反家庭暴力中的國家責任*本文為2012年教育部國家人權教育與培訓基地項目“中國對國際人權公約的批準和實施”（項目編號：12JJD820022）的階段性成果 。——以適當的注意標準為限

羅 清

將家庭暴力問題納入人權話語之中，不但凸顯了家庭暴力的嚴重性和普遍性，還引發了國際法學界對國家責任理論的再思考。尤其是近20年來，國際人權司法和準司法實踐在家庭暴力案件中對適當的注意（duediligence）1標準的創造性適用，為國家在私人行為造成的婦女人權侵害中承擔責任提供了一條新路徑。本文通過介紹國際法在婦女人權領域的重要轉變，揭示未來國家責任法的發展方向，并對適當的注意標準在家庭暴力案件中的適用進行初步的分析與思考。

一、國際法中的適當的注意標準及其在人權法中的發展

國家責任制度是國際法中的重要制度，它是國際法得以有效實施的根本所在。由于國家作為一個抽象的國際法主體，其行為只能通過其代理人或代表來實施，因此國家責任制度中的一個難點問題就是如何判定哪些團體或個人的不法行為可以被視為“國家的行為”，由國家來承擔法律責任。對這一問題，國際法的理論和實踐主要發展出了兩種學說：歸責學說和適當的注意學說。

現代國際法將不法行為的歸責視為區分國家責任與非國家責任的關鍵。根據聯合國國際法委員會2001年二讀通過的《關于國家對其國際不法行為的責任條款草案》2（下文簡稱《國家責任條款》）第2條，一國須為其實施的國際不法行為承擔國際責任，其歸責原則所確立的國際不法行為由兩個要件構成：（1）該行為依國際法歸于該國；（2）該行為構成對該國國際義務的違背。對于哪些行為可依國際法歸于一國，《國家責任條款》第4條到第11條做出了較為詳細的界定，即只有一國機關（包括立法、行政和司法機關）的行為、行使政府權力要素的個人或實體的行為，或在國家指示、指揮、控制下實施的行為以及國家在某種條件上認屬本不該歸于國家的行為才能歸因于國家。如果這些行為同時構成對該國國際義務的違背，那么該國就必須為這些行為承擔國家責任。由此可見，歸責原則所界定的“國家行為”并不包括純私人個人實施的損害他國或國際社會利益的行為。

雖然某些私人個人行為依據歸責原則不能被認定為國家的行為，但這并不意味著國家對這類行為具有絕對的責任豁免。因為在傳統的國際法理論和實踐中，國家責任最初是與外國人待遇聯系在一起的，一國必須為在其境內的外國人所遭受的損害承擔國家責任。而當這種損害是由私人個人造成時，傳統國際法一般以“適當的注意標準”來判斷一國是否應為此承擔國家責任。所謂適當的注意標準，是指一國負有“適當的注意”義務以防止在其境內的外國人的人身、生命、財產遭受到私人個人的侵害；而在侵害已經發生時，該國應懲罰不法行為并強令侵害人支付必要的損害賠償，以盡可能使受害國得到必要的滿足和補償。如果國家沒有運用適當的注意或在事發后沒有采取有效的措施加以制止，也沒有給予受害人以適當的救濟，就違背了其承擔的國際義務，應對該私人行為負有國家責任。適當的注意標準在國際法上歷史悠久，早在17世紀，格老秀斯、蘇支和普芬道夫等法學家對此已有所論述。3在19世紀，該標準被適用于一些國際仲裁賠償案件，包括阿拉巴馬號仲裁案，以及其它關于一國未盡責任保護外國人及其財產免受私人暴力侵害的仲裁裁決。4到了20世紀，適當的注意標準也開始在涉及國家安全的判決中出現。在1980年美國駐德黑蘭外交和領事人員案5的判決中，國際法院就采用了適當的注意標準，認為伊朗的責任是由于其當局未能采取適當的措施來保護美國大使館的房屋、人員和檔案免受軍隊的攻擊而引起的，這種不作為本身已明顯和嚴重地違背伊朗根據1961年《維也納外交關系公約》和1963年《維也納領事關系公約》應對美國承擔的義務，伊朗有責任釋放人質，歸還美國使領館舍，并賠償美國的損失。

