文化角度下的英語人名翻譯初探

徐 巖

（河南省鄭州市黃河科技學(xué)院，河南 鄭州 450063）

改革開放以來，我國對外交流日益頻繁，各種人名和名稱的翻譯及其統(tǒng)一的問題也更加引起人們的重視。譯名涉及的范圍包括人名、書名和影視名、報刊雜志名、地名、機構(gòu)名稱以及商標(biāo)名的翻譯。然而，人名不僅僅是人們相互區(qū)別的語言標(biāo)志，而且是用來區(qū)別一個人與其他人，或者一個人群與其他人群的符號。此外，人名反射著民族文化的內(nèi)涵，又反映了人們的價值觀念。如果人名翻譯混亂的話，就會嚴(yán)重影響原文信息的清晰度，干擾讀者對原文的理解，甚至造成誤解。

一、英語人名的文化內(nèi)涵

在西方國家，人名的構(gòu)成原則基于名在前，姓在后。名是由教名和中間名組成。因此，一個完整的全名的順序是教名+中間名+姓。例如，愛迪生的全名是Thomas Alva Edison，愛迪生是他的姓。由于西方人注重個性的獨立和自我價值的體現(xiàn)，因此總是將能夠體現(xiàn)自己個性的名放在代表共性觀念的姓的前面。又由于很多英美人深受古希臘文化的影響而信仰基督教，因此人名的淵源都來自于神話傳說中的神或基督教義。見下表：

二、漢語人名的文化內(nèi)涵

漢語中的人名則是古代姓氏文化與禮儀文化發(fā)展的產(chǎn)物。隨著時代的發(fā)展，形成了具有中國文化特有的規(guī)則和模式，反映出當(dāng)代中國的社會文化特征。

首先，漢語人名是以形美、音美和義美為命名原則。形美主要體現(xiàn)在字形勻稱，筆畫簡單；音美追求的是朗朗上口，響亮清晰，比如“超”“剛”“強”“海”等；義美強調(diào)內(nèi)涵豐富，吉祥如意，如“富”“發(fā)”“財”“祥”“貴”。

其次，漢語人名具有鮮明的時代特色。共和國成立之前，勞動人民在三座大山的壓迫下，生活饑寒交迫，能夠過上穩(wěn)定富裕的生活是他們的愿望。因此，經(jīng)常將“發(fā)財”“得寶”“官寶”作為自己下一代的名字。而“解放”“天明”“建國”體現(xiàn)了解放后人們內(nèi)心的喜悅和對未來美好日子的憧憬。1951年至1953年，孩子被取名為“衛(wèi)國”“援朝”，表達了在抗美援朝時期，中國人民為了保家衛(wèi)國，義無反顧地投入到戰(zhàn)斗中去的斗志。“向黨”“堅強”“自立”反映了三年困難時期人們積極響應(yīng)“自力更生、艱苦奮斗”的決心。隨著改革開放以來，人名不再受政治色彩的影響，更趨向于個性化，比如“張淼”“劉凱文”“王康妮”。總之，人名反射出社會的發(fā)展和時代的變遷。

最后，漢語人名存在著明顯的性別差異。由于兩性的生理特點和社會地位不同，使得男女的取名有所不同。男性用字有張力，富有陽剛之氣，因此常用“剛、強、堅、鵬、勇”等字表達胸懷大志、意志堅強、智慧才能之意；女性則強調(diào)柔美，富有陰柔之氣，常用清雅的花草飛禽等事物，如“臘梅、春蘭、迎春、艷嬋”，有時還用“惠芬、敏佳、秀珠”來表達嫻靜貞淑之意。

三、漢譯的原則

英語人名的翻譯并非簡單，這是由于漢語中的同音字很多，翻譯同一個英文名字，如果選擇不同的漢字，就會讓人誤解。比如Phillip先后就有很多譯名：菲利普、腓力普、腓利普、腓力蒲。因此，為了避免不必要的混亂，翻譯時應(yīng)盡可能地統(tǒng)一譯文，諸如英語人名的后綴盡量達到一致，Bainbridge和Fairbridge中的-bridge可以統(tǒng)一譯為“布里奇”。因此，翻譯時除了用字統(tǒng)一外，還需要遵循名從主人、約定俗成、簡略及用字避免產(chǎn)生不好的聯(lián)想意義的四條原則。

