概念框架理論與領屬類動詞

摘 要 本文旨在通過對領屬框架和相應領屬關系的分解，詳細分析Levin對領屬變化的動詞的分解，從而發現其不合理之處，進而推導出提供類動詞的語義準入條件。

關鍵詞 概念框架 領屬動詞 變式

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A

Conceptual Frame Theory and Possession Verbs

Abstract The purpose of this paper is to analyze the possession verbs by Levin on the basis of conceptual frame theory， and find out the irregular verbs of this categorization. The author tries to construct a conceptual frame of possession verbs by using reasonable conditions

Key words conceptual frame； possession verbs； alternations

1 概念框架理論

1.1 概念語義與概念框架

在認知功能模式中，概念語義和語法結構構成語符關系。概念語義系統是這個語符關系系統中的概念內容，通過語法語義和語法形成構成體現關系。概念語義和抽象語義之間通過激活百科概念語義來幫助人們理解語言的意義。

基于概念語義理論，概念框架的構建是為了表述語言系統中的概念語義。Lamb認為，認知功能模式中，小句在語義層的表述形式是有內部結構的多維的概念框架。小句概念框架可以表述一個或一組情狀（事情和狀態）的概念語義，也可以表述各相關小句之間概念語義的異同。

1.2 領屬域小句

領屬小句表達領屬關系的各種情狀。在領屬域的概念框架中，概念過程至少有一個表示領屬關系的空間概念結構，它主要由客體領屬關系和領屬者組合而成，其中領屬者又分出領屬者、原屬、中介、終屬。例如：

He sent me an E-mail through the Internet.

這個句子中，he為原屬，me為終屬，E-mail為客體，through the Internet為中介。

Beth Levin在English Verb Classes and Alternations一書中將領屬類動詞細分為七小類：give類，contribute類，future have類，provide類，obtain類，exchange類和berry類。本文選擇provide類動詞進行分析，從概念框架理論探討此類動詞變式的語義準入條件。

2 提供類小句的基本概念框架

提供類領屬事件的參與者有“原屬”、“終屬”和“客體”，他們參與的事件過程是“擁有某物或對某物擁有支配權的人，通過動作導致該物轉移到另一人”。每個事件都包含所有參與者，但是小句中不一定有明顯的原屬，終屬，客體。例如：

（1）Your account has been credited with 5000 dollars.

（2）I should reward him for his service.

（1）事件中一定包含所有參與者，“原屬將5000美元打到你的賬戶”，但在小句中，并沒有出現明顯的原屬。同樣地，（2）事件中存在客體由原屬給予終屬，但是客體并沒有顯現出來。

領屬關系變化之前，物歸原屬，變化方向是終屬，變化過程的結果可以是物歸終屬或者物歸原屬。例如：

（1）Tom presented a plague to her. （物歸終屬）

（2）Tom presented her with a plague.（物歸終屬）

（3）The crowd armed themselves with sticks and stones.（物歸原屬）

（1）、（2）小句變式不同，但是可以激活相同的概念框架，客體最終歸于終屬。（3）小句中，終屬就是原屬，客體最終歸為原屬。

3 提供類動詞及變式

提供類動詞小句體現為若干個動詞語法結構，構成了若干個變式。本文討論的變式只涉及提供類動詞中的fulfilling類動詞。Levin認為，這類動詞有：credit，entrust，furnish，issue，leave，present，provide，serve，supply和trust。它們的基本語義是：X給Y應得，需要或值得的東西，語法表達為NP1 V NP2 to NP3或者是NP1 V NP3 with NP2。

在概念框架理論中，動詞語義和小句變式語義之間有一定的語義連貫性，即兩者必定固化聯通，并在操作中通過延伸激活獲取信息。如果一組動詞準入相同的一組變式，這組動詞就歸入相同的動詞類。動詞和變式的研究就是發掘動詞和變式之間的相似或連貫的語義，并對語義作簡潔的表述。

