《大唐西域記》研究現狀

摘 要：《大唐西域記》是玄奘奉唐太宗的命令口述，弟子撰寫而成。此書共分為十二卷，主要講述了自己所了解到的西域的靈跡法教、山川地理、風土民情、有關各國的城鎮人物和政治、經濟、文化，目前學界對它的研究是多方面的，大體分為非語言學方面的研究和語言學方面的研究。

關鍵詞：研究現狀；非語言學；語言學

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-4-0-01

1.《大唐西域記》的內容

《大唐西域記》是玄奘奉唐太宗的命令口述，弟子撰寫而成。此書共分為十二卷，主要講述了自己所了解到的西域的靈跡法教、山川地理、風土民情、有關各國的城鎮人物和政治、經濟、文化。其中記載佛教的靈跡聖址和西域的山川地理最為重要。記述的文字質樸，內容詳實而全面。如卷第二印度總述，其包括釋名、疆域、數量、歲時、邑居、衣飾、饌食、文字、教育、佛教、族姓、兵術、刑法、敬儀、病死、賦稅、物產，由此可見其敘述的詳盡并且其敘述風格有優柔、明凈之美，其語言簡潔明快，所用詞匯豐富，反映出了唐代語言的特色。

2.《大唐西域記》非語言學研究

研究玄奘生平及譯經事業的論文較多，其中最重要的一篇為中國人民大學歷史系白楊在2008年新疆師范大學學報上發表的《玄奘研究綜述》一文，對玄奘及對玄奘研究的單篇論文進行了全面的總結，這對于我們了解玄奘及其所述寫的《大唐西域記》材料有很重要的參考價值。

其他相關的文章主要是從歷史、文化、地理、文學、農業、考古、人文等方面對《大唐西域記》進行研究，其成果都是以期刊文章的形式呈現，有數十篇之多，簡要列舉如下數篇，可窺一斑：

1）何英《從<大唐西域記>看唐代西域民俗》，對唐初西域地區的民俗進行了研究；2）王伶《<大唐西域記>俗文化考察》，重點考察唐代初期出行信仰的佛教模式和儀禮的具體內容，以及《大唐西域記》所展現的唐代西域物質生活與人生儀禮民俗文化；3）何紅艷《<大唐西域記>與唐五代小說的創作》，從《大唐西域記》中梳理出部分題材，以大量實證材料證明《大唐西域記》對當時”征奇話異”的小說創作產生的深層影響；4）谷小勇等《<大唐西域記>中關于農業內容的整理與分析》，以物產、土壤和氣候為綱，各個國家和地區的農業生產狀況為目，對《大唐西域記》做了全面、系統地梳理，并簡單考證了當時中亞、南亞以及西亞的整體農業發展狀況；5）林承節《<大唐西域記>對印度歷史學的貢獻》，對《大唐西域記》中所包含的印度歷史的價值進行了研究；6）魏丹霞《淺析<大唐西域記>的散文藝術》，著重從散文的角度來對《大唐西域記》進行研究；7）簡圣宗《<大唐西域記>傳說故事之研究》，對《大唐西域記》中的傳說故事進行了研究；8）田峰《<大唐西域記>中所載西域女國考論》，從《大唐西域記》所記的”蘇伐剌拏瞿呾羅”入手， 對西域女國的相關資料重新做了梳理，認為西域女國的位置在今西藏中部偏南，種族為西羌；9）朱蘊秋、王立欣《<大唐西域記>中的印度人形象》，采用比較文學形象學的研究方法，同時借用歷史學、社會學、心理學、統計學等的研究成果，對《大唐西域記》中的印度人形象進行解析，進而分析其蘊含的現實的、歷史文化的內涵；10）王世平《<大唐西域記>價值的再認識》，主要從亞洲史、亞洲古地理、中西交通史、佛教史角度重新認識了《大唐西域記》的價值。

3.《大唐西域記》語言學方面研究

這方面研究成果比較稀少，多為對《大唐西域記》中某個詞語的考釋，或者校正現存研究《大唐西域記》的最好善本《大唐西域記校注》中的錯誤，具體列舉如下：

1）姚之若《“戊地”小考》，通過將《新唐書》、《隋書》、《舊唐書》中的《康國傳》進行對比，認為《大唐西域記》的這個“伐地”，乃是“戊地”之誤；2）旻昊《<大唐西域記>“銅水”解》，通過《俱舍記》、《法苑珠林》卷三《身量部》及大量證據，最后證明“銅水”應為兩個長度單位，是一個詞組，不是復音詞；3）旻昊《<大唐西域記>“淳風西偃”與“候律東歸”釋》，通過《北史》卷六十三《蘇綽傳》、《通鑒》卷一四五《梁紀一·武帝天監元年》、《晉書》卷六十《索靖傳》文獻，對“淳風西偃”與“候律東歸”進行了解釋；4）哈磊《〈大唐西域記〉校注疏誤數則》、姚永銘《<大唐西域記校注>商兌》，都是對《大唐西域記校注》中的一些錯誤進行校正。

對《大唐西域記》從語音、語法、詞匯方面進行的研究，具體列舉如下：

2）李維琦《從<大唐西域記>漢譯梵音看作者的語音（聲母部分）》，認為《大唐西域記》是門人對玄奘口述的客觀記述，真實地反映了玄奘本人的語音情況，而玄奘是河南偃師人，離洛陽不遠，所以研究玄奘的語音對了解中古時期洛陽的語音情況有幫助，對研究整個中古語音史也具有不可忽視的作用；2）樊榮和朱麗從詞性方面入手分別寫就了《<大唐西域記>形容詞研究》、《<大唐西域記>動詞研究》共計兩篇碩士論文；3）陳弘昌《<大唐西域記>詞匯研究》一書從詞匯方面入手，書中涉及了詞匯研究的諸多方面，如：難詞的匯釋，雙音節詞、三音節詞、四音節詞和其他多音節詞的釋義及構詞分析，音譯詞的探究。

在對《大唐西域記》多方面研究中，筆者選擇了詞匯學研究，在詞匯學的研究中又將《大唐西域記》中的新詞新義作為自己的研究對象，原因是在語言的各要素中，詞匯發展最快。社會上有什么新事物產生，語言上就會用一個新詞語來表現它，新的事物層出不窮，詞的新意義、新用法令人目不暇接。因此可以說新詞給一個時代的詞匯注入生機與活力，而新義給一個時代的詞匯增加內涵和表現力。

研究《<大唐西域記>中新詞新義》的文章，就筆者目前搜索到的資料來看還未有發表。

參考文獻：

1、張能甫. 舊唐書詞匯研究[M]. 巴蜀書社，2000.

2、董志翹. 入唐求法巡禮記詞匯研究[M]. 北京：中國社會科學出版社，2000，91

3、王力.漢語史稿[M]. 北京：中華書局，2004.

4、陳弘昌. 大唐西域記詞匯研究[M]. 文津出版有限公司，2007.

5、季羨林等. 大唐西域記今譯本[M]. 西安：陜西人民出版社，2008.

6、王云路. 中古漢語詞匯研究綜述[J]. 古漢語研究，2003.

7、翟燕. 洛陽伽藍記中新詞新義的語義及結構分析[J]. 濟寧師范專科學院學報，2003.