歸責原則和適當的注意標準最重要的一點區別是，前者將私人個人行為排除在了“國家行為”之外，認為國家不應該為純私人個人行為負責；而后者是判斷國家是否應該為私人個人行為承擔國家責任的重要標準。適當的注意標準作為“傳統習慣國際法的一項基本原則”，6已在理論和實踐中被國際社會所承認和接受。但鑒于私人個人主體在國際法中的邊緣性，相較于歸責原則在現代國家責任法中的重要地位，適當的注意標準一直未能得到足夠的重視和系統的研究，因此該標準的具體內容和范圍也一直較為模糊。在當代，適當的注意標準隨著國際法的不斷發展逐漸受到更多的關注，其適用范圍也從傳統的保護外國人領域擴展到了其它領域，包括販賣人口問題、跨國公司和其他商業實體的義務問題、跨國環境保護問題、恐怖主義問題以及人權問題等等，其內容也根據不同領域的具體情況而有所不同。

適當的注意標準在人權領域的發展，主要迫于國家責任制度中的歸責原則在私人暴力侵害婦女人權問題中所面臨的困境。傳統國家責任制度是基于國家之間的對等關系，對一國向另一國實施的國際不法行為所造成的損害進行責任追究的制度。雖然國際人權法將這種國家之間的權利義務關系，轉變為國家與在其領土內和受其管轄的一切個人之間的權利義務關系，但在國家責任問題上仍然沿用了歸責原則對國家責任產生所要求的兩個基本要素，即“國家行為”和對國際人權義務的違背，這導致被納入人權話語中的私人暴力侵害婦女問題處于一種尷尬的地位。因為根據歸責原則，國家只能對侵害婦女人權的“國家行為”負責，而不對私人個人之間侵害人權的行為負責,這尤其包括發生在親密關系中的對婦女的家庭暴力行為。然而，如果受暴婦女不能通過訴諸國際人權法而要求當局承擔國家責任，那么將家庭暴力以及其它侵害婦女人權的私人暴力視作國際人權問題的初衷就難以實現。7為了解決這一困境，人權法學家和女權主義學者將目光轉向了傳統國家責任理論中的適當的注意標準。有學者認為，既然國家在國際法上有適當的注意義務保護外國人免受私人個人的侵害，那么國家也有適當的注意義務來保護婦女免受私人的暴力侵犯。因為婦女也可以成為國際法中的“外國人”，一個“他者”，無論是在其本國還是國際社會，婦女都因為她們的性別而被排斥在普遍規范之外，容易遭受到系統性的權利侵害。8這種適當的注意義務本身實質上是國際人權法中國家保護人權的積極義務的一種，9若國家違背了適當的注意義務，就是違背了保護人權的積極義務，因此必須承擔國家責任。也有學者認為，適當的注意這一概念可以成為確定國家是否已經滿足保護婦女免受私人暴力侵害義務的一個標準或工具，10如果一國未能以適當的注意履行各國際條約中所規定的保護婦女人權的具體義務，則意味著是對該具體義務的違背，并應為此承擔國家責任。對于這兩種觀點哪一種更具有合理性目前尚無定論，在實踐中，它們往往被同時使用，以論證國家為私人侵犯婦女人權的暴力行為負責的合法性。

