999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

輪椅上的操盤手

2012-12-31 00:00:00陳淑儀
中國(guó)財(cái)富 2012年7期

這里和庇護(hù)工廠不同。

在香港人陳華昌費(fèi)心維護(hù)的世界里,人按社會(huì)分工重新排列:勞力者位于底層,管理者、經(jīng)商者和為官者漸次往上,金融操控者就位于整個(gè)金字塔的頂端。

偌大的海報(bào)張貼在工廠的四周,行動(dòng)不便的30多個(gè)員工在辦公室里移動(dòng),拄著拐杖或坐在輪椅上,隨意一抬頭,都能看見那醒目的幾個(gè)大字:“金融主宰世界”。

陳華昌相信,對(duì)于行動(dòng)不便的殘疾人來(lái)說(shuō),金融會(huì)是他們改變命運(yùn)的最好工具。

2008年,他在東莞的華心塑膠制品新設(shè)了部門,專門招收各地來(lái)的殘疾人操盤股票、外匯和期貨。每個(gè)員工經(jīng)過(guò)專業(yè)的培訓(xùn)后,都能從他那申請(qǐng)到10萬(wàn)本金入市操作,“賺了有提成,虧了是老板的。”

捐廠助殘

52歲的陳華昌行事低調(diào),婉拒了所有媒體的采訪,過(guò)往經(jīng)歷都未見諸報(bào)端。只是在2004年,“堅(jiān)毅忍者·障殘人士國(guó)際互助協(xié)會(huì)”的創(chuàng)會(huì)特刊才有相關(guān)介紹。

資料顯示,1950年,他出生于香港一個(gè)貧困家庭。父親早逝,陳華昌小學(xué)未畢業(yè),就在工廠里當(dāng)學(xué)徒。20世紀(jì)60年代前的香港寂寂無(wú)聞,他在太平山下默默耕耘,在機(jī)器轟鳴的工廠里爭(zhēng)取一日三餐。

1969年,他手持微薄的資金創(chuàng)業(yè),創(chuàng)立了捷成P.V.C塑膠制品廠,是以兩部機(jī)器白手起家。

1985年,這座家庭式的小工廠經(jīng)過(guò)多年的經(jīng)營(yíng)規(guī)模逐漸擴(kuò)大,北上深圳開設(shè)了華心塑膠制品廠。

到了1995年,華心塑膠制品廠再次擴(kuò)產(chǎn),轉(zhuǎn)移到東莞鳳崗鎮(zhèn)時(shí),占地規(guī)模已經(jīng)達(dá)到兩萬(wàn)五千平方米,有員工20000多名。

不過(guò),此后的香港,社會(huì)經(jīng)濟(jì)每況愈下,科網(wǎng)爆破、地產(chǎn)陡落、禽流肆虐、通縮高企。到了2003年,SARS襲港,香港經(jīng)濟(jì)蕭條,不少機(jī)構(gòu)裁員減薪,障殘人士成為第一撥的受害者,失業(yè)率達(dá)70%。香港政府的障殘?jiān)铐?xiàng),更年年遞減。

陳華昌決定,將一手創(chuàng)辦的華心塑膠制品廠捐獻(xiàn)出來(lái)。

2004年,華心轉(zhuǎn)變性質(zhì),所有的收益贏利、機(jī)器設(shè)備、原材料、產(chǎn)品和商譽(yù)都不再屬于陳華昌及股東所有,而是全部捐出,用于陳華昌在香港新創(chuàng)辦的堅(jiān)毅忍者·障殘人士國(guó)際互助協(xié)會(huì)。

他在創(chuàng)辦人致辭中解釋初衷:因?yàn)樾r(shí)候曾患過(guò)小兒麻痹癥,幸運(yùn)得社會(huì)人士的救治,才能行走自如,自食其力。當(dāng)初若沒有別人的慷慨,他今天的事業(yè)也難成就。

陳華昌稱,體驗(yàn)了大半生,覺得人之可貴處在于心志與思維。只是殘障人士縱然有無(wú)限潛能,卻受到社會(huì)觀念障礙而無(wú)以發(fā)揮。惟待有心人放下成見,給予愛心栽培,他們獨(dú)特的能力與才華,當(dāng)能貢獻(xiàn)出來(lái)。

