永春白鶴拳功夫的英譯

【摘 要】當(dāng)今世界，無人不知中國功夫，無人不曉李小龍。中國武術(shù)已被世界所認(rèn)知。隨著中華武術(shù)國際地位的提升，有越來越多的國外朋友對永春白鶴拳功夫進(jìn)行探討，為了激發(fā)他們越來越多來華學(xué)習(xí)的興趣，需要將白鶴拳漢語書籍譯成高質(zhì)量的英語文本；為了把白鶴拳武術(shù)發(fā)揚光大的必經(jīng)之路也要先把中文文本的武術(shù)翻譯成英文。但白鶴拳武術(shù)的翻譯目前存在種種問題。

【關(guān)鍵詞】中國功夫，永春白鶴拳，英譯

引言

永春白鶴拳是中國武術(shù)百花圃中的一朵奇葩，該拳系由清代杰出女性方七娘所創(chuàng)立。在經(jīng)歷了數(shù)百年的傳承與發(fā)展后，已繁衍成眾多的分支流派。關(guān)于永春白鶴拳發(fā)展史的研究，已經(jīng)成為當(dāng)今武術(shù)考史的重點研究課題之一，急待梳理。因此在1985年福建省武術(shù)挖整組所挖整的成果上，嘗試著以永春白鶴拳發(fā)展的各個歷史時期為序，從各個歷史階段所呈現(xiàn)的碑、傳、記及各種文物史料，沿歷史長河上下推研、排查，初次對永春白鶴拳發(fā)展史展開探索性研究。（蘇瀛漢， 鶴道）

一、白鶴拳武術(shù)術(shù)語

可以說，翻譯的一大難點就是術(shù)語。各行各業(yè)都有其獨特的專門術(shù)語，如法律，廣告，商標(biāo)等翻譯都要使用不同的翻譯術(shù)語。然而，武術(shù)術(shù)語翻譯雖同法律，廣告，商標(biāo)等專業(yè)術(shù)語翻譯一樣，有著概念明晰和準(zhǔn)確詮釋的共性追求，但還有著武術(shù)文化的彰顯與譯介個性特征，因國內(nèi)武術(shù)英譯研究現(xiàn)狀以及武術(shù)術(shù)語的文體特征和文化底蘊，武術(shù)術(shù)語的英譯應(yīng)準(zhǔn)確定位為文化翻譯?，F(xiàn)將白鶴拳武術(shù)術(shù)語特點歸納如下：

首先，運用“名詞+名詞”、“形容詞+名詞”、“動詞+名詞”等搭配方式。白鶴拳的術(shù)語和大多武術(shù)術(shù)語一樣很簡約，以名詞或名詞詞組表達(dá)為主，如白鶴拳。同時，語言省略和簡化形象也比較普遍： 如 “永春白鶴拳”簡化為“白鶴拳”。此外，還大量運用數(shù)量詞表達(dá)，例如，十三太保、三戰(zhàn)、十三步搖、七步三戰(zhàn)、三戰(zhàn)子午槌。其次，形象化的語言和比喻、類比、夸張的手法運用較多。如金雞獨立等。再次，對武術(shù)文化淵源和內(nèi)在機理加以深刻揭示。

二、白鶴拳英譯技巧的使用

因為英漢兩種語言存在很多差異，所以在翻譯時需要應(yīng)用到大量的翻譯技巧. 筆者運用了很多翻譯技巧，大致歸納為以下幾種：

1.音譯加直譯法

在此翻譯實踐過程中，有一些專有名詞沒有相對應(yīng)的英文單詞，因此需要音譯。而又有些詞語或者句子在漢英詞匯中字面意義和形象都比較相近，隱含意義也相同，那么就可以直譯保留其原來的風(fēng)格。例如：永春白鶴拳，譯成“Yongchun White Crane Boxing” “子午歸中”譯成： It refers to Ziwu Zhongzheng.

2.音譯加注釋法

對某些文化中的內(nèi)涵詞，若只進(jìn)行音譯，則會使人理解起來很困難。這時如果采用音譯加注釋的方法，就會使人清楚地理解其含義，而且還能保證特有的異族語風(fēng)味。例如：陰，陽兩詞。漢語中的陰與陽的概念，在英語里沒有與之相對應(yīng)的詞，如果直接音譯則西方人難以理解，這就需要在音譯的同時加以注釋。如：陰yin，the feminine or negative principle in nature；陽yang，the masculine or positive principle in nature（沈善洪， 1998：479）.