1.名從主人原則

所謂名從主人，就是專名的音譯和轉(zhuǎn)寫應(yīng)盡量依照專名指稱對象所屬國家或民族的讀音和寫法。例如，古羅馬喜劇作家Publius Terentius Afer名字的英語習(xí)慣拼法是Terence,但漢譯時不應(yīng)從英語拼法譯作“泰倫斯”，而應(yīng)按拉丁語原名譯作“泰侖提烏斯”。再如，法國以產(chǎn)香檳酒而著名的省份Champagne雖然在法語和英語里的讀音略有不同，但英語完全保留了法文的拼法，懂法文的英國人大可照著法文念，這就是名從主人。

歐美人的名字大多取自圣經(jīng)中的名字或圣徒的名字，但在不同的語言中，拼寫和讀音卻有差別；即使拼寫相同，讀音也不一樣。法國歷史上有18個名叫Louis的國王，這個名字當(dāng)然只能按照法語的發(fā)音譯作“路易”，但要是作為英國人的名字，卻要譯作“路易斯”。西班牙人名Pablo，雖然與拉丁名字Paulus對應(yīng)，但并不譯作“保羅”或“保祿”，而是按照西班牙語音譯作“巴勃羅”，譬如西班牙畫家Pablo Picasso,他的名字在漢語中通常譯作“巴勃羅·畢加索”。

根據(jù)名從主人的原則，在漢譯歐美人姓名時，名在先姓在后地音譯成中文，David Copperfield譯為“大衛(wèi)·科波菲爾”。在講英語的英國和美國，同一個人名同形不同音，漢譯時也不一樣，如Berkeley在英國譯為“巴克萊”，在美國譯為“貝克萊”。對于發(fā)音不規(guī)則的英語人名，如Maugham，漢譯為“毛姆”。由于改革開放的影響，漢化的文化深深影響西方，有些外國人在中國也想取一個聽起來像中國人的姓名，如Joseph Needham譯成“李約瑟”，John King Fairbank譯成“費正清”。

2.約定俗成原則

所謂約定俗成，就是凡有固定譯名，且已為大家接受的詞語，一般不宜再重譯，以免造成混亂。例如：

W.Black W“布萊克”不宜譯成“W.布雷克”

Ireland“愛爾蘭”不宜譯成“愛爾蘭德”

Adam“亞當(dāng)”不宜譯成“艾達姆”

Ohio“俄亥俄”不宜譯成“歐亥歐”

Groce“克羅齊”不宜譯成“克羅切”

Dr.Bethune“白求恩大夫”不宜譯成“貝修恩大夫”

但有些人名的翻譯固定下來以后就很難改變了。譬如“亞里士多德”這個名字，據(jù)說并不合乎希臘語讀音，但大家都已經(jīng)習(xí)慣了，想改也改不過來。又譬如John Stuart Mill這個人的名字，老的譯音是“約翰·斯圖亞特·穆勒”，與英語的讀音顯然差距較大，近年來有人改譯為“約翰·斯圖亞特·密爾”，但似乎并不通行。另外，“約翰”這個譯名的讀音更接近德語人名Johann而不是英語人名John,但把英語人名John譯作“約翰”已經(jīng)成了慣例。還有一些譯名的發(fā)音并不規(guī)范，但長久以來被人接受，所以也就約定俗成了。如Eden雖然發(fā)音為/`i:dn/，但習(xí)慣譯為“艾登”。為了保留西方人的民族特色，姓名一般不漢化，但傳統(tǒng)的習(xí)慣譯法一般情況下不會更改，以保持前后的一致性。比如Bernard Shaw是“肖伯納”,不是“伯納·肖”。

此外，西方女子出嫁后一般從丈夫的家姓。例如，Miss Cleghorn Stevenson與William Gaskell結(jié)婚后，改稱Mrs.Cleghorn Gaskell（蓋斯凱爾太太）。不過女子婚后仍以其閨名較為人熟悉，就仍用其閨名。例如，Charlotte Bronte和Arthur Nickolls結(jié)婚后，仍稱“夏洛特·布朗蒂”。

3.簡略原則

當(dāng)姓名超過四個字時，顯然讀起來很不順口，因此省略姓名中不重要的輔音，使其簡短易讀易記。比如，Shakespeare如果譯為“莎克士比亞”，顯然沒有“莎士比亞”讀起來順口。再如，MacDonald最好譯為“麥唐娜”，而不應(yīng)該逐字譯為“麥克多納爾德”。此外，鑒于外國人的名字比較長，傳統(tǒng)的漢譯方法是只譯姓不譯名。上文提到的英國著名的文學(xué)家莎士比亞就是遵循了只譯姓不譯名的譯法，沒有譯其姓“威廉”。當(dāng)然，有時也有只譯名不譯姓的情況。如意大利科學(xué)家Galileo Galilet，應(yīng)譯為“伽利略”。