1988年，美洲人權法院在VelásquezRodriguez訴洪都拉斯案11的判決中第一次劃時代地采用了適當的注意標準。此后，國際以及區域人權機構開始對適當的注意標準進行深入而廣泛的研究，并在一系列國際文書中作出相關規定。在國際層面，1992年聯合國大會通過的《消除對婦女一切形式歧視公約》第19號一般性建議第9段指出，“本公約所指的歧視并不限于政府或以政府名義所作的行為……締約國如果沒有盡力（due diligence）防止侵犯權利或調查暴力行為并施以懲罰及提供賠償，也可能為私人行為承擔責任”。1993年聯合國大會通過的《消除對婦女的暴力行為宣言》第4條（c）也指出，“國家應作出適當努力（duediligence），防止、調查并按照本國法律懲處對婦女施加暴力的行為，無論是由國家或私人所施加者”。該條款在1995年的《北京行動綱領》的第124段（b）中得到再次強調。自從聯合國于1994年任命暴力侵害婦女、其原因及后果問題特別報告員以來，歷任特別報告員對適當的注意標準都保持著濃厚的興趣。前特別報告員亞肯·埃蒂爾克女士還于2006年提交了專門報告，對適當的注意標準的歷史、內容和作用進行了詳細闡述。與此同時，一些聯合國的“主流”機構，如經濟、社會和文化權利委員會和人權事務委員會等人權條約監督機構，12以及聯合國秘書處13都逐漸將適當的注意標準納入到他們的決議和報告之中，成為“社會性別主流化”的重要內容。在地區層面，美洲國家間組織通過的《防止、懲罰和根除對婦女使用暴力公約》第7條（b）款規定各國“應作出適當努力，防止、調查和懲治暴力侵害婦女行為”。歐洲人權法院也發展出了與歐洲人權公約平行的國家積極義務，有效地預防、調查、指控、懲罰和救濟私人實施的對婦女的暴力行為。同樣，非洲人權和人民權利法院也對國家義務概念進行了重新審視。

運用適當的注意標準來判斷一國是否應為私人侵害婦女人權行為負責，關鍵在于確認該國是否履行了“適當的”注意義務。對于何種注意才稱得上是“適當的”，在國際層面至今尚未形成一個明確的共識，因為該標準的內容很大程度上取決于相關條約的具體規定，以及不同情形下的客觀事實。不過，在VelásquezRodriguez訴洪都拉斯一案的判決中，美洲人權法院認為適當的注意義務主要包括四要素，即“合理的”預防、“嚴肅的”調查、“適當的”懲治和“適足的”賠償。14“合理的”預防是指國家應采取合理的措施來預防私人暴力侵害婦女的行為，以及保護受害者免受進一步的人權侵害。這些措施“包括所有促進人權保護的法律、政治、行政和文化性手段,以保證任何可引起懲罰責任者和賠償受害者的侵害行為都被視為非法行為”，而且所采取的手段“需根據該國的具體情況決定”。15“合理的”預防義務是一種“行為義務”，而非“結果義務”，16它只要求一國的法律和行政機構能采取合理的行為來預防暴力，但無需保證預防絕對成功。“嚴肅的”調查是指一旦發生私人暴力侵害婦女的事件，國家機構必須迅速、徹底、公正而嚴肅地調查所有指控。這種嚴肅的態度主要體現在權力當局將調查視為自身的法律責任，采取有效的措施尋查真相，而不是迫于受害人及其親屬的壓力應付了事。進行此類調查應當采用“不致有辱受暴力侵害的婦女人格、并使對其的侵擾最小”的技術手段，“同時又要保證收集到最佳證據”。17與預防義務相同，調查義務也是一種“行為義務”，而非“結果義務”。“恰當的”懲治是指國家有義務對暴力侵害婦女的行為者個人進行及時有效的起訴和懲罰。刑事訴訟程序的標準，包括證據和程序規則，應當以對性別問題有敏感認識的方式來實施，以確保婦女不會“再次成為受害者”。18“適足的”賠償是指國家應向受害婦女提供公正而有效的賠償，該賠償應當與受害者遭受身心損害的程度和婦女權利受到侵犯的嚴重程度成正比。19提供適足賠償的義務在于保證婦女有權得到刑事和民事賠償，以及為遭受暴力的婦女幸存者提供有效保護和支助服務。這里的賠償可能涉及對所遭受的任何肉體和精神傷害、對失去工作和教育機會、對失去社會福利、對傷害的名譽和尊嚴，以及任何因暴力行為而導致的法律、醫療和社會費用而提供經濟補償，也應包括保證那些遭暴力侵害的婦女受害者能夠利用恰當的康復、支助服務以及恢復名譽。

