重度污染凸顯中國脆弱

● 本報駐英國、德國、韓國、日本特約記者 霍斯歐 青 木 王 剛 孫秀萍 ●本報記者 王 渠 ●甄 翔 柳玉鵬霧蒙蒙的城市、戴著口罩的行人、網絡上流傳的黑色幽默……隨著這些與中國霧霾有關的元素持續在世界媒體上傳播，中國這個經濟巨人在世界輿論場上變得灰頭土臉。英國獨立電視臺14日說，快速發展使中國成為世界第二大經濟體，但它又在多大程度上以環境為代價呢？有美國媒體則從中國“最新的污染危機”中找到優越感：中國能在經濟上與美國競爭，但有一點它比不上美國——空氣污染。在對中國空氣污染“爆表”或震驚或奚落的同時，也有西方媒體從中看到污染所激發起的“不尋常的透明度”，并預言中國政府必將面對越來越大的環保壓力。“發展還是環保？”這兩個選擇被一些人認為難住了中國。不過從中國的工業停產中，《洛杉磯時報》看到了兩者的統一。文章稱，此次空氣污染事件凸顯出中國的脆弱性，說明污染會給中國經濟增長的上行軌道踩下急剎車。　　嚴重污染“激發起不尋常的透明度”　　“周一北京太陽升起，天空略現清朗，但污染連續第四天維持在‘危險程度。”英國天空電視臺14日報道說。美國有線電視新聞網以“北京就‘危險污染啟動應急措施”為題稱，中國首都繼續籠罩在骯臟云霧下。本周三前，學校兒童將停止戶外活動，這是北京采取的一系列應急措施之一。美國駐華使館周一上午發布的污染程度為“危險”，當天凌晨3時PM2.5指數值為515。有北京市民表示，雖然政府說2008年奧運會以來空氣質量得到改善，但污染問題正在惡化。去年大霧導致北京機場近700架次航班取消。　　“在北京出門須知第一條：別呼吸”，英國《衛報》用這樣的標題強調污染的嚴重。美國《洛杉磯時報》稱，中國大部分地區連日來被“空氣污染末日”籠罩，從北京到西南方向1100英里外的貴陽，“污染大濃湯”導致高速公路封閉，迫使航班和體育活動取消，許多人因呼吸道疾病走進醫院。北京則遭遇有記錄以來最嚴重的空氣污染，政府多次發布信息提醒人們避免戶外活動。英國廣播公司14日說，專家警告，中國大部分地區近來的嚴重空氣污染情況恐仍將持續，周三之前不會有明顯改善。過去幾天，中國中東部地區連續出現大面積霧霾天氣，北京、河北、山東等多地空氣質量達到嚴重污染程度，PM2.5指數直逼最大值。北京市民戲稱自己是“人肉吸塵器”，過去幾天紛紛在商店和網上搶購口罩以抵御空氣污染。據中國官方媒體公布的污染最嚴重城市名單，排在前三的都是河北省的城市：石家莊、邯鄲、保定。北京名列第四。　　韓國YTN電視臺14日在報道中用了該臺記者的“現身說法”，該記者稱：“上周五曾經外出步行20分鐘，結果感覺空氣刺鼻，胸悶，體驗了一次嚴重的不快感。”報道稱，北京市政府已經首次就空氣污染下達緊急對策，包括北京現代汽車工廠在內的部分企業停產一天以減少污染物排放。《韓國經濟》14日稱，中國大城市的空氣質量“惡名遠揚”，不僅有建筑工地的塵土，還有工廠煙囪的粉塵和汽車尾氣。每到冬季，使用煤炭取暖的城市全體都被煤煙所籠罩，而北京的大氣質量可謂“差中之差”，“每年能見到星星的日子屈指可數”。北京市環保局14日表示，造成此次重污染的根本原因是污染物排放量大，包括燃煤、機動車、工業、揚塵等，另外氣象條件不利于污染擴散。　　網民的反應受到不少外媒的關注。香港《南華早報》14日以“中國網民在最黑暗、最濃霧彌漫的日子里玩自嘲幽默”為題稱，面具、空氣凈化器、更多拯救城市的政策，這些是人們最需要的東西。