成語“落花流水”中日詞義的變遷比較

摘要：在當代生活中，成語已經成為一個不可或缺的部分，由一定的出典形成固定的短語形式，使成語的表達更加精煉。成語落花流水一詞在中文和日語中的詞義發生了很大的變遷，在中文中經歷了古代的2個詞義，近代的3個詞義，到了當代，又縮小為2個詞義的過程；而在日語中詞義發生了變遷，用來比喻男女愛慕之情。

關鍵詞：落花流水；中文詞義；日文詞義；變遷

作者簡介：李儀（1991.11-），女，華中師范大學外國語學院日語系，研究方向：日語語言學。

[中圖分類號]：H031 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-2--01

一.成語落花流水在中文中的詞義變遷

落花流水一詞大致經歷了古代的2個詞義（①形容殘春的景象②比喻殘敗零落的樣子），近代的3個詞義（①形容殘春的景象②比喻殘敗零落的樣子③比喻說話夸大而不切實際），到了當代，又縮小為2個詞義（①形容殘春的景象②比喻殘敗零落的樣子）的過程。

（一）落花流水的古代詞義

落花流水一詞一說出典于唐代詩人李嘉佑的詩《聞逝者自驚》中“黃卷清琴總為累，落花流水共添愁”一句，暮年之時的詩人感到死已是不遠事，于是看書撫琴，看到零落的花瓣不禁徒生悲哀。落花流水原形容殘春的景象，也比喻殘敗零落的樣子。（現代漢語大詞典）

到了清代，陳忱的《水滸后傳》中又出現了這樣一段描寫“一個將官舞著雙鞭殺人，把那游兵殺得落花流水，四散逃走了?！边@里，落花流水顯然已失去了最初的本意，而引申為了比喻狼狽不堪一擊之意。

（二）落花流水的近代詞義

“落花流水春去也，自然界尚且如此無情，更何況是血肉之軀，一揮而去的短暫人生。”1這是寫曾國藩生平的一段描寫?？梢?，在近代當中仍然較多的保留了落花流水的本意，即表現一種春意殘敗，落花飄落的情景。

“毛澤東搖搖手：那才不像話嘛，對不對？皇帝出朝，要乘龍車鳳輦；官僚出閣，要坐八抬大轎，前簇后擁，浩浩蕩蕩，擺威風。我們是共產黨人，是講革命的，要革皇帝官僚的命，把舊世界打它個落花流水?！?這個是抗戰時期的實例，這里落花流水也明顯失去了其本意。“政界的落花流水”3這里，落花流水都表示狼狽不堪的意思。

《大馬扁》中寫到一段關于康有為的話：“對著小寶搬著無數話來，一來說自己是個舉人，二來說起來自己在京如何闊綽……說得落花流水”這里，落花流水的詞義發生了重大的轉折，衍生出來一個新的意思，即比喻說話說得夸大而不切實際。這個詞義在后來便逐漸消失了，并且其應用的時間也不長。

（三）落花流水的當代詞義

“半年線失守周線三連陰春季行情落花流水春去也。”4講述了滬市的股票市場情況。“拿出勇氣打他個落花流水”，5講的是朱軍偉見義勇為的事跡。 “在游擊戰爭中，我軍常常以逸待勞，以少勝多，把遠道而來的敵人打得落花流水” “解放軍以排山倒海之勢前進，打得敵人落花流水?！边@些句子均是落花流水其引申意義狼狽不堪的意思，并且這個意思還應用得很廣泛，作為本意的形容暮春景象也有少數程度的應用。

二.成語落花流水在日語中的詞義變遷

（一）落花流水在日本當代的詞義及應用

在日語中，落花流水的解釋為“落花には流水に従って流れたい気持ちがあり、流水には落花を浮かべて流れたい気持ちがある意，男女が互いに慕い合うことのたとえ?！保ㄈ×执筠o林）（譯：落花有意隨流水，流水有意載落花之意，比喻男女之間相互愛慕之情）

A.若い女の多くは男に執念くつけまはされゝばそこは落花流水の深い仲に陷るのである。6

B.落花流水太茫茫（らっかりゅうすいはなはだもうもう）[

C.落花は「有意のまま無意」、流水は「無情のまま有情」

D.毎年、5月～7月は落花流水のごとく、幸せオーラに満ちたカップルが多いです。

其中例A是文學作品中描寫男女之情的一段描寫；例B、C是佛教中崇尚的一種境界；例D日本某部落格中的一句話。它們的共同點就是都失去了中文中成語的本意，而轉化成了另外一個新的意思，用來表達愛慕與感嘆之情。

（二）落花流水詞義變遷背景及原因

日本引進中國的成語多在隋唐時期，由于當時隋唐的文化的強大，對日本產生了很大的影響，在日本漢詩文的流行，詩詞的引入，成語也隨之傳入日本。

據推測，成語詞義發生變化的原因大概有3種說法：①日本在引入成語時，因不知道成語的意思，望文生義，形成了和中文不同的意思②日本在最初引入成語時是正確的詞義，由于后來人們的誤用而產生了和最初不同的詞義③最初傳到日本時是正確的詞義，但中國在使用的時候產生了誤用，之后以訛傳訛，漸漸偏離了原意。這里，成語落花流水符合第一種原因，當時的日本人從成語的表面進行了解釋。

作為一衣帶水的鄰邦，中日的語言和文字有很多共通的地方。但是在由中國傳到日本的途中發生了巨大的變化。落花流水一次在傳播的過程中失去了其本意，引申出了另外一個意思。但是，其詞義具體的演變歷程和原因還需要進一步探索。

參考文獻：

1、梁勤.曾國藩情感秘事[M].內蒙古：遠方出版社，2002.

2、吳直雄.毛澤東妙用詩詞[M].北京：京華出版社，1998.

3、政界的落花流水[J]，空軍，1934（第72期）.

4、半年線失守周線三連陰春季行情落花流水春去也[N].南國早報，2012-3-26

5、拿出勇氣打他個落花流水[N].郴州日報，2012-2-15

6、青空文庫http：//www.aozora.gr.jp/