與此同時，前特別報告員亞肯·埃蒂爾克女士在其2006的報告中還指出，適用適當的注意標準時需要遵循三個基本原則。其一是非歧視原則，這意味著國家必須在預防、調查、懲治暴力侵犯婦女行為和提供賠償方面履行與處理其他形式暴力同等的義務。其二是履行適當的注意義務必須遵循誠信原則，這要求國家不“僅僅頒布正式法律條款”，還必須以誠信“有效防止”暴力侵害婦女行為的發生。其三，履行適當的注意義務有責任保證那些旨在防止和處理暴力侵害婦女的措施是依據準確的實際經驗數據而得來的。20

總而言之，人權法學家和女權主義學者注意到了“傳統的傷害外國人責任法”與新興的人權法之間的密切聯系，通過在人權領域中重新闡釋和發展適當的注意標準，打破了傳統國際法對公私領域的區分以及國家與個人的界限，為在現有條件下解決私人暴力侵害婦女行為中的國家責任問題找到了一條捷徑。

二、適當的注意標準在家庭暴力案件中的適用

適當的注意標準在國際人權法中的發展，不但體現在日益增多的國際文件之中，也體現在國際司法和準司法機構的實踐中，尤其是在家庭暴力案件中的適用，為在暴力侵害婦女問題中締約國承擔責任方面適用國際法確立了重要的先例，也為確保國家實現適當的注意義務提供了具體的措施和建議。

（一）聯合國消除對婦女歧視委員會

根據《消除對婦女一切形式歧視公約的任擇議定書》第1條、第2條、第7條和第8條的規定，消除對婦女歧視委員會有權接受、審議和調查由受害者個人、個人聯名或其代表撰寫的，訴稱締約國侵犯其《消除對婦女一切形式歧視公約》所保護的任何權利的來文，并向締約國出具意見和建議。盡管作為一個準司法機構，消除對婦女歧視委員會出具的裁決對于締約國并不具有法律上的約束力，但是由于這些裁決經常被國際或國內司法判決作為參考依據，因此也具有重要的法律意義。21

從2000年至今，在消除對婦女歧視委員會同意受理的5份來文中，有3份涉及家庭暴力問題：A.T.訴匈牙利、SahideGoekce訴奧地利和FatmaYildirim訴奧地利。22消除對婦女歧視委員會在這三個案件中皆重申《消除對婦女一切形式歧視公約》第19號一般性建議第9款中的規定，認為締約國違背了它們適當的注意義務，未能保護受害者免受家庭暴力侵害，未能盡力調查暴力行為以及起訴施暴者。因此，委員會裁決締約國違背了《消除對婦女一切形式歧視公約》中關于保護婦女人身安全、身心健康和生命的積極義務，從而侵犯了撰文者的人權和基本自由。此外，消除對婦女歧視委員會在這幾個判例中發展出幾個專門的規則，包括國家應該提供“臨時保護措施（interimmeasures）”保護受害者，例如提供民事保護令和對可能存在的報復暴力保持敏感度；當國家“知道或應該知道”受害者面臨嚴重危險時不得拖延應對；以及強調不得把施暴者的權利置于婦女的生命和身心安全的人權之上。同時，委員會向締約國提出數條建議，包括向受害者提供賠償，以及以適當的努力來防止這種針對婦女的暴力行為，并對這種行為采取對應措施。