但在人們再次看到藍天之前，很多人只能先玩起幽默讓自己開心起來。《洛杉磯時報》稱，北京污染的空氣被人們比作各種東西，有棉花糖、菜湯、森林火災的烽煙乃至機場吸煙室等，還有網友編出“空氣污染末日”這個詞。　　“中國對污染的憤怒蔓延到官方媒體”，法新社14日以此為題稱，周一，北京仍籠罩在霧霾之中，官方媒體也發表評論，質疑官方透明度和國家的高速發展。媒體跟網民一道，呼吁重新評估中國的現代化進程。中國在此進程中實現了快速城市化和經濟發展，但卻付出了環境的代價。美國《赫芬頓郵報》題為“北京濃霧反倒激發起不尋常的透明度”的報道稱，連日糟糕的空氣污染使得學校里的孩子無法室外活動，咳嗽的市民則往醫院跑。不過這次的渾濁濃霧與以往有所不同，那就是政府討論問題的透明度。雖然這種新的開放式態度得到居民和環保人士歡迎，但也對政府應對污染根本原因帶來更大壓力。　　“中國的兩難：發展還是環保？”“這再次提醒人們關注到一個事實，雖然只要身在中國就幾乎無法忘記這個事實，但它卻往往被‘新中國世紀的夸夸其談掩蓋。這個事實就是，經濟增長是以環境災難為代價實現的，而環境災難則是中國體系所面臨的局限和危險中最緊迫嚴重的。”美國《大西洋》月刊網站14日在題為“中國最新的污染危機”的報道中如此表示。文章稱，所有國家的發展都經歷過瘋狂掠奪的階段，當然今天整個世界仍處在這么一個階段中，但中國轉型的規模和速度使其成為極其獨特的案例。“中國的兩難：發展還是環保？”印度和平與沖突研究所網站以此為題稱，中國經濟在過去30年飛速發展，增速一直接近或超過兩位數。但這是硬幣的一面。同時凸顯的還有，中國環境持續惡化，地方官員為政績不斷刷新增長數據，卻留下一系列污染問題。英國《金融時報》14日稱，中國制定了嚴格的環保排放法規，但與此同時，中國存在地球上最嚴重的環境污染問題。由于執法不嚴，環境關切往往敵不過官員們對經濟增長的迫切要求。近年來在中國財富增加的同時，人們特別是中產階層更加意識到環境污染的危險。污染和食品安全也是富裕中國人想移民境外的重要原因。　　提到發展和環境，中國在有的外媒眼中簡直呈現兩幅截然不同的面孔。《紐約時報》曾報道稱，歷史上沒有一個國家成為工業大國而不遺留環境破壞問題的，這些問題要花幾十年和巨額公共財富去解決。就像中國作為經濟大國崛起的速度和規模在歷史上無與倫比一樣，中國的污染問題也突破了所有先例。環境惡化問題非常嚴重，造成嚴重的國內外影響。德國《新德意志報》14日在報道中國污染時也表示，歐洲給中國提供意見仍處于一個道德弱勢地位，因為歐洲人均排放仍比中國多，而且中國很多工廠生產的商品也出口到歐洲。　　美國《華爾街日報》14日說，中國政府承受著改善環境的壓力，這是30年經濟大發展的“遺產”。中共新領導層去年11月上任時就表示，中國民眾期待更好的環境。最近幾個月，中國官方開始發布更多空氣質量數據。去年12月，環保部首次專門提出要降低PM2.5，稱2015年前大城市和工業區的PM2.5指標每年要降低5%。韓國《每日經濟》14日稱，專家們普遍認為，以此次超級污染大霧事件為契機，中國很可能強化對過度消費能源和過度排污企業的限制。“霧霾1月”的令人安慰之處　　“中國沒有空間和能力學習西方的老路，必須盡快平衡環保和發展。”