“我立意成立堅(jiān)毅忍者·障殘人士國(guó)際互助協(xié)會(huì),告訴大家障殘人士能自力更生,也能回饋社會(huì)。”

延伸到內(nèi)地

根據(jù)堅(jiān)毅忍者·障殘人士國(guó)際互助協(xié)會(huì)官網(wǎng)上的介紹,協(xié)會(huì)致力推動(dòng)香港無(wú)障礙環(huán)境設(shè)施調(diào)查,并為香港殘疾人提供陪診、家居清潔和電腦維修等關(guān)懷服務(wù),各項(xiàng)的開支費(fèi)用都靠華心塑膠制品廠的收益覆蓋。

不過(guò),當(dāng)協(xié)會(huì)的觸角延伸到內(nèi)地的殘疾人群體,陳華昌卻有了更多的想法。

“老板對(duì)金融有興趣,也曾在股票和期貨投資上有過(guò)好的收益”,老員工曾偉然追隨了陳華昌20多年,透露了陳華昌當(dāng)初的設(shè)想,“他覺得,殘疾人的肢體不靈活,但頭腦很清晰,適合做金融。”

2008年,陳華昌在華心塑膠制品廠內(nèi)創(chuàng)辦了一個(gè)金融部門,專門招收各地來(lái)的殘疾人操盤股票、外匯和期貨。招進(jìn)來(lái)的都是中專或大專院校的肢殘人士,未限專業(yè)。同期成立的還有堅(jiān)毅忍者禮品公司,也都是殘疾人員工,專門在網(wǎng)上做禮品銷售。

2.5萬(wàn)平方米的華心塑膠制品廠就隱身在東莞鳳崗鎮(zhèn)的油甘埔村。

在這家2000多人的大工廠里,大部分人圍在流水線邊,趕制各式各樣的手袋、文具和軟膠產(chǎn)品。不過(guò),從忙亂的廠區(qū)往里走,有單獨(dú)一棟兩層高的小樓,沒有機(jī)器聲,也沒有刺鼻的膠水味。四五百平方米的大辦公室清涼安靜,員工們來(lái)回移動(dòng)時(shí),多只聽到輪椅壓到地板上的輕微聲響。30多個(gè)員工多是行動(dòng)不便,有些人只能用一只殘缺的手操作鼠標(biāo)。

“這并不妨礙他加倉(cāng)或減倉(cāng)。”曾偉然介紹。

他負(fù)責(zé)培訓(xùn)和整個(gè)部門的管理。初來(lái)者來(lái)自吉林、內(nèi)蒙古等全國(guó)各地,可能連什么期貨的基本概念都不懂,從零開始:先進(jìn)行最基礎(chǔ)的知識(shí)培訓(xùn),一兩年后考核合格,就能從部門拿到10萬(wàn)元本金入市,成為股票或外匯的操盤手。

員工的工資是從華心塑膠制品廠核發(fā),但操盤手200多萬(wàn)的本金卻都是陳華昌自掏腰包。“虧了是老板的,但賺了有提成。員工另外有固定工資”。

部門新成立的時(shí)候,陳華昌有空閑,一個(gè)星期會(huì)抽出四五天到這里來(lái),自己給員工上課。平常則從外面請(qǐng)專業(yè)的老師過(guò)來(lái)講課。

這棟小樓備受優(yōu)待:為方便坐輪椅的員工上下樓,工廠單獨(dú)安裝了一個(gè)寬敞的大電梯,按照醫(yī)院的“大尺碼”定制,就花了十幾萬(wàn)元。辦公室的洗手間等都是無(wú)障礙設(shè)計(jì)。廠里2000多個(gè)工人都要到大飯?zhí)美锞鄄停@個(gè)部門可以“特例”:考慮到員工們行動(dòng)不便,都是由廚師將飯菜送上小樓,讓員工在辦公室內(nèi)就餐。

“老板很重視”,幾乎每個(gè)員工說(shuō)起老板,都會(huì)添上這么一句。這個(gè)特殊的部門里,到處也都是陳華昌的勵(lì)志金句:“殘而不廢為心,合眾成城為志。”