由此可見，消除對婦女歧視委員會在判斷締約國是否違背保護婦女免受家庭暴力的國際義務時，均采用了適當的注意標準。不過，委員會在裁決中并沒有對適當的注意標準進行清晰的定義和闡釋，而是將其作為習慣國際法的內容而直接適用。這幾個判例為其他國際人權司法機構以及國內司法機構在同性質案件中作出判決提供了權威性的參考。

（二）歐洲人權法院

作為一個區域性司法機構，歐洲人權法院在世界人權保護體系中扮演著重要的角色。近些年來，歐洲人權法院在一系列基于性別的家庭暴力案件中承認國家有義務保護個人免受非國家行為者的暴力行為，并且在消除對婦女歧視委員會判例的基礎上，對適當的注意標準的適用問題進行了進一步的探索。

早在1998年，歐洲人權法院在Osman訴聯合王國案23中就承認締約國有保護個人免受私人暴力侵害的積極義務，并且設立了判斷締約國是否違背積極義務的兩條標準，即當局是否知道或應當知道受害人處于真實而即刻的危機之中，以及當局在其權力范圍內是否采取了合理的措施來預防和應對。這兩條標準被認為是適當的注意標準的變式，24不僅成為此后歐洲人權法院在審理家庭暴力案件時的重要依據，也成為其它區域性司法機構和國內司法機構做出裁決時所參考的重要內容。十年后，歐洲人權法院在Bevacqua訴保加利亞案25和Opuz訴土耳其案26中作出了兩個標志性的判決。在這兩份判決中，法院不僅沿用了對違背積極義務的判斷框架，同時也承認并采納了“適當的注意標準”這一概念，開始與國際規范接軌。法院依據《歐洲人權公約》和相關國際文件認定，締約國當局在預見到受害者可能處于危機的情況下，沒有履行適當的注意義務，保護受害者免受家庭暴力的侵害，因此違背了《歐洲人權公約》的相關義務。尤其值得注意的是，在Opuz訴土耳其案中，歐洲人權法院第一次認定，土耳其當局未能履行適當的注意保護婦女免受家庭暴力，以及未能給予受害婦女平等的法律保護，這實質上是一種基于性別的歧視，違背了《歐洲人權公約》第14條的義務。27另外，法院對于判決締約國是否遵守適當的注意義務列舉出了最低標準，包括是否設立能提供保護措施的司法機制，是否為了公眾利益對所有家庭暴力犯罪進行有效地起訴，以及是否給予受害者適當的賠償等。28Bevacqua訴保加利亞和Opuz訴土耳其案的判決對于歐洲人權保護規范的發展具有重大意義，在歐洲人權法院管轄區域內確立了有法律約束力的基本標準。此后，在2009年的Tomasic訴克羅地亞案和2010年的A.訴克羅地亞案中，歐洲人權法院采用了同樣的策略，判決克羅地亞未能履行適當的注意義務保護受害者免遭家庭暴力的侵害，違背了《歐洲人權公約》的相關義務。同時，鑒于歐洲人權法院在國際人權法體系中的重要地位，這些判例也成為其他區域性司法和準司法機構在裁決時的重要參考依據，對國際人權規范的形成也有不可忽視的影響。

（三）美洲人權委員會

美洲人權保護體系在國際婦女人權保護機制的發展中一直扮演著重要角色。如前文所述，早在1988年，美洲人權法院在VelásquezRodriguez訴洪都拉斯案中就采用了適當的注意標準，成為婦女人權保護領域的里程碑。作為美洲人權保護體系的準司法機構，美洲人權委員會也在這一過程中發揮了舉足輕重的作用。