復旦大學環境經濟研究中心副主任李志清14日對《環球時報》表示，世界第二大經濟體的體量讓中國在快速發展的同時，也承受著發展的副產品，暴露出中國的短板。而且現在環保主義在全球盛行，民眾對環境要求提高，中國必須在民眾的“挑刺”中前行。很重要的一點就是加強信息披露，這樣既能減少發展帶來的環境危害，又能減少因環境問題帶來的社會對抗，使環保問題在透明的爭論和論證中盡量減少危害性，最終讓經濟發展的“毒性”降到最低。　　即使下定決心，要改善空氣也并非易事。美國有線電視新聞網14日說，北京遭遇惡劣的空氣污染，有專家表示，在此方面北京跟洛杉磯很像。世界資源研究院的顧問塞利松說：“北京和洛杉磯的氣象條件都不好，還有大量污染源，應對污染是一項長期困難的工作。”洛杉磯自上世紀50年代就同空氣污染作戰，先于美國國內法規很早時間。不過到20年后的70年代，洛杉磯仍以煙霧聞名。德國柏林自由大學環境和政策研究學者弗萊里克斯14日對《環球時報》記者表示，要克服“經濟奇跡”的后遺癥，中國必須走可持續發展之路，嚴格落實環保執法。另外，中國民眾也應參與到環保事業中，從各種小事做起，比如少開車，少開空調等。英國《經濟學家》14日以“最黑暗的一天”為題稱，去年1月12日，《經濟學家》刊文報道了公眾對北京惡劣空氣質量的不滿。今年1月12日，北京居民遭遇驚人的惡劣空氣。在中國戰勝空氣污染問題前，估計還有很多類似的“霧霾1月”要來。事實上，正如我們去年1月12日文章所說的那樣，經過近60年努力和大幅度發展，洛杉磯仍沒有達到美國聯邦空氣質量標準要求。如果說北京今年1月的遭遇有什么令人安慰之處的話，那就是這加劇了公眾呼吁的緊迫性，也有助于推動局面加快向正確的方向發展。▲

● 本報駐英國、德國、韓國、日本特約記者 霍斯歐 青 木 王 剛 孫秀萍 ●本報記者 王 渠 ●甄 翔 柳玉鵬霧蒙蒙的城市、戴著口罩的行人、網絡上流傳的黑色幽默……隨著這些與中國霧霾有關的元素持續在世界媒體上傳播，中國這個經濟巨人在世界輿論場上變得灰頭土臉。英國獨立電視臺14日說，快速發展使中國成為世界第二大經濟體，但它又在多大程度上以環境為代價呢？有美國媒體則從中國“最新的污染危機”中找到優越感：中國能在經濟上與美國競爭，但有一點它比不上美國——空氣污染。在對中國空氣污染“爆表”或震驚或奚落的同時，也有西方媒體從中看到污染所激發起的“不尋常的透明度”，并預言中國政府必將面對越來越大的環保壓力。“發展還是環保？”這兩個選擇被一些人認為難住了中國。不過從中國的工業停產中，《洛杉磯時報》看到了兩者的統一。文章稱，此次空氣污染事件凸顯出中國的脆弱性，說明污染會給中國經濟增長的上行軌道踩下急剎車。　　嚴重污染“激發起不尋常的透明度”　　“周一北京太陽升起，天空略現清朗，但污染連續第四天維持在‘危險程度。”英國天空電視臺14日報道說。美國有線電視新聞網以“北京就‘危險污染啟動應急措施”為題稱，中國首都繼續籠罩在骯臟云霧下。本周三前，學校兒童將停止戶外活動，這是北京采取的一系列應急措施之一。美國駐華使館周一上午發布的污染程度為“危險”，當天凌晨3時PM2.5指數值為515。有北京市民表示，雖然政府說2008年奧運會以來空氣質量得到改善，但污染問題正在惡化。去年大霧導致北京機場近700架次航班取消。　　“在北京出門須知第一條：別呼吸”，英國《衛報》用這樣的標題強調污染的嚴重。