關于電影片名的語言學探析

摘要：電影的片名是對電影主題內容和情感的高度概括，是電影的點睛之筆。隨著文化的多元化發展，電影片名在選詞構造上也更加靈活多變。這使得電影片名呈現出多樣化的語言色彩。本文從語言學角度對電影片名的語音、詞匯和語法三個方面進行分析。

關鍵詞：電影 片名 語言學

中圖分類號：J90 文獻標識碼：A

引言

觀眾在接觸一部電影時首先接觸到的便是電影的片名。無論是從別人口中聽說或者是在其他傳媒中讀到，電影片名是觀眾接觸到電影的第一個重要元素。人們會根據電影的片名對電影的主題內容進行判斷和猜測，進而決定是否要看這部電影。因此，電影片名對于電影的傳播起著十分重要的作用，電影片名本身也是對電影主題內容和情感的高度概括。一部好的電影片名必定符合語言學的基本審美思想，這樣才能給人以美的享受。本文從語言學角度對電影片名的語音、詞匯和語法三個方面進行分析。

一 電影片名的語音分析

片名的語音就如同每個人的名字一樣，好聽、好記、朗朗上口的影片名字不但具有美學價值，而且容易被人們所熟記。好聽的電影片名需要以簡潔、準確為原則從音節和韻律上符合語言學中語音的內在規律。這樣的電影片名才能起到先聲奪人，讓人過目難忘的效果從而將電影片名傳播開去，起到廣告的效應。

漢語是世界上發音最美的語言。從語音的美學結構上看，漢語語音在聲調、聲韻、節拍和旋律上都呈現出音樂性的美學特征。漢語在語音上的高低快慢、抑揚頓挫、長短舒促等方面表現構成了電影片名語音上的審美藝術，其中主要包含以下幾種表現漢語語音藝術的手段。

首先是押韻。押韻是漢語音節中常用的表現手法，利用漢語音節的發音節律組成具有象征意義的音節組合。電影片名在語音上的押韻可以有押頭韻和押元韻兩種形式。所謂押頭韻是指兩個音節的首發音重復，通常出現在兩個或者兩個以上的詞中。例如，電影《那山，那人，那狗》便是押頭韻的一種漢語音節組合。電影本身的內容是為了傳達最簡單、最淳樸的感情，因此片名便將山、人和狗幾種影片中相互關聯的事物一起呈現在觀眾面前，并通過音節前部同樣的“那”字作為修飾不但讀起來朗朗上口而且簡單、樸素的音節結構也符合電影的主題內涵。押元韻即連續重復相同的或相近的元音。如《喜羊羊與灰太狼》中的“羊”和“狼”兩個字便具有相同的元音“ang”。電影片名在語音音節上的押韻能夠體現出語音上的音樂美和和諧美。由于選用了押韻式的片名所以電影片名讀起來不但形式整齊而且音韻連貫、朗朗上口，更容易被觀眾記住。

其次是諧音。諧音是現代漢語中常見的語言現象，也是經常被用來表達特殊含義的語音美學。通過利用諧音，漢語可以表達出多種情感，如幽默、諷刺、雙關等。在電影片名中使用諧音便可以使電影片名在語音表現上具有更強的表現力和更豐富的表現內容。例如，《愛君如夢》在片名的語音設計上便極具創意，一方面表現了影片中的女主人公對男主人公深情的愛戀，另一方面也表達了電影主演“吳君如”參與其中，從而使得電影片名更具內涵，給觀眾以更多的想象空間。再如，《浪擊天涯》的電影片名便是“浪跡天涯”的諧音，由此可以使觀眾產生更加廣泛的聯想。觀眾在看電影之前首先聽到的是電影片名，然后很自然會根據電影片名去推測電影表達的內容和主題。電影片名中對諧音的使用無疑為觀眾提供了很好的想象空間，使觀眾對電影更加充滿好奇，增強了觀看欲望。

第三是平仄的協調。現代漢語將發音分為陰平、陽平、上聲、去聲四種音調。其中前兩種為平聲，后兩種為仄聲。平聲和仄聲的音感各不相同，平聲高揚，仄聲低抑。因此，在電影片名中如果能夠將平仄搭配得協調得當將會使言語具有抑揚頓挫、婉轉悅耳的音樂美，也能表現不同的風格情調，如《梅艷芳菲》《生死時速》等都是平仄平仄式的語音組合，而《親兄熱弟》《荒村客棧》等又都是平平仄仄式的語音組合。平仄相間或者平仄的均衡使用可以使得電影的片名讀起來更加富有旋律，具有音樂的美感，不但讀起來順口，聽起來也更加悅耳。

