻(xiàn)著重于準(zhǔn)確而系統(tǒng)地闡述科學(xué)技術(shù)問題。因此在翻譯時，對科技文獻(xiàn)的翻譯首先應(yīng)做到準(zhǔn)確、忠實，尤其是對術(shù)語、定義、定理的翻譯應(yīng)予以特別的重視。

2.通順

通順是對譯文的必要要求。要使譯文通順就要在忠實于原意的前提下，對表達(dá)形式采取一定的靈活處理，亦即靈活地運用各種翻譯方法和技巧。如果拘泥于原文的形式，逐句逐字地死譯，則譯文既不通順，也不可能反映原意。

好的譯文一定是保持準(zhǔn)確與通順的統(tǒng)一。準(zhǔn)確是首要的，要達(dá)到準(zhǔn)確就要透徹理解原文的語法關(guān)系和技術(shù)含義。通順也是必要的，在吃透原意的基礎(chǔ)上，就要敢于突破原文的形式，按照漢語規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣的要求，對原文的句型結(jié)構(gòu)作必要的調(diào)整，對詞意進(jìn)行適當(dāng)?shù)难由欤η筮_(dá)到譯意準(zhǔn)確和譯文通順。

三、科技英語翻譯的方法

科技英語翻譯的方法大致分為兩種：直譯和意譯。直譯是指要保留原文的語法結(jié)構(gòu)形式和原文詞語的書面意義。有不少的單句是可以這樣處理的，但并不等于逐字照譯，為了使譯文趨于“通順、易懂”，很多的時候傾向于意譯。意譯則包括詞的省略和刪補(bǔ)，詞義的轉(zhuǎn)換、延伸，語序的變動，句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換等。如“make”這個詞其基本詞義是“制造”，但與不同的詞搭配以后就要譯成不同的意思。“make a fire”就不能譯成“制造火”，而應(yīng)譯成“生火”；“ make power”應(yīng)譯為“發(fā)電”；“ make steel”則譯為“煉鋼”；“ make a road”譯為“筑路”。因此上面的這些“make”分別引申為“生、發(fā)、煉、筑”，這些詞義在字典上不一定都查得到，只有依據(jù)上下文，作科學(xué)的引申，其具體意思才能體現(xiàn)出來。

從以上的分析來看，科技英語翻譯不是簡單地把某些原文的意思籠統(tǒng)地傳達(dá)出來，而是譯者根據(jù)對原文語言結(jié)構(gòu)和專業(yè)知識的理解，和自己的專業(yè)及漢語言知識進(jìn)行的再創(chuàng)作。

（作者單位：江蘇省通州中等專業(yè)學(xué)校）