下面將分別討論4個此類動詞的變式及準入條件：

3.1 Furnish變式

They furnished life and vigor to the whole body of organizing work.（過程終）

She furnished him with the facts.（選擇終）

One cow furnished milk for all of them.（受益終）

Such criteria should be furnished to OMB.（凸顯客體）

Furnish的變式中客體可以被凸顯，并根據概念語義和語言系統的連通性原則表現為變式的主語。變式中出現了for介的雙賓結構，表示受益終。這就表示，furnish可以同時激活三個終屬類型，然后根據不同的概念語義進行組合排列選擇。相同變式的動詞還有supply。

3.2 Serve變式

The bakery serves us with fresh bread daily.（選擇終）

The bakery serves fresh bread to us.（過程終）

The fresh bread was served to us every day.（凸顯客體）

Serve有典型的選擇終的變式，但是沒有過程終的變式。這是因為原屬致使“服務”這個提供動作發生時，服務的對象就是隱性存在的，動作的結果就是需要終屬進行選擇是否接受客體。雖然它可以用作雙名的雙賓結構，但是語義已經不再是“提供”，而是“端菜，伺候吃飯”的意思，在此不作討論。

3.3 provide變式

His firm provides a car to him.

His firm provides him with a car.（選擇終）

The shop can provide tents for 20 campers.（受益終）

The documents can be provided to media.（凸顯客體）

provide不能出現在過程終的變式中，同serve一樣，它也不凸顯終屬獲得客體的過程，而是聯通了終屬做出選擇這樣的思想過程。但是它可以加雙賓結構，凸顯終屬最終獲得客體，例如：She provided her a dainty cap and apron.這在fulfilling 類動詞中不常見，不能作為準入條件。

3.4 Leave變式

She left one million to her daughter.（過程終）

She left her daughter one million.（結果終）

You can leave the cooking to me.（過程終）

You can leave me with the cooking.（選擇終）

Someone left the note for you.（受益終）

Someone left you the note.（結果終）

Leave的變式中除了出現過程終，選擇終和受益終，還出現了有雙名結構的結果屬。由此可見，它激活的概念結構更為寬泛，已經超出了fulfilling類動詞的準入條件，不應歸為此類動詞，應歸為give類動詞。

根據以上方法，逐一分析fulfilling類動詞和變式，可得知這類動詞的基本語義特征是：客體通過過程，選擇或者受益的方式提供給終屬，在這個動作過程中，客體可以被凸顯。使者可以激活三種終屬變式：過程終式、選擇終式和受益終式。Fulfilling類動詞至少可以同時激活其中兩個，即過程式和選擇式，句法上體現為雙賓結構：to介雙賓，with介雙賓和for介雙賓。其中，激活受益式概念框架的動詞只有furnish、leave、supply和provide。因此，以上動詞除leave外，都符合fulfilling類動詞的準入條件，但是serve不準入過程終和受益終，屬于邊緣類型。

另外，值得注意的是這類動詞中的客體可以被凸顯，成為小句的主體，句法上體現為小句的主語。

4 結語

綜上所述，Levin對動詞的分類雖然有合理之處，但是還有待進一步細化和完善。根據概念語義、動詞出現的不同變式、句法結構等系統來用概念框架理論分析，能夠更加系統科學地對動詞進行分類。本文更加詳細地表述了動詞和語義之間的關系，進一步驗證了一類動詞有典型和邊緣之分。

參考文獻

[1] B.Levin，English Verb Classes and Alternations [M]. Chicago： The University of Chicago Press，1993.

[2] 程琪龍.英語領屬系統的語符模式[J].福建外語，1997（1）.

[3] 程琪龍.領屬框架及其語法體現[J].外國語，2003（4）.

[4] 程琪龍.概念框架和認知[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[5] 程琪龍.雙賓結構及其相關概念網絡[J].外國語，2004（3）.

[6] 程琪龍，梅文勝.使移事件及其小句[J].外語學刊，2008（3）.