3.意譯法

直譯與意譯是翻譯最常見的兩大方法。其中，直譯是指既忠實原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。但由于兩種語言之間必然存在許多差異，如果完全直譯，必將出現(xiàn)“英化漢語”，這時就需要意譯，即在忠于原文內(nèi)容的前提下，不受原文結(jié)構(gòu)的束縛，使得從英語翻譯過來的譯文符合中文的規(guī)范。這里需要指出的是：“直譯”不等于“死譯”，“意譯”也不等于“亂譯”。

在永春白鶴拳的翻譯中，除了直譯外，要運用意譯的翻譯技巧。例如，

“要傳之，可觀其人，務(wù)須樸實敦厚，傳其患難相扶，成國立家，世世有種?！逼渲校笆朗烙蟹N”翻譯成“the spirit of succession”。沒有直接翻譯稱“ have its successors ”而是將原文意思意譯出來：代代相傳的精神。

4.增譯法

為了更加準(zhǔn)確、通順和完整的表達(dá)原文的內(nèi)容，可以使用增詞法翻譯技巧。所謂增詞法不是隨意增詞，而是在原文中增加一些雖無其詞但有其意的詞（王林，2008：233）。即在翻譯時按意義上（或修辭上）和句法上的需要增加一些詞，以此來更忠實通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。由于漢語與英語語言本身，以及中國與英語國家在政治、經(jīng)濟、文化、地理、風(fēng)俗習(xí)慣等方面存在較大的差異，翻譯時必須適當(dāng)增減、改變或轉(zhuǎn)換原文的信息或表達(dá)方式，否則就不能做到真正忠實于原文。

例如，而牙關(guān)之力要提起，就必須兩耳邊之力先稍用力向下沉落，下頦內(nèi)收，舌尖上托上顎，口微開啟有似魁星。

筆者譯文：To raise the force of jaw， first you must drop a little hard the force of two ears to adduct underjaw with tongue tip lifting the upperjaw and with half-open month like a star called Kuixing（ the four stars in the bowl of the Big Dipper）. 其中，“魁星”一詞要增譯“the four stars in the bowl of the Big Dipper”，這樣外國學(xué)生才能更好的理解。

5.減譯法

由于英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式以及修辭手段上的不同，有些詞語或句子成分在英語中是必不可少的，但如果直接放到譯文中去，就會影響譯文的簡潔和通順程度。減譯也稱為省譯，是指在翻譯中為了避免內(nèi)容重復(fù)和文字繁瑣，將原文中的某些詞省略不譯。和其他翻譯的技巧一樣，減譯的目的是使譯文流暢，通順，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

如，“兇拳不濟毒手，出手必定傷人，傷人必殘而喪其命，人命關(guān)之乎天，嗚呼斃命，悔莫及矣！切不可置之度外，如同兒戲”減譯成“be careful in use of the Kongfu you have learned because you would hurt or even kill someone as soon as you fight.”。

三、結(jié)論

“武術(shù)翻譯研究是一個新興的領(lǐng)域，才剛剛起步” ，武術(shù)專業(yè)詞匯、術(shù)語的翻譯研究還存在很多不足。在對中國期刊網(wǎng)全文數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索時發(fā)現(xiàn)，有關(guān)武術(shù)術(shù)語翻譯方面的文章很少，且大都缺乏相關(guān)翻譯學(xué)與語言文化角度的理論深入，如果與眾多的法律、廣告、商標(biāo)術(shù)語翻譯研究資料相比較，在質(zhì)和量上的差距甚遠(yuǎn)。國內(nèi)武術(shù)術(shù)語英譯及研究整體乏力，至今尚未引起足夠重視（李特夫，2006：98-101）。

參考文獻(xiàn)：

[1]李特夫.武術(shù)術(shù)語英譯論析[J]. 體育學(xué)刊：98-101，2006

[2]蘇瀛漢.鶴道[M]. 永春僑光印刷廠，2000

[3]王林. 英漢翻譯中的增詞法策略[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報： 233，2008