美國《洛杉磯時報》稱，中國大部分地區連日來被“空氣污染末日”籠罩，從北京到西南方向1100英里外的貴陽，“污染大濃湯”導致高速公路封閉，迫使航班和體育活動取消，許多人因呼吸道疾病走進醫院。北京則遭遇有記錄以來最嚴重的空氣污染，政府多次發布信息提醒人們避免戶外活動。英國廣播公司14日說，專家警告，中國大部分地區近來的嚴重空氣污染情況恐仍將持續，周三之前不會有明顯改善。過去幾天，中國中東部地區連續出現大面積霧霾天氣，北京、河北、山東等多地空氣質量達到嚴重污染程度，PM2.5指數直逼最大值。北京市民戲稱自己是“人肉吸塵器”，過去幾天紛紛在商店和網上搶購口罩以抵御空氣污染。據中國官方媒體公布的污染最嚴重城市名單，排在前三的都是河北省的城市：石家莊、邯鄲、保定。北京名列第四。　　韓國YTN電視臺14日在報道中用了該臺記者的“現身說法”，該記者稱：“上周五曾經外出步行20分鐘，結果感覺空氣刺鼻，胸悶，體驗了一次嚴重的不快感。”報道稱，北京市政府已經首次就空氣污染下達緊急對策，包括北京現代汽車工廠在內的部分企業停產一天以減少污染物排放。《韓國經濟》14日稱，中國大城市的空氣質量“惡名遠揚”，不僅有建筑工地的塵土，還有工廠煙囪的粉塵和汽車尾氣。每到冬季，使用煤炭取暖的城市全體都被煤煙所籠罩，而北京的大氣質量可謂“差中之差”，“每年能見到星星的日子屈指可數”。北京市環保局14日表示，造成此次重污染的根本原因是污染物排放量大，包括燃煤、機動車、工業、揚塵等，另外氣象條件不利于污染擴散。　　網民的反應受到不少外媒的關注。香港《南華早報》14日以“中國網民在最黑暗、最濃霧彌漫的日子里玩自嘲幽默”為題稱，面具、空氣凈化器、更多拯救城市的政策，這些是人們最需要的東西。但在人們再次看到藍天之前，很多人只能先玩起幽默讓自己開心起來。《洛杉磯時報》稱，北京污染的空氣被人們比作各種東西，有棉花糖、菜湯、森林火災的烽煙乃至機場吸煙室等，還有網友編出“空氣污染末日”這個詞。　　“中國對污染的憤怒蔓延到官方媒體”，法新社14日以此為題稱，周一，北京仍籠罩在霧霾之中，官方媒體也發表評論，質疑官方透明度和國家的高速發展。媒體跟網民一道，呼吁重新評估中國的現代化進程。中國在此進程中實現了快速城市化和經濟發展，但卻付出了環境的代價。美國《赫芬頓郵報》題為“北京濃霧反倒激發起不尋常的透明度”的報道稱，連日糟糕的空氣污染使得學校里的孩子無法室外活動，咳嗽的市民則往醫院跑。不過這次的渾濁濃霧與以往有所不同，那就是政府討論問題的透明度。雖然這種新的開放式態度得到居民和環保人士歡迎，但也對政府應對污染根本原因帶來更大壓力。　　“中國的兩難：發展還是環保？”“這再次提醒人們關注到一個事實，雖然只要身在中國就幾乎無法忘記這個事實，但它卻往往被‘新中國世紀的夸夸其談掩蓋。這個事實就是，經濟增長是以環境災難為代價實現的，而環境災難則是中國體系所面臨的局限和危險中最緊迫嚴重的。”美國《大西洋》月刊網站14日在題為“中國最新的污染危機”的報道中如此表示。文章稱，所有國家的發展都經歷過瘋狂掠奪的階段，當然今天整個世界仍處在這么一個階段中，但中國轉型的規模和速度使其成為極其獨特的案例。“中國的兩難：發展還是環保？”印度和平與沖突研究所網站以此為題稱，中國經濟在過去30年飛速發展，增速一直接近或超過兩位數。但這是硬幣的一面。