4.避免產(chǎn)生不好意義聯(lián)想的原則

首先，在音譯過程中，應(yīng)該嚴(yán)格按照譯音表中所規(guī)定的漢字，而盡量避免所用容易產(chǎn)生歧義或誤解的字。例如，Hook“胡克”不宜譯成“虎渴”，Jeep“吉普”不可譯成“基普”。

其次，譯名的選詞不應(yīng)帶有明顯的貶褒色彩。如果Bumble譯為“笨伯”，顯然不妥，只能譯為“本伯”。此外，為了使譯名讀起來順口，最好不要使用生僻的字詞。如Suez譯為“蘇伊士”，而非“蘇彝士”；Arab譯為“阿拉伯”，而非“阿剌伯”。最后，對于英語姓名前“Jr.”的翻譯，它是Junior的縮寫，漢譯為“小”，放在姓或全名之首，表示此人與其父同姓同名。如Jr.John.Kennedy，應(yīng)譯為“小約翰·肯尼迪”。

四、英語人名翻譯的具體問題

1.女名女性化

采用漢語女名的習(xí)慣用詞，有助于中國讀者的理解和接受。女性名字的漢譯，應(yīng)選用明顯帶有女性色彩的字詞，諸如花、草、珠和玉等。如Mary漢譯為“瑪莉”，因為瑪字是玉字旁，莉字是草字頭，中國讀者一看就知道這個名字指的是女孩。

2.區(qū)分名號

不應(yīng)把附在姓名上的號（如爵號、綽號等）及其他限定詞誤作姓名音譯。例如：Sir William“威廉爵士”；King James“詹姆斯王”。

3.正確使用標(biāo)點

名姓之間要加間隔號，原有的表示節(jié)縮的下圓點可省去，復(fù)姓或雙名間的連接號應(yīng)保留。例如，Ellen Anderson Glasgow“愛倫·安德森·格拉斯谷”；George D.Kerr“喬治·D·克爾”Julien-Philippe Lacheroy“朱利安—菲利普·拉歇魯瓦”。

4.另有漢語姓名的人名問題

漢學(xué)家、來華傳教士、華僑等往往有英語漢語兩個名字，他們的英語名字不宜音譯，應(yīng)該直接用其漢字。例如，Joseph Needham“李約瑟”； John Turner“唐安石”。此外，在人名翻譯過程中還應(yīng)謹(jǐn)記盡量使用已經(jīng)沿用已久的名詞，人名如“詹姆斯”“喬治”等；在音譯時，慎用意譯，如人名Wall只能譯成“沃爾”，而不可譯成“墻”；具有非英語國家民族特色的姓名，按其本國語言的發(fā)音翻譯，如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波蘭語發(fā)音）；使用規(guī)范通俗的漢字。

在英語人名漢譯時，只有遵循名從主人、約定俗成、簡略及用字避免產(chǎn)生不好意義聯(lián)想的的四條原則，才能夠真正理解人名背后所隱含著的不同民族的語言和文化。在文化背景非常不同的兩種語言間進行翻譯時，譯者需要具有良好的藝術(shù)感受能力，用精當(dāng)?shù)恼Z言表達原著的內(nèi)容和精神實質(zhì)。誠如傅雷先生在《論文學(xué)翻譯書》中所言：“譯事雖近舌人，要以藝術(shù)修養(yǎng)為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當(dāng)之鑒賞能力，無相當(dāng)之社會經(jīng)驗，無充分之常識，勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領(lǐng)悟。”

[1]華先發(fā).新實用英譯漢教程[M].武漢：湖北教育出版社，2000.

[2]柯平.英漢與漢英翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1993.

[3]何曉明.姓名與中國文化[M].北京：人民出版社，2001.

[4]謝玉娥.人名·性別·文化——對“男人名”“女人名”文化現(xiàn)象的考察[J].文化研究，2000，（7）.

[5]楊莉藜.英漢互譯教程（上下冊）[M].開封：河南大學(xué)出版社，1993.

[6]包惠南.中國文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004.

[7]陳定安.英漢比較與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1991.

[8]石立堅.歐美人名的漢譯問題[J].中國翻譯，1987，（1）.