像宋慶齡那樣對外介紹中國

得益于家庭影響、成長環境、所受教育，宋慶齡熟諳中西文化和對外傳播的藝術。可以說，她在對外交往中的許多言行都是最好的對外傳播。許多外國朋友正是從她的講話和活動或她的著作中，從與她的書信往來或相互接觸中，才認識了中國。她的對外傳播實踐和經驗，給我們樹立了光輝的典范。我試著把最值得認真學習之處歸納為以下幾個方面，尚盼方家不吝賜教。

使用對方容易接受的語言和方式

1950年5月，宋慶齡在為莫斯科《少年先鋒報》所作的《解放斗爭中的中國兒童》一文，就是一個很好的例證。她寫道：“我國少年在歷史性的階段中所創立的革命事跡，有許多情形與英勇的蘇聯少年過去的事跡相似。回想他們在火線前后的自我犧牲和英勇的事跡，使我們聯想到‘帖木耳分隊’和‘青年近衛軍’這兩個故事。我們也有我們的‘帖木耳’和‘青年近衛軍’，他們也在爭取人民所應得的權利斗爭中表現了國際主義的勇氣。”她還希望國際友人在向他們的人民介紹中國時也能這樣做。1968年2月，她就向英國利茲大學研究中國問題的一位教授提出過這樣的建議：“我真的希望在英國有人能看清楚中國發生的歷史性的變化，并以西方人能夠理解的語言去解釋（我確信會有這樣的人）。”

頭一個例子，說明在對外傳播中盡可能尋求和利用兩種文化的共同點或共性，幫助對方理解我們所要傳播的內容；后一個例子則說明，要注意克服跨文化傳播的局限性，也就是要使用對方能理解的語言進行解釋。這便是對外傳播的特殊性。

有的放矢 加強針對性

人們常說，對外傳播要內外有別、外外有別，指的就是要重視不同對象的不同要求、不同興趣、不同的接受能力等等。所以，搞好跨文化交流，要知己知彼。知己就是內知國情，包括認識我們自己的文化；知彼就是充分認識跨文化交流的意義和重要性，了解不同民族間文化的差異。

在這方面，宋慶齡堪稱大師。解放前夕，她還在積極爭取海外友人對中國人民的福利救濟事業提供援助。對提供援助的人來說，他們的援助用于哪些領域、發揮了哪些作用，自然是想了解的。宋慶齡針對他們的興趣這樣回答：“在過去的兩年中，我們在本市（按：指上海）開展了一項包括三方面的兒童福利工作，及群眾性文化工作，免費醫療和發放救濟物資，本市二萬三千名最貧困青少年受益。群眾性文化班由‘小先生’當教師。‘小先生’是我們福利站文化班培訓的，就這樣，我們盼望數以百計第一次有機會學文化的青少年，有朝一日也成長為‘小先生’，從而使祖國根本問題之一得到解決。用同樣的方法，我們培訓‘小保健員’，幫助醫務人員傳播衛生基礎知識，執行群眾疫苗接種和其他醫務上預防工作。我們相信培訓的少年兒童，將來會成長為未來祖國真正的領導人。”

宋慶齡不止一次對《中國建設》雜志提出很有針對性的選題，指示編輯記者組織或采寫稿件。她并且親歷親為，所撰寫的很多文章都是就某一問題、針對特定國家或地區讀者的需求，也留下了很好的范例。特別是，為了求得最好的效果，她寫文章，都是親自動筆。著名無黨派人士程思遠先生在他的回憶錄中就有這樣的記載：“在她的書桌上，還擺著自己寫的中、英文稿件，這表明她親自執筆寫文章，從不假手于人。她藏書豐富，都由她分門別類，貼上標簽，辦事嚴謹，大抵如此。”她許多指導《中國建設》雜志工作的信件，也是親筆寫的。