最后是疊音的使用。疊音本身也是漢語中常用的修辭方式。音節的重復不但可以增強語音音樂感而且可以增強語音的情感表達。漢語中含有大量的重疊詞匯，句子中也有很多的重疊修辭。電影片名中也同樣含有大量具有疊音的片名，為片名的情感表達發揮著巨大的作用。例如，《閃閃的紅星》中的閃閃便生動地表達出了在革命年代中國少年兒童所代表的未來和希望。再如，《情深深雨蒙蒙》便很好地表達出了影片所要表達的人物之間彼此的眷戀和柔情。電影片名中的疊音突出了詞語的意義，加重了抒情色彩，增強了片名的音樂感，取得一種特有的音響效果，讀來上口，使片名充滿活力。

二 電影片名的詞匯分析

傳統的電影片名全是由漢字組成，隨著文化的開發、交流和融合，電影片名從詞匯組成上也向著越來越多元化的方向發展。于是，電影片名中的組合元素便越來越豐富，在電影片名中觀眾可以看到字母、數字、符號等多種表現元素。電影片名中元素的增多無疑可以使得電影片名表達的內容和情感更加豐富，不但能夠吸引觀眾的目光，更能激起觀眾的觀看欲望。例如，《頭文字D》便是一個由漢字和字母組合而成的電影片名。光看片名觀眾顯然無法理解影片所要講述的內容，自然會去詢問或者查找相關的影片內容，然后觀眾才會了解到D是英文“飄逸”的首字母，頭文字代表一群山地賽車族頭巾的標識，整部電影講述的是一群熱愛山地賽車的賽車手之間的故事。于是，觀看電影便成了水到渠成的事情。通過對電影片名的精心設計可以達到上述觀眾對電影相關信息的搜索，這無疑為電影的傳播提供了非常廣闊的平臺。電影片名是對電影內容和情感的高度概括，簡單的詞匯所表達的信息量確實非常大的。一般來說電影片名的詞匯通常帶有以下幾種含義，或者說通常有以下幾種命名方式。

第一，是以電影中的主人公作為影片的片名。這樣的片名詞匯選擇通常用于以人物傳記為主要內容的電影表達。如《霍元甲》《張思德》等。觀眾一聽電影片名便能知道電影所要表達的主題內容，一目了然，言簡意賅。這種片名還可以引申為通過形容詞加上人物名字的組合或者人物的其他稱呼加上人物名字的組合，如《功夫皇帝方世玉》《花魁杜十娘》等。這樣的好處是對于一些不知道方世玉或者杜十娘的觀眾來說通過前面的修飾語便可以知道影片所要表達的主要內容。此外，這種以電影主人公名字的片名命名方式還可以引申為通過主人公名字加上電影中的關鍵詞，如《周漁的火車》《圖雅的婚事》等。這些關鍵詞對于觀眾了解電影的主題都起著十分重要的輔助作用。

第二，是以文學作品的名稱或者文藝作品的名稱作為影片的片名。這樣的片名構成優點在于一些對于文學作品或者文藝作品已經讀過或者觀賞過的讀者會愛屋及烏因為喜愛文學作品或者文藝作品而觀看電影。例如，《玉觀音》便是一部以海巖同名小說改編的電影。很多海巖的忠實讀者也會因為喜歡這部小說而去觀看電影。這樣的電影片名也是常見的電影命名方式，如金庸的每一部文學作品都被無數電影制作者改編成不同版本的電影，而金庸的眾多讀者也都成為了這些小說的主要觀眾。這種電影片名的詞匯組成還可以引申為以文藝作品的名字作為片名或者從文藝作品中截取關鍵詞匯作為電影片名，如《老鼠愛大米》便是以一首網絡歌曲的名字作為電影片名，而《鴛鴦·蝴蝶》則是以歌曲《新鴛鴦蝴蝶夢》歌曲名字的兩個關鍵詞作為電影的片名。借助于文學作品或者文藝作品的傳播方式無疑可以使得電影在傳播上增加了傳播渠道。

第三，是以電影中的時間、地點或者環境詞匯作為電影的片名。如《康熙王朝》《夜幕下的哈爾濱》《太行山上》等。電影中的基本敘事元素即為時間、地點、環境、人物。所以，選擇時間、地點或者環境詞匯進行電影片名的命名將有助于觀眾理解電影講述的某一背景，從宏觀上對電影有著更加清晰、深刻的了解。例如，電影《夜幕下的哈爾濱》講述的是抗日戰爭前期中國共產黨地下工作者在復雜的戰爭環境中與敵人斗智斗勇的英雄故事。電影片名中的“哈爾濱”交代了電影講述的地點，而“夜幕下”則表明了電影講述的背景。觀眾從片名便可以對電影講述的環境有所了解，有助于觀眾對電影的理解。