午飯時(shí)間,大家陸陸續(xù)續(xù)從座位上起身用餐。在四五百平方米的辦公室里走動(dòng),墻上貼滿了世界各國(guó)的金融大鱷。誰(shuí)走到餐臺(tái)前添飯,一抬頭就看到了眼神堅(jiān)定的格林斯潘或索羅斯。

辦公室里每年都會(huì)新添一些宣傳畫,有個(gè)員工手指了指墻壁:在一幅世界經(jīng)濟(jì)社會(huì)層級(jí)結(jié)構(gòu)圖中,勞力者被放在了最底層,而金融操控者被位于經(jīng)商者和為官者之上,位于金字塔的尖端。“金融主宰世界”。宣傳畫上的大字赫然顯現(xiàn)。

曾偉然稱,陳華昌最初的打算是:希望殘疾人到這里來(lái)培訓(xùn)后可以更自信更獨(dú)立。如果有盈利了,這里就不止養(yǎng)30個(gè)人,繼續(xù)擴(kuò)大,可能養(yǎng)上300個(gè)殘疾人。

不過(guò),4年過(guò)去,部門的運(yùn)轉(zhuǎn)并沒有想象中順利。每3個(gè)月結(jié)算一次,操盤手們都是虧多賺少。整個(gè)部門4年來(lái)數(shù)百萬(wàn)的投入都靠華心掙的錢來(lái)補(bǔ)貼。

陳華昌有時(shí)就寬慰員工:做金融就是“九死一生”,10個(gè)人中只有一人能賺錢,成功的少。但虧多賺少,外面的人卻看不明白了,“覺得我們老板很奇怪。”

同期創(chuàng)辦的堅(jiān)毅忍者禮品公司也是年年虧本經(jīng)營(yíng),全靠華心塑膠制品廠全力支撐。華心的行政部經(jīng)理焦麗戎笑著提起一則趣事,有一次稅局的辦事人員到公司查賬,一再建議禮品公司干脆關(guān)了算,陳華昌還是堅(jiān)持。“香港協(xié)會(huì)的理事問起內(nèi)地這兩個(gè)部門,能堅(jiān)持多久?他也是這么回答,只要工廠不倒,這里就一直做下去。”

他們開始時(shí)緊張得睡不著覺

這個(gè)賺少賠多的特殊部門因而堅(jiān)持至今。辦公室里來(lái)來(lái)往往都是一群年輕的80后。幾乎所有員工都是“從一張白紙”開始,拿著10萬(wàn)元入市,是他們長(zhǎng)這么大來(lái)第一次操控這么大一筆資金。

有人甚至緊張得睡不著。

25歲的胡秋燕一頭長(zhǎng)發(fā),眼睛又圓又大。走路的時(shí)候,這個(gè)漂亮的女孩子會(huì)習(xí)慣性藏起其中一只手:先天性的身體缺陷,她比普通人少了一個(gè)手掌。

她在韶關(guān)的鄉(xiāng)下長(zhǎng)大,從小生活環(huán)境很簡(jiǎn)單。農(nóng)忙季節(jié),農(nóng)村的女孩子都要下地干活,母親都是安排她留在家里做些輕簡(jiǎn)的家務(wù)。

中專讀完計(jì)算機(jī)專業(yè)后,胡秋燕到醫(yī)院里做過(guò)醫(yī)生助理:給大人滴眼藥水很容易,但遇到孩子哭鬧,她發(fā)現(xiàn)自己一只手根本不能按穩(wěn)孩子。辭去了醫(yī)院的工作,胡秋燕轉(zhuǎn)入這個(gè)新環(huán)境,學(xué)著看懂繁復(fù)的K線圖。

“不像做手工,一只手不方便”。

不過(guò),一只手可以熟練操作鼠標(biāo)鍵盤,剛?cè)胧械男那楦鴎線圖起跳跌落,卻難抑制。

按照部門規(guī)定,員工考核合格后,能從部門拿到10萬(wàn)本金入市。3個(gè)月為一期,結(jié)算一次。如果本金虧損超過(guò)4萬(wàn)元,操盤手就得“出局”,重新接受培訓(xùn)和考核。

入市的第一期,她賺了1萬(wàn)多。第二期,很快又虧了1萬(wàn)多。胡秋燕半夜三更都睡不著,起床開電腦。很快申請(qǐng)退出,回爐培訓(xùn),“心里壓力關(guān)過(guò)不了”。