有一個例子正可說明加強針對性對提高對外傳播實效的重要性。那是1950年秋天，宋慶齡向美國的中國福利呼吁會發表錄音講話。如講話的題目《新中國的信息》一樣，她傳播的是國外朋友最感興趣的新中國的豐富信息，首先是和平和友誼的信息。她這樣來加以說明：“我們是一個擁有和平和建設的民族，沒有人比中國人民更能體會和平的真義。我們已經經歷了一百年以上的戰爭……將不惜任何代價來保衛和平。”“當中國人民處在最黑暗的日子里時，你們曾對我們表現了這種力量，對于當時為新中國的誕生而戰斗的人們，你們曾是一種經常鼓舞的泉源。現在我們想同樣鼓舞著你們。……解放了的中國人民，伸出了友誼的手，超過海洋，緊握著諸位的手。有了統一戰線，我們才能保衛和平。這是中國人民要告訴美國人民的信息。”當時的報道說，那天聽講的有一百多人，新友甚多。錄音講話非常動人，許多代表都為之流淚。

一篇講話之所以能發揮這么大的作用，一方面固然是因為講話者本人的人格魅力，另一方面則因為她知道這些美國朋友想知道新中國的哪些信息，如何把這些信息告訴他們，才能讓他們能夠理解和接受。

力戒夸張和吹擂

宋慶齡多次批評在對外報道中夸張、自吹自擂、報喜不報憂等不良傾向。如1958年，當“浮夸風”遍及全國的時候，她就《中國建設》雜志發表的一篇文章內容，寫信提出自己的看法：“讀后給我的印象是，一切問題都解決了。我覺得，我們應該說，在福利方面我們要做的事還很多，因為我們還處在建設一個新社會和一個新經濟基礎的過程中。這個情況應該講得更明確些。”

宋慶齡本人在對外介紹我國內形勢的時候，經常是講到成就的同時，也不回避問題，特別是中共十一屆三中全會之后實事求是之風再度興起的時候。1979年，建國30周年之際，宋慶齡在為《中國建設》寫的“致讀者”中曾實事求是地指出，30年來，我們的人民一直致力于建設社會主義這一嶄新的制度，并取得了舉世公認的偉大成就。在不同的時期，中國人民也有過挫折、停頓和錯誤。我們現在以平等的姿態出現在國際的舞臺上，“已與一百多個大大小小國家建立了新的關系。……我們能夠互相幫助，互相學習，為世界和平和進步共同努力。”“雖然在政治上中國與別國平等了，但在經濟、教育和科學發展方面，我們還沒有同先進國家取得平等地位。為了縮小這一差距，現在我們正在進行新的長征，即社會主義現代化。為實現這一目標所作的努力中，我們尋求同一切愿與我們互利合作的人進行合作。”宋慶齡的這篇文章不但真實地傳達了中國人民的心聲，而且可以堪稱對外傳播的范本。她用自己的實踐告訴我們，對外宣傳就應該這樣做：既講成績，也不回避困難和問題；寫文章要有針對性，要考慮到國外讀者的接受程度和對中國問題的理解能力，要用他們能夠接受的語言來表達我們的思想。和平和友誼則是我們與國外讀者之間的共同語言。

用事實說話

1960年，宋慶齡在給《中國建設》雜志編委會負責人唐明照的信中說：“事實必須擺出來，這樣才能弄清情況，維護國家間建立友好關系的基礎。”

宋慶齡是最為了解國外受眾的，因此，她在對外宣傳中十分強調要力戒空談，要用事實說話。而她自己的外宣實踐，更是處處都閃耀著真實報道的光輝。

她自己的許多文章和講話，通常沒有多少空洞的大道理或者政治口號和說教，因為她最注重事實。比如她1950年6月8日發表于《真理報》的《中國人民簽名擁護世界和平》一文，在論述中國人民日益高漲的保衛世界和平運動時就這樣擺出事實：“中國人民正在簽名擁護世界和平。剛從文盲和壓迫中解放出來的四川農民，中止勞作而驕傲地把他們的名字簽寫在和平呼吁書上。上海和東北工廠的工人們，在下工時，集體寫下他們對世界和平的熱烈愿望。商業界、藝術家和作家、青年和學生——全部渴望加上他們的力量。在每一個村莊，在每一個城市，數千百萬的人們，都通過和平宣言發出呼聲，要求保衛和平，珍視和平。那是聲音的洪流，它成了一條河，并匯合別的河流最后注入海洋，那兒，和平的吼聲明確地說明中國人所需的是什么。”