2001年，美洲人權委員會在MariadaPenha訴巴西一案29中發展了國家責任理論。美洲人權委員會認為，盡管有對被告人不利的明顯證據和嚴重指控，但巴西未能克盡職責，以適當的注意來調查、起訴和懲罰謀殺未遂的Fernandes的丈夫，這違背了《美洲人的權利義務宣言》、《美洲人權公約》和《美洲防止、懲罰和根除對婦女使用暴力公約》的相關義務。美洲人權委員會在判決中認為，在這種情況下未能控訴和判決實施者有罪意味著國家赦免MariadaPenha所遭受的暴力，這種國家的不作為不僅僅導致暴力的發生，同時也是對它的無形鼓勵。

在2011年的JessicaLenahan（Gonzales）訴美利堅合眾國案30中，美洲人權委員會對適當的注意標準進行了更為深入的探討。美洲人權委員會認為，適用適當的注意標準時有四條需要注意的規則：（1）締約國有責任以適當的注意防止、調查、懲治對婦女的暴力以及提供賠償，包括私人實施的家庭暴力；（2）國家解決對婦女的暴力問題也包含對產生這一問題的歧視做出預防和應對；（3）履行適當的注意義務與國家保證為遭受暴力的受害者及家庭提供充分有效的救濟義務之間存在著聯系；（4）一些婦女面臨著特殊的暴力危機，因為她們遭受著多重歧視，國家在采取措施預防暴力時應當考慮到這些危機。31在具體如何判斷美國是否應當承擔國家責任時，美洲人權委員會受到歐洲人權法院的啟發，主要分析美國是否“已知受害者面臨真實而即刻的危機”以及“是否采取了合理的措施保護受害者免于傷害”。32該委員會裁決美國當局在意識到受害者將面臨家庭暴力傷害時未能履行適當的注意，沒有通過充分有效地執行限制令保護JessicaLenahan及其三個女兒免受暴力侵害，違背了《美洲人的權利和義務宣言》第1條、第2條、第7條和第18條所規定的義務，建議當局對該案進行認真嚴肅的調查，并向受害者提供賠償。

美洲人權委員會的裁決雖不具有法律上的約束力，但在國際人權體系中具有巨大的影響力。尤其是JessicaLenahan（Gonzales）訴美利堅合眾國案，成為近年來最受婦女人權學者關注的家庭暴力案件，它為未來國家責任理論的進一步改革奠定了良好的基礎。

從聯合國消除對婦女歧視委員會、歐洲人權法院和美洲人權委員會的實踐中可以看出，適用適當的注意標準來裁決國家在私人暴力侵害婦女行為中的責任已經成為國際人權司法發展的重要趨勢。但是，目前各機構對該標準的適用仍然處于一個探索階段，在裁決時有時會出現概念模糊和互相矛盾的情況，因此有待形成具有普遍權威的統一框架。

三、對適當的注意標準的評價與思考

適當的注意標準在家庭暴力案件中的適用一方面是傳統國際法與現代人權法日益融合的結果，個人在國際法中地位的上升促使國際社會對“國家責任”進行重新定義，并擴大了國家責任制度的范圍，使現代國家責任法不再拘泥于處理“國家行為”所產生的責任問題，而是開始將非國家行為者所實施的違背國際義務行為納入到管轄范圍之中；另一方面，女權主義積極介入到了“國家責任”再定義的這一過程之中，藉由國際人權法的理論突破及其實踐應用,將婦女的聲音、利益和關注焦點引入主流人權法的活動場所，將女權主義性別平等的理念注入到國際人權法的血液之中，重新界定、監督和實施人權法中的各種概念和標準。