這樣連番折騰后,慢慢地,這個(gè)心性簡(jiǎn)單的女孩子膽子越來(lái)越大。她很少在半夜起床開電腦看圖,甚至給自己設(shè)立了新的目標(biāo):要把10萬(wàn)元本金炒翻番。即使整個(gè)部門,目前還未有人達(dá)到這一目標(biāo)。

男員工則從一開始就表現(xiàn)得更大膽冒險(xiǎn)。

謝銘章,27歲,來(lái)自廣東肇慶。

大學(xué)畢業(yè)后,這個(gè)華南師范大學(xué)的大專生放棄了所學(xué)的會(huì)計(jì)專業(yè),對(duì)這里的“數(shù)字游戲”卻異常興奮,“就是要做風(fēng)險(xiǎn)大,有難度才有挑戰(zhàn)”。他的樣子瘦削,眼睛很亮。

他說(shuō),他不喜歡別人會(huì)用特別的眼光去審視殘疾人群體:“如果你做得好的時(shí)候,他們總是表現(xiàn)得很驚訝,放大你身體上的缺陷,如果做不好,你就好像什么都不是了。”

他喜歡打羽毛球,自己在鳳崗網(wǎng)上建了個(gè)群,吸引來(lái)200多個(gè)會(huì)員。大家見面PK球技時(shí)才發(fā)現(xiàn),群主只有一只手能活動(dòng)。開始打球時(shí),多會(huì)禮讓著他,但很快發(fā)現(xiàn),全力以赴也未必打得比群主好。

謝銘章說(shuō),他不會(huì)去注意,自己和別人有什么不同。“覺得自己正常就正常。”

此前操盤幾期的收益穩(wěn)定,部門額外配給了謝銘章雙倍的入市本金,20萬(wàn)元。他給自己設(shè)定了明確的目標(biāo):目前世界上最好的操盤手盈利率能達(dá)到30%,雖然謝銘章現(xiàn)在賬戶上的20萬(wàn)元本金還是虧損,他希望以后自己操盤的盈利率能達(dá)到20%。

他說(shuō),他知道,達(dá)到這一目標(biāo)可能需要8年到10年的投入和歷練。這個(gè)勤快的操盤手每一期結(jié)算后,都會(huì)認(rèn)真記錄總結(jié)心得體會(huì)。大大小小的金融資訊剪報(bào)貼滿了整整一個(gè)筆記本。

春節(jié)回家,親戚們一聽說(shuō)他炒股票,常常會(huì)咨詢幾句。謝銘章都是勸解,金融投資風(fēng)險(xiǎn)太高,不要碰。不過(guò),這個(gè)年輕的“80后”對(duì)自己卻自信滿滿:“我不會(huì)想我不行”。

王律康則喜歡在K線圖上的漲漲停停中調(diào)試心態(tài)。

他27歲,學(xué)電子商務(wù)出身,也是從零開始學(xué)起。

第一次入市時(shí),股票暴漲,他的自信也跟著膨脹,“(感覺)市場(chǎng)可以跟著我的意志走”。這個(gè)開朗的年輕人自我揶揄:“那時(shí)候就覺得自己要做期貨神話里的許盛”。股票一暴跌,心志也被消磨得所剩無(wú)幾。這樣的反復(fù)磨練后,人卻越來(lái)越冷靜和理智。

兩年來(lái),部門下發(fā)給他的10萬(wàn)元本金已經(jīng)虧了三四萬(wàn),他卻在期貨的模擬比賽中斬獲大小獎(jiǎng)項(xiàng)。每次現(xiàn)身領(lǐng)獎(jiǎng),眾人都是一臉驚訝地看著他坐著輪椅出現(xiàn)。

只是2年過(guò)去了,即使在模擬比賽中贏取的獎(jiǎng)金過(guò)萬(wàn),在現(xiàn)實(shí)中,這個(gè)冠軍卻還未因?yàn)椴俦P獲利提成。

每個(gè)月只拿近2000元的工資。即使家里從未給他任何壓力,但父母遠(yuǎn)在上海,王律康很希望能接他們到東莞團(tuán)聚。“家里需要錢,如果操盤能掙到錢了,自己高興,老板也高興。”