三 電影片名中的語法分析

電影片名是以特定的句子或詞語組合來表達影片主要內容的文字組合。因此，電影片名在詞匯組合上同樣需要遵循語法規則，這樣才能使得片名對于主題的表達更加規范和清晰。從語法上看電影片名中的詞匯組合同樣具有多元化的特征，這也為電影片名的豐富性和多樣性提供了語法基礎。電影片名中的語法格式通常包含以下兩方面。

首先，是基本組合式。基本組合式的電影片名在詞匯組合上采用基本的組合方式，具體又可以劃分為單一式、復合式和派生式三種。單一式是將單一的詞匯作為電影的片名，如《奮斗》《保姆》等，其特點是詞匯短小、主題突出并且容易被觀眾記住。復合式則是指兩個或者兩個以上的詞匯復合而成電影片名，如《昭君出塞》《狂蟒驚魂》以及上文所述的《夜幕下的哈爾濱》等。無論復合式采用何種語法結構其目的都在于對電影名稱表述的附加性，即對單一性詞匯表述的附加。例如，《昭君出塞》若是只用“昭君”便不能完整地表達電影的主題內容是講述昭君出塞這一歷史故事而不是傾向于對王昭君的個人講述。派生式則是對原有的詞匯進行重新包裝從而派生出新的電影名稱，如《新上海灘》《鄉村愛情小夜曲》等便是對一些已有的電影改編為了區別從而稍作包裝。基本組合式電影片名由于使用的詞匯組合相對規范、工整，因此能夠讓觀眾一目了然，簡單、直觀地掌握電影的主題內容。

其次，是特殊構造式。特殊構造式是指在電影片名的詞匯組合上采用非常規的組合方式，從而使得電影片名更具神秘感和想象空間。例如，《夜宴》便是對“夜晚的宴會”的縮寫。由于片名中沒有直接寫明，所以觀眾在聽到電影片名時不得不進行思考和猜測影片的主題內容。電影制作者也正是通過這種方式來調動觀眾的胃口，從而吸引觀眾來觀看電影。電影片名中的特殊構造式通常包含兩種詞匯組合，即縮略式和拼綴式。《夜宴》便是一部以縮略式詞匯組合進行命名的電影，類似的電影還有《青城之戀》《雪狼》等。《青城之戀》講述的是發生在青島這座城市的一對戀人的故事，《雪狼》則是對“雪地中的狼”的縮寫。所略式的電影名稱從語法的審美藝術角度來看更加具有爆發力，例如，“雪狼”兩個字要比“雪地中的狼”更能突出雪與狼這樣兩個主題，增強了電影片名的感情色彩。拼綴式的電影名稱是指將現實語言表述中很少組合在一起的詞語拼綴在一起構成電影名稱，如《無窮動》，這是一個在現實的語言表述中幾乎無法看到的一個詞匯組合。“無窮”和“動”兩個詞在這里被臨時拼綴到一起用于表達人們內心無時無刻不在涌動的欲望。而電影的主題內容講述的便是四個女人因為一個男人而成為朋友而后又互相背叛的情感糾葛。片名“無窮動”無疑對于電影的主題升華起到了畫龍點睛的作用。相對于基本組合式和特殊構造式的電影名稱更能起到吸引觀眾的作用，也使得電影片名對于電影主題的表達更加抽象和神秘。

結語

電影片名是對電影主題內容和情感的高度概括。好的電影片名一定是符合語言學審美思想的詞匯構成，從而發揮出對電影的快速傳播作用。本文從語言學角度對電影片名的語音、詞匯和語法三個方面進行了分析。本文的研究對于推動中國電影片名的語言學研究起到了積極的探索作用。

參考文獻：

[1] 寧燕：《中國電影片名的修辭現象分析》，《電影評介》，2009年第24期。

[2] 王麗：《電影片名修辭藝術初探》，《五邑大學學報》（社會科學版），2010年第1期。

[3] 張萍：《淺議電影名與電視劇名》，《文學教育》（中），2010年第2期。

[4] 張運橋、嚴敏芬：《模因論視域中的電影片名》，《重慶工學院學報》（社會科學版），2008年第12期。

[5] 王世凱：《淺談片名的語言藝術》，《修辭學習》，2000年第2期。

作者簡介：

王玉，女，1975—，廣東從化人，碩士，講師，研究方向：二語習得，工作單位：吉林大學珠海學院。

孫凌，女，1976—，吉林長春人，博士，講師，研究方向：英美文學，工作單位：吉林大學公共外語教育學院。