焦點

《Fortune 》

《財富》 2012年10月15日

蘋果能決勝中國嗎？

Can Apple Win Over China？

“我還從沒看到一個國家像中國這樣突然出現這么多的中產階級，很多人都迫不及待的要購買蘋果產品，讓我們對蘋果在中國的未來拭目以待”，蒂姆·庫克在去年回答一個分析師問題的時候說道。

然而蘋果卻正在中國遭遇麻煩，一直苦苦維持其核心產品在中國有限的市場份額，今年上半財年蘋果在大中華地區的銷售收入為124億美元，分析師認為2012年，蘋果在這一地區的銷售收入可達250億美元，然而這些從中國獲得的收入只占其總收入很小的一部分。2011年蘋果全年銷售收入為1080億美元，只有12%來自中國。

在中國智能手機市場上，三星的占有率達到18%，而蘋果只占12%。三星已經明確表示會更加重視中國市場的投入，其搭載安卓系統的三星Galaxy S III表現就已經好于預期，聯想的智能手機和電腦的銷售額也都遠遠超過蘋果。其他國內制造商增勢同樣明顯，深圳中興通訊的智能手機銷售額和蘋果不分上下，而通訊設備供應商華為也是中國第五大智能手機銷售商，其市場份額達9%。

《財富》曾對中國3個城市年輕人做抽樣調查，150名正在購買智能手機的年輕人中一半以上的人都會說：“iPhone非?？幔菍ξ襾碚f有點貴，或許幾年之后我掙到更多的錢才能買一個。”這群年輕人或許已經成為其他品牌產品的忠實粉絲了。

這對蘋果是一個非常棘手的問題。分析師托尼·薩吉娜吉曾估計，中國出售的智能手機中70%是低于300美元的低端產品。例如只需要花費799元人民幣就可以買到一款中興手機，也就是125美元，而今年華為的新品Ascend P1一經發售，就受到了市場的追捧。

當然即便蘋果不想涉足低端市場，它仍有很多方法在中國取得突破。蘋果多年來一直與占中國市場份額66%的中國移動進行磋商，如果真的成功簽訂合作協議，就必將給蘋果在中國的發展產生巨大的影響。

蘋果的品牌優勢以及其高質量的產品其實已經在中國站穩了腳跟，或許蘋果并不需要占有最大的市場份額，也不需要從這個市場賺到那么多錢，但是毫無疑問：隨著中國中產階級規模的擴大，中國遲早將成為蘋果最大的市場。

《Wired》

《連線》2012年10月12日

3D打印機改變世界

This Machine Will Change The World

如果想要制作首飾、智力玩具以及各種怪誕的雕塑，給孩子們一些奇怪的玩具，不用再去商店了，只要下載幾張圖紙或者先在屏幕上完成設計，3D打印機就可以把它們打印出來了。

MakerBot推出的Replicator讓這些都成為了現實，Replicator 不是一套復雜的設備，也不需要你處理高級的軟件，它由一個簡單的操作系統驅動，你可以輕易地把電腦中的設計圖紙變成實物，就像打印圖片一樣簡單。

或許大家覺得3D打印機是邊緣技術，只有少數高端實驗室才用得上，但其實并非如此，往往在不經意中，人們早就接觸到了3D打印產品?，F在在牙科診所，很多定制的口腔設備都需要使用3D打印機，在牙科醫生掃描了牙齒的位置后，就可以利用軟件制作一個塑料模型，用以調整牙齒的排列。

其實在MakerBot的出售中，一半以上的用戶是程序員，但現在更多的是父母，由他們就可以來制作首飾、智力玩具以及各種雕塑，如果孩子們要一些奇怪的玩具，父母也可以自己設計并直接打印出來。

在MakerBot的社區網站Thingiverse 和類似的網站Tinkercad 及Autodesk上，有很多預先設計好的文件，我們房間里那些你能想到的東西，MakerBot應用程序都可以幫你實現，你只需要打印、上色，就這么簡單，它可以用來制作玩具、家具、棋盤游戲零件和各種模型。

電子游戲普及之后，很多孩子已經知道如何應對屏幕上的3D圖像，然而如果學校計算機實驗室里購買了MakerBot產品，下一代3D打印創意者也自然將從孩子中產生，這會極大地激發他們的潛能。

這并不意味著我們會用3D打印機打印所有的東西，數字制造時代的意義就是我們可以在大規模生產和個性化生產之間做出選擇。盡管你可以創造出各種神奇的東西，也可以在自己家做100萬只橡皮鴨，但這并不意味著你一定要這么做。

但可以確定的是，30年前，蘋果讓桌面出版系統變成了主流，然而在人們進入網絡時代之后，MakerBot又帶著全新的印刷方式給大眾帶來了新的沖擊，而3D打印機將像電腦一樣改變我們的生活。

《Washington Post》

《華盛頓郵報》 2012年10月14日

別讓中國為美國的衰退買單

Don't Blame China For America's Decline

美國共和黨總統候選人羅姆尼抗衡奧巴馬，強調自己當選后第一件事就是給中國貼上“匯率操縱國”標簽，打擊中國的“侵犯美國知識產權”和各種貿易欺騙行為。其實克林頓和肯尼迪政府都曾做過類似的事情，然而這次對于中國的指責并沒有收到預期的效果，反而事與愿違。

