中西方文化差異在教學(xué)中的重要性

中國的餐桌：一雙筷子走天下。西方的餐桌：右刀左叉，由外至內(nèi)依次使用。中國人的節(jié)日：鞭炮迎新春，悲腸掃清明，龍舟祭屈原。西方的節(jié)日：情人節(jié)（St. Valentine's Day），感恩節(jié)（Thanksgiving Day），圣誕節(jié)（Christmas）。中國人回應(yīng)他人夸獎(jiǎng)：“沒有沒有”，“過講了”。西方人的回應(yīng)：“謝謝（Thank you）”。

不同的舉止、不一樣的談吐、不一樣的喜好，這些都構(gòu)成了中西方明顯的文化差異。每個(gè)民族都有自己特殊的文化，不同文化之間的差異便形成了不同民族間交流的障礙。這種交流的障礙表現(xiàn)在很多方面。

龍作為中國的圖騰，在我們心中以一種威嚴(yán)而神圣的形象存在著。在西方，希伯來文化（Hebrew）中龍本是擁有不限力量的神圣之物，甚至后來的凱爾特人（Celt）也一度崇拜于龍（dragon），直到基督教誕生后，龍被貶為“惡魔”。今天，大多數(shù)西方人認(rèn)為龍是一種富有力量的邪惡象征。這正如我們認(rèn)為貓頭鷹是不吉利的，而在西方人眼中它確實(shí)充滿智慧的，從“as wise as an owl”這句話中我們便可窺見一斑。還有，受文化傳統(tǒng)的影響，我們很重視長幼尊卑，我們不會(huì)直呼長輩的大名。在西方則不同，他們更注重平等，他們認(rèn)為父子、爺孫都應(yīng)該是朋友，而朋友之間直呼其名則是很正常的。如果我們不了解這些，在聽到兒子稱呼父親“John”時(shí)肯定會(huì)認(rèn)為這是兒子對(duì)父親的不敬，實(shí)則不然。

由此觀之，了解其獨(dú)特文化也是我們在學(xué)習(xí)英語時(shí)必不可少的任務(wù)。因此，教學(xué)改革改的不單單是方法，內(nèi)容的改革也是必要的。在英語教學(xué)中，對(duì)學(xué)生中西文化差別的意識(shí)的培養(yǎng)更應(yīng)該被提到一個(gè)新的高度。由于中學(xué)課時(shí)的限制，我們自然不能正堂課長篇大論的談中西文化差異，但是平時(shí)的逐漸滲透是十分有必要的。

在分析單詞時(shí)，我們不應(yīng)僅限于告知學(xué)生們詞義和其在文章中的用法，將單詞背后的文化意義傳授給學(xué)生同樣重要。有了文化背景的單詞不在是一個(gè)個(gè)干巴巴的字母集合，而更加飽滿。這更能幫助學(xué)生們記住單詞。就說簡單的“dog”一詞，在中國雖有忠實(shí)之含義，但是更多的卻是“狗急跳墻”、“狗咬呂洞賓”等不好的意象。相反在英語中，“dog”卻常常含有褒義成分，如“l(fā)ucky dog”意思是“幸運(yùn)兒”。“又如我們中國人并不介意談及“年齡”或是“工資”等問題，但是在西方，這些都是很避諱的。

這些零碎的知識(shí)不可能在一堂課內(nèi)串講完全，但它們又十分重要的，沒有這些基本的文化知識(shí)，我們的學(xué)生就無法對(duì)自己學(xué)習(xí)的語言有充分的了解，無法很好的使用它，在用這種語言交流時(shí)更會(huì)暴露很嚴(yán)重的問題。所以，我們應(yīng)該重視文化的教育，在平日的教學(xué)中有意識(shí)地向?qū)W生們介紹文化差異，培養(yǎng)他們對(duì)文化差異的自覺意識(shí)。這不僅使我們的學(xué)生在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)豐富了文化知識(shí)，也培養(yǎng)了他們地道的語言感覺。

比如說我們在接電話時(shí)總愛說“我是***”。而在英語交流中，表達(dá)為“This is ***.”在接受禮物時(shí)我們常會(huì)說“真是讓您破費(fèi)了”或者是一些推辭的話語，而地道的說英語的人則是說“Thank you”或者“I really appreciate.”等，多在表達(dá)謝意或者喜愛之情。這樣的語言差異可能會(huì)使學(xué)生感到困擾，或是在做情景對(duì)話練習(xí)時(shí)會(huì)被我們自己的文化引錯(cuò)路，不免會(huì)說一些不地道的“Chinglish”。這說明我們的同學(xué)們還沒有養(yǎng)成一種感知文化差異的自覺意識(shí)，也說明我們更要重視在這方面對(duì)他們的悉心培養(yǎng)和引導(dǎo)。

在運(yùn)用英語的過程中，文化差異這條看似很窄、實(shí)則寬闊的鴻溝是不可避免的。所以我們需要幫助學(xué)生去逾越它，西方文化的逐漸滲透正是最好方法。這樣的教學(xué)法不僅可以使學(xué)生更貼近“native speaker”，另一方面也培養(yǎng)了學(xué)生們較好的語感，在做練習(xí)題時(shí)會(huì)有很大幫助。

作者簡介：

羅麗冬（1968—），女，寧夏銀川人，陜西師范大學(xué)本科畢業(yè)，現(xiàn)任寧夏銀川一中英語老師。