試論英語語言中的性別歧視

【摘 要】性別歧視是：“一類性別成員對另一類性別成員，尤其是男性對女性的歧視。” 英語語言中存在著大量的性別歧視現象，這是英美社會生活中性別歧視在語言上的表現。

【關鍵詞】性別歧視 原因 消除

一、性別歧視產生的原因

（一）歷史原因

歷史上的性別歧視由來已久。在男性言語中，居主導地位的是權利意識，他們在話語運用過程中，意圖實施其自認為應有的權利去實現對別人的控制；而女性話語則是平等的，言語的運用意在表明對所談到的人或事物的興趣、態度、關注等等，對她們來說，語言是交流思想，保持友誼的手段。

（二）社會分工不同

在西方，社會長期存在著男尊女卑的現象。男性身材高大，精力充沛，似乎他們更適合從事與生產有關的勞動在社會中占主導地位。女性身材較小，比較文靜、溫柔，似乎適宜從事與人的再生產有關的勞動，所以女性處于從屬地位。這樣，男性在經濟上就占了主導地位，壟斷了經濟、政治、法律等公共領域；女性則處于附屬地位，這一社會特征反映在語言上，就表現為英語性別歧視語言的大量存在。

（三）宗教思想

在西方國家的文明發展中，基督教是西方文化的基石。基督教教義以男性為主體，處處充斥著對女性的歧視。在《圣經》中，上帝創造的第一個人類是男性，為了不讓他感到孤單寂寞，上帝從男人身上取下一根肋骨，創造了一個女性去幫助和陪伴他。所以，女性往往被視為男性的附屬品，只能處于從屬的地位。

二、英語語言中性別歧視的表現

（一）詞和構詞上的性別歧視

在英語的詞匯和構詞方面存在著語言的性別歧視。例如man的使用范圍相當廣，它不僅可以表示男性，而且可以泛指人。用man來泛指所有的人，明顯是把男性放在中心地位，把女性融化在男性世界之中。而man的對應詞woman，專指婦女，不能表示人類，如若用woman來指男性，則帶有貶義， 例如： Li Ming is an old woman.李明是一個婆婆媽媽的人。

在構詞上，也能看到對女性的歧視，例如：女性（female）就是由男性（male）派生而來的。男性詞總是無標記的， 相反女性詞匯是有標記的，女性詞往往以男性名詞為詞根，加上相對固定的后綴而構成，以陰性后綴“-ess”為例，常見的有：author和authoress。

（二）詞序上的性別歧視

在英語中，從男女兩性詞匯的排序上，能看出社會和語言對女性的歧視。在英語的語言習慣中，如把男女并論，人們總習慣于遵循“男先女后”的原則，即把男性詞放在女性詞前，如：Mr. and Mrs， boys and girls等。

（三）職業上的性別歧視

在英語中有大量的表示職業的名詞，比如：lawyer，雖然是中性詞匯，但是，人們就習慣把這些詞與男性聯系起來。若女性從事這樣的職業，就要把陰性名詞放在這些名詞之前。例如： woman doctor等。而nurse，typist，secretary等知識含量不高的職業則被認為是由女性擔任。若男性在從事這些職業，那么就要把陽性名詞放在這些詞的前面。所以在讀到：“My（我的）cousin（表兄妹）is（是）a（一位） scientist（科學家）”時，大多數人都會把它翻譯成“我的表兄是位科學家。”，很少會翻譯成“我的表姐是位科學家。”可是，當讀到“My （我的） cousin（表兄妹） is（是）a（一位） secretary（秘書） ”時，人們會把它翻譯成“我的表妹是位秘書”，而不會翻譯成“我的表弟是位秘書”。

（四）英語諺語和成語中的性別歧視

諺語，言簡意賅，喻為語言活化石，是人類智慧的結晶。但是語言學家經過研究發現，諺語中存在著許多的性別歧視現象。

Women have long hair and short brains. 女人頭發長，見識短。

上面的句子說明女人愚昧無知、智力低，幾乎把人類所有的弱點都集中在女性身上，這些都體現了英語對女性的歧視。

三、消除英語語言中的性別歧視的方法

（一）女性要積極參與經濟和政治

語言從屬于社會，是社會的傳聲筒，語言地位是隨著社會地位的變化而變化的。因而，女性要積極參與經濟和政治活動。因為女性只有經濟獨立，才不會依附于男性，個性才能完全獨立。女性要積極參與政治生活，享有政治權利，確立在社會中的地位。

（二）提高女性社會地位，實現男女平等

語言是社會的反光鏡，語言的產生離不開一定的社會環境，所以，英語語言中的性別歧視不單單是一種語言現象，它是英美國家男女不平等的社會現實在語言上的反映。因此，要消除英語語言中的性別歧視，必須提高女性社會地位，改變人們傳統而落后的男尊女卑的觀念，樹立了男女平等的社會意識。

（三）避免使用性別歧視言語

我們用英語語言進行交際時，避免使用由man構成的復合詞；如果知道性別，就分別用woman組成的復合名詞指女性，用man組成的復合名詞指男性，如：businesswoman和businessman。同樣，也可以用不帶性別標志的后綴-person構成的復合詞取代有男性標志的-man復合詞，如：用spokesperson和businessperson等分別替換spokesman和businessman等。

四、總結

英語語言中的性別歧視不單是一種語言現象，實際上它是一個社會問題，是英美國家男女不平等的社會現實的反映。只有實現男女的完全平等，才能實現真正的語言平等。由于歷史、社會、文化等因素，英語語言中的性別歧視并未完全消除，但是，隨著時代的發展，社會的進步以及人們的努力，英語語言中的性別歧視一定會逐漸地淡出歷史舞臺的。