當下美國公司面臨的真正挑戰其實與中國無關，對于美國公司來說，中國是一個比以前任何時期都龐大和重要的市場。由于美國經濟的疲軟，如今的美國對于中美貿易之間的摩擦顯得更為敏感，他們焦慮的想要消除障礙卻困難重重。

然而為了不讓羅姆尼在競選中占據上風，奧巴馬政府已經對中國的貿易和投資加壓，下令禁止中國公司購買位于俄勒岡州境內的風能發電場，因為該發電廠靠近美國一所海軍基地的海軍設施，而購買行為可能威脅美國國家安全。除此之外，美國國會對于中國電信巨頭華為和中興的抨擊同樣引人注目。

兩國貿易的緊張氣氛在過去一年里已經有所加劇。許多在華的美國商人發現，中國政府越來越照顧本國企業，甚至其他國外競爭者，而越來越多的條例都會限制他們在華的投資和交易，而美國的情形也同樣如此，美國政府禁止外國公司擁有航空、電信和能源產業，所謂的開放也只是到某一程度上的。

然而由于美國大量商品產自中國，而從中國的進口很大程度上都會使美國受益，而美國加工業一直也在向中國出口高端產品，這雖然沒有停止美國失業率的上漲，但卻減緩了失業率上漲的速度，增加了大量工作機會。

由此看來，中美經濟關聯的日益密切不容置疑，而中國是不是一個長久的隱患，這取決于中國的決定，更取決于美國的選擇。

如果美國繼續追求創新，對未來的貿易合作保持樂觀，那么中國對于美國的繁榮更多的是一個機遇。但如果美國對中國的潛在威脅耿耿于懷，美國或許會將雙方的關系毀于一旦，然而其中的選擇權是在我們手上。

《Barron's》

《巴倫周刊》 2012年10月15日

沖頂在望

Almost There

受蘋果、谷歌以及通用電氣等大盤股的帶動，道瓊斯工業平均指數已經來到了13329點，標準普爾500也不斷攀升，這距離歷史最高點僅一步之遙。也許是今年底，最遲明年初道瓊斯指數一定可以再創新高。

威爾斯資本管理公司首席投資策略師吉米·波爾森分析說：“我們的經濟正在開始復蘇，房地產正在回暖，銀行借貸也不斷增加，消費者的信息創5年來的新高，失業率也降到4年來的最低點，這些都是股價可以不斷上漲的關鍵”。

然而現在市場的主要風險是利率增長速度放緩。由于原材料和能源板塊利潤降幅超過兩位數字，第3季度標普收入預計將下降1%，這是3年以來表現最糟的。而一直穩健的雪佛龍公司和主要柴油發動機生產商康明斯公司收入下降也引發了市場的警覺。

盡管今年道瓊斯指數不斷上揚，但是按照2013年利潤預計，沒有一個成分股的市盈率超過20，只有少數幾家超過15，而道瓊斯指數的3個科技股，微軟、英特爾和思科的市盈率都在10左右，而摩根大通公司、雪佛龍公司、卡特皮勒、微軟、思科和惠普都只有個位數。

由于市場擔憂企業盈利水平下降，道瓊斯指數下跌了281點，報收13329，跌幅達2.1%，現在這個指數比2007年的歷史最高點低了6%。

因此雖然股市欣欣向榮，但是散戶仍在觀望，現在他們更愿意購買債券，然而不管是國債、抵押貸款債券、企業債券還是垃圾債券，它們的利息水平都處于歷史最低點，然而如果散戶在這個節點上殺入股市，那么道瓊斯指數還會更高。

Janney Montgomery的策略師馬克·魯茨尼說：“只有得到經濟的支撐，股價才能上漲。”不過波爾森依然對后市抱樂觀態度，他認為今后12個月，市場市盈率有繼續增長的可能，從而抬高股指表現。

當下，像家得寶、威瑞森通訊和寶潔都屬于高市盈率的道瓊斯成分股，有這些物美價廉的好股票，道瓊斯指數一定會達到歷史新高。

《The Economist 》

《經濟學人》2012年10月20日

強大的中型企業

The Mighty Middle

美國似乎認為只要有兩種企業就夠了，大企業抑或小企業，大企業往往將向國外市場尋找增長的機會，而成千上萬的小企業近年來成為國內經濟增長的動力，也越來越成為關注的焦點，然而大家卻漏掉了重要的第三者：中型企業。

在過去經濟艱難的幾年中，中型企業表現尤為出色，為美國提供了許多新的工作崗位。俄亥俄州立大學中間市場國家調研中心的一項數據表明，若將年收入在1000萬-10億美元的企業定義為中型企業，那么美國擁有19.7萬家中型企業，而這些企業可為美國提供4000萬個工作崗位。

在2007年-2010年的經濟不景氣中，82%的中型企業堅持下來，而與此相比，只有57%的小型企業渡過難關，雖然在年收入大于10億美元的2100家大企業中有97%依舊存在，但這些大企業也消減了370萬個工作崗位，而中型企業卻在此期間為社會提供了220萬個工作崗位。

美國的中型企業都集中在工業腹地，多為私營管理，家族式經營占31%，私人股本和家族聯合擁有的占40%，其中只有14%的企業上市，大企業中則有2/3是上市公司。

德國的中小企業被盛贊為德國經濟的發動機，而美國的中型企業與它們有很多共同之處，它們更愿意進行長期投資，更在意客戶的需求，它們也已經成為美國經濟的幕后英雄。