烏克蘭與中國見面禮儀

摘 要：見面禮儀是人們日常生活中很常見的一種禮儀，對于相同文化背景下的人來說，這是一個很簡單的事情，但是對于有著不同文化背景的人來說，這就有很多講究和需要注意的事項。本文就簡單講述一下中國和烏克蘭見面禮儀的差異。

關鍵詞：見面禮儀 ； 差異

作者簡介：Prokopchuk Natalia （娜塔莎），女，出生于1989年5月；國籍：烏克蘭，學院：蘭州大學文學院；年級：2011。專業：國際漢語教育。

[中圖分類號]：G04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-1--01

近年來，中國與烏克蘭的交流越來越多，雙邊關系發展越來越密切，所以在兩國人員的友好交往中，見面禮儀所扮演的作用也越來越重要。

見面禮儀是文化的一部分，一旦涉及來自兩種不同文化背景的人之間的交際，見面禮儀的沖突就體現在文化之間的差異上。對于文化差異的研究從語言上主要集中在稱呼語、禁忌語、禮貌用語等角度，而見面禮儀作為非語言交際中的一部分，在跨文化中也起著重要的作用。

中國和烏克蘭是兩個有著不同的歷史，文化，社會背景的國家，兩個國家的見面禮儀方式基本也是不同的，所以中國人和烏克蘭人見面的時候一定會遇到一些交際困難。但隨著兩國關系發展和人員往來的密切，兩個國家還認同了一些相同的見面禮儀方式。為了避免交流中文化誤會，我們都要互相了解兩國間文化的習慣與差異。

首先，握手是世界上最常見的見面禮儀，所以，使用這種見面禮儀的方式是一個絕不吃虧的選擇，但是無論如何也要注意其中一些不同的細節。中烏握手禮表現出的最大區別在于出手順序的不同。從握手禮的實施順序看，普通中國女性一般不太可能先伸手表示友好，因此應由男性主動伸出右手。烏克蘭人則是握手的主動權在于女性，所以握手禮的實施順序是女士先伸手，而男士則必須迎合女士的意愿；如果女士不主動伸出手來，男士是不能伸手去握她的手的。這是中烏握手禮儀上的差異中最重要的一點。

其次，見面的時候，烏克蘭人會以熱情的擁抱表示友好，還會以親吻來表示高興，但是這種見面禮儀一般是只限于在好友，親戚中使用的。第一次和某個人見面時，烏克蘭人也不一定握手的，有時候只是以點頭或微笑示意；中國人則以內斂含蓄的表達方式，或者以眼神示意，或者以語言表達，但是很少用肢體上的行為，特別是在異性方面，就算中國人有行為表示，兩個人中間總是有一定的空間距離，比如說，作揖的時候和磕頭跪拜的時候。就算最親熱的兩個人，也就是拍拍肩膀，握下手而已。同樣，烏克蘭人見面的時候不用作揖，更不會用磕頭跪拜這樣的見面禮儀方式，比較常見的是使用貼面頰禮、親吻禮和吻手禮。

另外，除了握手、擁抱和親吻這些見面禮儀方式外，還有點頭禮、舉手禮、起立禮等見面禮儀，但這些見面禮儀兩個國家都有，沒有什么太大的區別。微微地點頭，以示對人禮貌，這是點頭禮，適用于比較隨意的場合。如在路上行走或在公共場合與熟人相遇，可行點頭禮，友好地點點頭即可，忘記對方姓名或只覺得對方面熟時，可點頭致意，但點頭時一定要面帶微笑，這是對人的禮貌。

舉手是軍人施行的禮節之一，現已演變成為日常交往時的一種禮節。通常是在公共場合遇到相識的人或在迎送時所用，彼此相距較遠且行走急促時可舉起右手向對方打招呼，一般也不必發聲，只將右臂伸直，掌心朝向對方，輕輕擺一兩下手即可，不要反夏搖動，招手時一般限于空手。與對方距離較遠或沒有時間寒暄時，可以舉手打招呼。舉手禮雖很簡單，卻向對方表達了敬意。

在正式場合，有長者、尊貴客人到來或離去時，在場者應起立表示敬意。

中國人打招呼時喜歡問去哪里了或是吃飯了沒有等之類的客套話，而烏克蘭以及大部分西方人卻認為，這是在侵犯他們的隱私，烏克蘭人也對中國的這種打招呼方式感到很怪異。

在國外遇到習慣與文化差異的情況時，首先要了解一個很重要的規則，這就是“入鄉隨俗”。每個人的行為有其原因，這就是受歷史、文化以及社會發展的影響。對烏克蘭來說，最重要的影響是宗教文化的影響。宗教文化在社會生活中起著支配作用，它無形地影響著人們的生活方式和認知方式。烏克蘭人大多信仰基督教或東正教，基督教認為所有人是上帝之子，個體具有至高無上的內在價值和尊嚴，因此信仰基督的人的行為舉止均從平等，自由之觀念出發，故人與人之間的關系呈平等的而非等級的關系結構；在中國，儒家思想的統治長達兩千年，傳統的倫理觀念阻擋和淡化了宗教對國民意識的滲透，尤其是經過歷朝歷代統治者的統治而形成的重倫理輕自然、重群體輕個體、重君主輕百姓的文化傳統，所以中國人一方面深受“貴賤有等，長幼有序，男女有別”等傳統禮制的影響，人際交往也突顯“權力距離”；而另一方面也表現出謙和禮讓，舉手投足間都注重“儀態端莊”、“舉止得體”，因此中國人握手，講究長幼有序，卑賤有別。

除了宗教文化影響以外，還有另一個重要的方面，這就是民族文化的影響（即一個民族在其歷史發展的過程中逐漸形成和發展起來的、具有本民族特點的文化傳承，它是人改造主觀世界關系的總和，包括人們的價值觀念、思想方式、行為準則等）和傳統觀念的影響（社交活動中男女的位置，男女的關系）。

正視差異，求同存異，保持積極的溝通心態，實現文化認同。在努力繼承和發揚中華文化的優良傳統的同時，注意吸收別的國家優秀的文化成果，豐富更新自己的傳統文化，正確對人，正確待己，相互尊重，平等交往，只有這樣，才能成功地進行跨文化交際。

中國與烏克蘭文化交流對于兩國間的友好往來具有重要意義。禮儀是文化流傳的承載物，是一個國家文化的沉淀。見面禮儀是人們經常使用的禮儀習慣，如果不能正確使用見面禮儀，就會給交際帶來困難。所以本文通過對中烏見面禮儀的文化差異對比分析，提出中烏兩國之間存在著的文化差異問題，只有避免交流中出現的文化障礙和誤解，才能使中烏兩國人民更好地友好交流。