1951年春天，宋慶齡又這樣在信中對國外友人談起國內情況：“我們的報紙每天都充滿了大量的建設工作和實現增產方面打破一個又一個紀錄的勞動英雄的消息。文化事業也有一個真正令人興奮的高潮…一同樣重要的是，我們的兒童比以前更漂亮了……與此同時，把現代醫療設備和醫療工作帶給人民，這是一項正在廣泛開展的工作。制定的計劃一個比一個更有雄心，但它是那樣有力地被貫徹執行，以致我們總是覺得我們低估了自己的力量。這就是今天新中國的真實寫照。”

僅此二例，就不難看出，宋慶齡在外宣實踐中，是多么地注重事實，注重用事實說話。

堅持真實報道

1962年發表的《真實報道的傳統》一文，是宋慶齡專門為紀念《中國建設》創刊10周年而作的。她強調指出：“當《中國建設》出版第十一年開始的時候，我們可以自豪地回顧過去的十年。在這段時期里，我們保持了真實報道的傳統。我們把這一點看成是全體中國人民對于爭取和平和人類進步的偉大斗爭所作的貢獻的一部分。”“這個刊物從創刊伊始，就一直致力于描述我國勞動人民、知識分子和文藝工作者的成就，并且通過具體事實和形象化的報道來闡明人民政府的政策。”“當第二個十年開始的時候，我們將同過去一樣，忠誠地為真理效勞。”

這篇文章是宋慶齡對《中國建設》乃至對我國的整個對外宣傳工作的傳統和經驗的總結，也是對她自己的新聞觀點的最好闡述。其中的關鍵詞便是“真實報道”、“傳播中國的真實情況”、“通過具體事實和形象化的報道”、“為真理效勞”。

使用平實的語言

對外宣傳所用的語言應當平實，這也是宋慶齡給后人的又一啟示。

請看1955年4月25日她是如何在致國際友人格雷斯的信中表達對他的思念的：“上星期我去就診，這位眼科專家正巧就住在你和曼尼在多年前曾住過的那一座大樓里。我的心里頓時想起了你和許多往事，我沒有先到那位眼科醫生那里，而是多上了一層樓，到你們當年住的地方……很自然，現在我外出時陪伴我的孩子們對我這種‘心不在焉’的樣子，覺得十分奇怪。我不得不向他們解釋，我的好朋友在這兒住過，當年我常常到這里度過一些珍貴的時光，在這里我能自由地說話，并且感到‘不孤獨’。”在同一封信中，宋慶齡又這樣向友人介紹中國福利會當時的工作：“臉頰紅通通的孩子們見到這些外國陌生人時，現在一點也不害羞了，跑過去擁抱他們——過去他們一面喊著‘外國人’一面逃開去——而且這些孩子現在又是多么地愛勞動和有獨立性。是呀！我們必須在他們年紀小的時候就訓練他們。”另一次，她在談到來訪的友人謝偉思時也用了這樣的語言：“我已經見過謝偉思了。他的頭發全白了。三十年的時間當然要把一個小伙子變成一個老頭子，女人也是這樣。”“不過曼尼·格蘭尼奇倒相反，看上去比過去還更年輕，臉色紅紅的，兩眼炯炯有神，走路也不再有點駝背了。也許他的新夫人對他照顧得很周到，她名叫伯莎，看上去有五十了，體態豐滿。”

1977年7月15日，宋慶齡在寫給長期生活在海外的一位晚輩親戚的信中，介紹了打倒“四人幫”后的國內形勢。她是這樣寫的：“我想你一定聽說了我們這里近年來的動蕩不安一一這都是由于一個自大狂妄者和她那一幫人的貪婪惡毒驕兵必敗造成的！這些人現在已無權再制造麻煩了。人民痛恨這些人，知道怎樣去彌補我們所遭受的損失。不過我總擔心你的事情太多，恐怕顧不上了解這里的情況。”口氣是這樣的委婉，一點也沒有強加于人的意思；句句都是實話，可生硬的政治口號一句也沒有。

責編：吳奇志