同時凸顯的還有，中國環境持續惡化，地方官員為政績不斷刷新增長數據，卻留下一系列污染問題。英國《金融時報》14日稱，中國制定了嚴格的環保排放法規，但與此同時，中國存在地球上最嚴重的環境污染問題。由于執法不嚴，環境關切往往敵不過官員們對經濟增長的迫切要求。近年來在中國財富增加的同時，人們特別是中產階層更加意識到環境污染的危險。污染和食品安全也是富裕中國人想移民境外的重要原因。　　提到發展和環境，中國在有的外媒眼中簡直呈現兩幅截然不同的面孔。《紐約時報》曾報道稱，歷史上沒有一個國家成為工業大國而不遺留環境破壞問題的，這些問題要花幾十年和巨額公共財富去解決。就像中國作為經濟大國崛起的速度和規模在歷史上無與倫比一樣，中國的污染問題也突破了所有先例。環境惡化問題非常嚴重，造成嚴重的國內外影響。德國《新德意志報》14日在報道中國污染時也表示，歐洲給中國提供意見仍處于一個道德弱勢地位，因為歐洲人均排放仍比中國多，而且中國很多工廠生產的商品也出口到歐洲。　　美國《華爾街日報》14日說，中國政府承受著改善環境的壓力，這是30年經濟大發展的“遺產”。中共新領導層去年11月上任時就表示，中國民眾期待更好的環境。最近幾個月，中國官方開始發布更多空氣質量數據。去年12月，環保部首次專門提出要降低PM2.5，稱2015年前大城市和工業區的PM2.5指標每年要降低5%。韓國《每日經濟》14日稱，專家們普遍認為，以此次超級污染大霧事件為契機，中國很可能強化對過度消費能源和過度排污企業的限制。“霧霾1月”的令人安慰之處　　“中國沒有空間和能力學習西方的老路，必須盡快平衡環保和發展。”復旦大學環境經濟研究中心副主任李志清14日對《環球時報》表示，世界第二大經濟體的體量讓中國在快速發展的同時，也承受著發展的副產品，暴露出中國的短板。而且現在環保主義在全球盛行，民眾對環境要求提高，中國必須在民眾的“挑刺”中前行。很重要的一點就是加強信息披露，這樣既能減少發展帶來的環境危害，又能減少因環境問題帶來的社會對抗，使環保問題在透明的爭論和論證中盡量減少危害性，最終讓經濟發展的“毒性”降到最低。　　即使下定決心，要改善空氣也并非易事。美國有線電視新聞網14日說，北京遭遇惡劣的空氣污染，有專家表示，在此方面北京跟洛杉磯很像。世界資源研究院的顧問塞利松說：“北京和洛杉磯的氣象條件都不好，還有大量污染源，應對污染是一項長期困難的工作。”洛杉磯自上世紀50年代就同空氣污染作戰，先于美國國內法規很早時間。不過到20年后的70年代，洛杉磯仍以煙霧聞名。德國柏林自由大學環境和政策研究學者弗萊里克斯14日對《環球時報》記者表示，要克服“經濟奇跡”的后遺癥，中國必須走可持續發展之路，嚴格落實環保執法。另外，中國民眾也應參與到環保事業中，從各種小事做起，比如少開車，少開空調等。英國《經濟學家》14日以“最黑暗的一天”為題稱，去年1月12日，《經濟學家》刊文報道了公眾對北京惡劣空氣質量的不滿。今年1月12日，北京居民遭遇驚人的惡劣空氣。在中國戰勝空氣污染問題前，估計還有很多類似的“霧霾1月”要來。事實上，正如我們去年1月12日文章所說的那樣，經過近60年努力和大幅度發展，洛杉磯仍沒有達到美國聯邦空氣質量標準要求。如果說北京今年1月的遭遇有什么令人安慰之處的話，那就是這加劇了公眾呼吁的緊迫性，也有助于推動局面加快向正確的方向發展。▲