按照部門的規(guī)定,如果每一期操盤的獲利能達(dá)到或超過(guò)10%,將增加10萬(wàn)元本金。王律康的美好設(shè)想是,將本金不斷增加積累到100萬(wàn),這樣單靠獲利提成,家里的經(jīng)濟(jì)問題自然迎刃而解。

“如果不是進(jìn)來(lái)當(dāng)操盤手,我就不敢抱著這個(gè)期望”,王律康設(shè)想著“如果不是”,他現(xiàn)在或許是在一個(gè)普通公司里做些文檔工作,月入兩三千元,靠著微薄的薪資度日。

不過(guò),經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不好,中國(guó)股市也疲軟。王律康買的股票,一早上都在9.68元到9.75元之間振蕩,漲跌不過(guò)一毛錢。“牛皮市”,他嘀咕了句,看著電腦前招財(cái)?shù)年P(guān)公,心里有點(diǎn)沒底,“股市都這么跌下去,跌得誰(shuí)都沒信心”。

困惑

和這個(gè)特殊的金融部共用辦公室的是堅(jiān)毅忍者禮品公司。

在這個(gè)大辦公室里,一半是操盤手分秒廝殺的數(shù)字世界;另一半,十來(lái)個(gè)殘疾人運(yùn)營(yíng)禮品公司,安靜閑逸。

公司里來(lái)得最早的員工是龐月圓,20來(lái)歲,有一只腳行動(dòng)不便。她的顴骨很高,偌大個(gè)四方眼鏡架在鼻梁上,臉色蒼白,看起來(lái)很少曬陽(yáng)光,就像常年呆在辦公室里對(duì)著顯微鏡的化驗(yàn)師。龐月圓在廣西的大學(xué)里讀的就是生物技術(shù)。

4年前,剛應(yīng)聘進(jìn)入,部門負(fù)責(zé)人就問她:要不要做操盤手?龐月圓不感興趣地?cái)[擺手,選擇到禮品公司做網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷。老板陳華昌看好這一市場(chǎng)。美國(guó)的禮品網(wǎng)上營(yíng)銷做得很成功,陳華昌認(rèn)為這一模式能夠復(fù)制到內(nèi)地。整個(gè)公司就只賣一樣產(chǎn)品:將漂亮的鋼筆刻字加工后賣出。“就像麥當(dāng)勞只賣薯?xiàng)l和漢堡”。不過(guò),好的時(shí)候一個(gè)月能賣出幾百支筆,差的時(shí)候一個(gè)月一個(gè)訂單也接不到。虧損連連。陳華昌還是堅(jiān)持只做這一樣。

忙碌不起來(lái),龐月圓開始覺得,在這里呆著“很悶很枯燥。”在工廠里,行動(dòng)很自由,但是出了門還是連片的工廠。她走幾步到附近超市里買些生活用品又回到了宿舍。4年來(lái)的生活日復(fù)一日,很難遇見新的人和新的事。偶爾會(huì)有小朋友或志愿者來(lái)訪,就成了這些殘疾人和外界唯一的交流。

一些員工在這里培訓(xùn)完后,陸陸續(xù)續(xù)出走,到外面創(chuàng)業(yè)謀生。當(dāng)初跟龐月圓同來(lái)的八九個(gè)同事都離開了,她是第一批入職員工中剩下的最后一個(gè),也開始好奇外面的世界。“在這里,我們都是一樣的人,所以被保護(hù)得很好。可是離開了這里,我們能不能承受?外面的競(jìng)爭(zhēng)很殘酷。”

她說(shuō),有時(shí)候外出,有健全人直接又粗魯?shù)囟⒅袆?dòng)不便的那只腳,持續(xù)盯上個(gè)十幾秒鐘。這個(gè)一臉?biāo)刮牡呐⒆討嵟貌恢涝趺椿負(fù)暨@種目光。

同在禮品公司里的李興奎也覺得辦公室越來(lái)越安靜。

大部分操盤手都是對(duì)著電腦,市場(chǎng)不好,相互間交流得也少。禮品公司的十來(lái)個(gè)殘疾人,如果沒有新訂單,更不需要走動(dòng),都是呆著自己的座位上,也是對(duì)著電腦。

