留學生時間副詞偏誤分析

摘 要：時間副詞在對外漢語教學中是重要的語法點，也是留學生的學習難點。本文選取《中國漢語水平考試詞匯大綱》等級詞表中的18個甲級時間副詞，以華中師范大學國際交流學院留學生為調查對象，結合北京語言大學HSK動態作文庫的留學生語料，對留學生的偏誤語料進行分析與歸類，把偏誤分為四類：遺漏、亂序、誤加和誤用，旨在為留學生時間副詞的教學提供參考。

關鍵詞：對外漢語 時間副詞 偏誤分析

1. 遺漏

遺漏是很常見的一種偏誤類型。留學生對時間副詞的詞義和使用語境掌握不牢，有時回避使用把握不足的詞匯，從而導致句子語義殘缺，或者遺漏搭配呼應的語義成分。

1.1 時間副詞本身的遺漏

（1）* 我從初中開始到現在喜歡歌星，也喜歡流行歌曲。

“一直”表示狀態持續不變，或者動作持續不斷，“從初中到現在”是一段持續的時間，句中遺漏了表時段的時間副詞。根據語義，此句添加“一直”較為合適。此句應改為：我從初中開始到現在一直喜歡歌星，也喜歡流行歌曲。

（2）* 轉眼間，你們含辛茹苦地撫育我十八年。

該句要表達“撫育”這一動作達到了“十八年”的程度，句中缺少表示已然態的時間副詞，因此應添加“已經”，同時還應該添加呼應成分“了”。此句應改為：轉眼間，你們已經含辛茹苦地撫育了我十八年。

1.2 時間副詞相關語義成分的遺漏

（3）其實他已經五十多歲，可是他看起來很年輕，誰也猜不出他的年齡。

“已經”是表示完成的時間副詞，需要與“了”搭配，語氣助詞“了”既表示語氣的肯定又表示完成態。留學生雖理解了“已經”的語義，但還沒掌握“已經…了”這個常用的形式。應在“已經五十多歲”之后添加“了”，將句子改為：其實他已經五十多歲了，可是他看起來很年輕，誰也猜不出他的年齡。

（4）*這是一部非常好看的電影，我一直喜歡。

此句前半部分使用程度副詞語“非常”來強調電影的“好看”的程度，后半部分又使用時間副詞“一直”來說明自己“喜歡”這一狀態的持續不變，但因缺少相關補充說明的詞語，使句子前后語義顯得不協調。因此在句子后半部分應添加程度副詞“很”，形成“一直…很…”的結構，以達到語義的平衡，句子前后語義更加協調。全句改為：這是一部非常好看的電影，我一直很喜歡。

2. 亂序

語序也是留學生漢語學習的一大難點。留學生對時間副詞的用法掌握不牢，常常會受到母語語序的影響，或者根據已學的時間副詞用法去類推其他近義詞的位置，造成亂序。常見的錯誤為時間副詞與主語的亂序。

（5）*將要我放假了，希望能去看望朋友。

（6）*常他出去逛街。

（7）*先我們練習，然后開始比賽。

以上三個句子都是留學生時間副詞與主語順序錯用的例子。句子（5）中，時間副詞“將要”表示某種動作行為或狀態在不久后發生，一般來說“將要”只用于主語后，而不能用在主語前。而近義時間副詞“馬上”可以位于句首，留學生可能按照“馬上”的用法進行了過度類推，把“將要”誤用于句首，因此原句應改為：我將要放假了，希望能去看望朋友。句子（6）中的“常”是表頻率的時間副詞，與“常常”語義相近，但“常”是單音節詞。根據時間副詞本體研究，凡是單音節的時間副詞，都只能用在主語之后，不能放在主語之前面。與“常常”的位置不同，“常”不能出現在主語前，應挪到主語后。句子應改為：他常出去逛街。同樣，句子（7）中的“先”是單音節的時間副詞，應放在主語之后。句子應改為：我們先練習，然后開始比賽。

3.誤加

誤加這一類偏誤從數量上來看略少于其他幾種偏誤類型，但仍是留學生存在的常見偏誤，在此也將其列為典型偏誤類型之一。

3.1 時間副詞的誤加

（8）*終于期中考試已經結束了。

“終于”表示經過一系列變化或等待后，最終發生的情況；“已經”也是表示某個動作的完成。“終于”和“已經”都有表示某個動作完成的意思。但是這兩個詞語同時使用卻又造成語義重復，故應刪除“終于”或“已經”其中之一，將句子改為：期中考試已經結束了；或期中考試終于結束了。

（9）*考完試后就是寫論文，然后要是能通過，我就可以把心上的石頭放下來。

句中的“寫論文”和“通過”雖然有時間上的先后關系，但是句子語義主要是強調條件的實現，使用了“要是”，就不需要表序的時間副詞“然后”，應將句子改為：考完試后就是寫論文，要是能通過，我就可以把心上的石頭放下來。

3.2 相關語義成分的誤加

（10）*我還沒吃過中國菜了。

（11）*我很害怕，立刻撥打了911起來。

（12）*我是正在看電視。

在（10）句中，應該去掉多余的“了”，（11）句中趨向補語“起來”通常表示動作或狀態的持續。“立刻撥打了911”已經表達了完整的語義，句末的“起來”顯得多余。（12）句中的“是”為多余，應去掉。

4 誤用

由于對漢語時間副詞的掌握不足，留學生不了解時間副詞的功能、意義和用法，容易混淆形似或近義的時間副詞，造成誤用。

（13）*我一下子就要上課了，但是我還在宿舍。

“一下子”是表時點的時間副詞，一般只能表示動作的完成，而句中前半部分的“就要上課了”是一個將來發生的動作，并不是已經完成的動作，所以應該將“一下子”改為修飾將來動作的時間副詞“馬上”。

（14）*在中國的時候，我一直和中國人交談。

“一直”是表示時段的時間副詞，用來強調動作或狀態在時間上持續的長短。而這句話在語義上要強調的并不是時間持續的長短，而是想要強調“和中國人交談”的頻率，使用一個表頻的時間副詞更符合語義表達，故應將“一直”替換為高頻時間副詞“常常”。

在語料收集中發現的誤用例子還有很多，例如：

（15）*我剛才來學校的時候，不會說漢語。（時間副詞“剛”、“剛剛”與時間名詞“剛才”的混淆）

（16）*最近我一直碰到他。（時間副詞“總”與“一直”的混淆）

（17）*東湖很美，我再打算去。（時間副詞“再”與“還”的混淆）

（18）*我曾經看完了這本書。（時間副詞“已經”與“曾經”的混淆）

參考文獻：

[1] 張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[2] 楊德峰.時間副詞作狀語位置的全方位考察[J].語言文字應用，2006（5）

[3] 陸儉明，馬真.現代漢語虛詞散論[M].北京：北京大學出版社，1985.

作者簡介：郭惠琴（1981.5—），女，武漢市人，湖北中醫藥大學外語系，講師，碩士，研究方向為二語習得、英漢對比。