“好像越來(lái)越封閉了”。他覺得到這里來(lái),有好的一面,也有不好的一面。

這個(gè)湖北來(lái)的年輕人只能坐在輪椅上移動(dòng)。他說(shuō),他從小就知道自己和別人不一樣。比如,讀書時(shí)從學(xué)校宿舍到課室的那兩三百米路,別人幾個(gè)大步就走過(guò)去了。他總是拄著拐杖,最怕下雨天,路滑都要摔一跤。小時(shí)候會(huì)很在意自己的身體,不敢出門。可是慢慢長(zhǎng)大了,他開始接受和適應(yīng)。

高中畢業(yè)后,他離開家鄉(xiāng)到了東北讀大學(xué)。可是大學(xué)畢業(yè)后,四處找工作,卻沒有公司能容下這張輪椅。在國(guó)內(nèi),大部分公司都沒有無(wú)障礙設(shè)施,“上上下下不方便,別人也不會(huì)為了你專門建個(gè)電梯”。李興奎最后還是進(jìn)入了這家特殊的工廠。

他也曾入市操盤過(guò)股票和期貨,不過(guò),幾期下來(lái),這個(gè)理工科的學(xué)生發(fā)現(xiàn)自己最感興趣的還是電腦,就專心維護(hù)整個(gè)辦公室里的設(shè)備和系統(tǒng)軟件。4年過(guò)去,這個(gè)性格開朗的年輕人在這里娶妻、生子。他說(shuō),他以前在大學(xué)時(shí)設(shè)想過(guò),以為自己會(huì)是在一個(gè)普通的公司里工作,“和健全人融在一起。”

主站蜘蛛池模板: 亚洲精品国产综合99| a级毛片毛片免费观看久潮| 毛片免费视频| 国产区在线看| 婷婷午夜影院| 五月综合色婷婷| 一区二区三区精品视频在线观看| 欧美啪啪网| 色偷偷综合网| 欧美天堂在线| 久久综合婷婷| 欧美一区二区丝袜高跟鞋| 国产男女免费完整版视频| 青青草国产精品久久久久| 亚洲码在线中文在线观看| 国产精品久久久久久搜索| av在线无码浏览| 国产午夜福利在线小视频| 无码专区国产精品第一页| 欧美一级黄片一区2区| 国产在线观看第二页| 午夜视频在线观看免费网站| 91国语视频| 国产精品99久久久久久董美香| 国产在线观看91精品| 国产精品hd在线播放| 亚洲av成人无码网站在线观看| 永久免费AⅤ无码网站在线观看| 日韩色图区| 在线观看无码av免费不卡网站| 一级看片免费视频| 日韩小视频在线观看| 国产午夜福利亚洲第一| 美女免费精品高清毛片在线视| 99热这里只有精品国产99| 精品无码一区二区三区电影| 欧美在线三级| 日韩精品成人网页视频在线| 日韩中文字幕亚洲无线码| 国产黄在线观看| 亚洲 日韩 激情 无码 中出| 人妻丝袜无码视频| 亚洲精品国产日韩无码AV永久免费网| 午夜国产理论| 在线视频精品一区| 拍国产真实乱人偷精品| 午夜视频免费一区二区在线看| 欧美色视频在线| 午夜福利免费视频| 日本日韩欧美| 91久久国产热精品免费| 亚洲色图欧美| 亚洲无码高清一区| 亚洲开心婷婷中文字幕| 91九色最新地址| 欧美黄网站免费观看| 热伊人99re久久精品最新地| 五月激情婷婷综合| 国产精品无码影视久久久久久久| 高清不卡一区二区三区香蕉| 亚洲一区二区三区国产精品| 国产91小视频| 国产精品成人AⅤ在线一二三四| 精品国产免费观看| 国产亚洲精品资源在线26u| 国产靠逼视频| 久久综合五月| 人妻精品久久久无码区色视| 搞黄网站免费观看| 中文字幕有乳无码| 综合久久五月天| 亚洲啪啪网| 国产精品第| 久久夜夜视频| 麻豆精品在线视频| 国产乱码精品一区二区三区中文| 四虎永久在线精品影院| lhav亚洲精品| AV老司机AV天堂| 国产精品极品美女自在线| 一本大道香蕉高清久久| 国产色网站|