筆者認為，適當的注意標準在家庭暴力案件中的適用，對消除暴力侵害婦女以及實現性別平等而言有著重要的意義。在此之前，家庭暴力問題雖得到了女權主義學者的積極關注，但在國際法領域中卻一直未能得到應有的承認和重視，被排斥在主流話語之外。傳統國際法學者認為，家庭暴力是私人領域中私人個人之間的犯罪或侵權問題，登不上國際法的大雅之堂，因為國際法調整的只是公共領域中國家與國家之間、國家與個人之間的權利義務關系。這種將國際法進行公私劃分的意識形態遭到了女權主義學者的激烈反對，她們借助國際人權法中的“平等與非歧視”原則來批判這種無形的二元對立，33卻苦于擺脫不了該原則在操作層面上的無力感。“適當的注意”這一概念，讓女權主義者找到了打破國際法公私領域劃分的突破口，因為她們發現即使是在以國家為主體的傳統國際法中，國家也不能對所有私人個人實施的國際不法行為置身事外；這就從內部瓦解了國際法所謂的公私分立神話，為論證國家應為私人實施的暴力侵害婦女行為承擔法律責任提供了一個現成的理論依據。這一種低成本而又高效率的話語嫁接，使得暴力侵害婦女這一國際法領域的邊緣問題很快變成了關注焦點。適當的注意標準可謂功不可沒。

適當的注意標準的另外一個優勢在于它的內容既講究原則又不失靈活。根據《消除對婦女一切形式歧視公約》第19號一般性建議第九段的規定以及目前的司法實踐，我們已經得出適當的注意標準的四個基本要素：預防、調查、懲治和賠償。雖然這四要素的具體內容還有待進一步的清晰和明確，但是其大致的架構理念我們已經可以了解：一方面須反映國際人權法反家庭暴力的立法原則，另一方面也需要根據各國的實際情況進行具體調整。也就是說，適當的注意標準要求各國在符合國際最低標準的前提下，根據本國的具體環境和制約因素，盡最大努力預防家庭暴力的發生，調查暴力行為，對施暴者施以懲罰及向受害者提供賠償。這樣，國家當局既不能以特殊國情為借口為國家的不作為推卸責任，也不會因為不切實際的過高要求而喪失反家庭暴力的政治意愿。

適當的注意標準受到女權主義者青睞的原因還在于它非常契合女權主義關于反家庭暴力的事前預防理念。女權主義一直強調，相較于事后懲罰與賠償，反家庭暴力更為重要的是事前的預防和保護工作。這種預防不僅包括國家當局為防止單個暴力的發生所采取的人力和物力方面的應對及支持，還包括為消除暴力所依存的社會文化態度和經濟不平等而在社會各領域開展的綜合行動。正如《消除對婦女一切形式歧視公約》在第5條第1款中所示：“締約國應采取一切適當的措施，改變男女的社會和文化行為模式，以消除基于性別而分尊卑觀念或基于男女任務定型所產生的偏見、習俗和一切其他做法。”筆者認為，在適當的注意標準的四要素中，“合理的預防”要素最能反映女權主義對家庭暴力問題本質的理解，它有助于促使國家當局逐漸消除不平等的權力結構和社會環境。

不過，女權主義對適當的注意標準的推崇從另一側面也反映出了一個問題：當代女權主義者在國際法領域的聲音仍然是微弱的，她們未能建構起新的理論支點和話語范式，只能通過尋求捷徑，借助改造那些現有的概念來引起國際社會的注意，以便達到自己的目的。這種策略雖有其可取之處，但終究為權宜之計。因此，適當的注意標準在反對家庭暴力和反對一切基于性別的暴力行為的道路上能走多遠，還有待時間的檢驗。

總之，將家庭暴力問題提升到國家責任層面，是近年來國際女權主義運動的重要成果。國際社會已逐漸建立起一套新的國家責任理念，即國家不但需要為侵害婦女人權的“國家行為”承擔法律責任，還須為沒有以適當的注意防止、調查及懲處對婦女施加的家庭暴力等私人暴力行為承擔國家責任。無論如何，這種轉變對于消除暴力侵害婦女和實現性別平等而言都是向前邁進了一大步。

注：

1國際文書文件對due di ligence的對應中文術語尚沒有統一，也有的將其稱為“應有的注意”、“克盡職責”、“應有的努力”、“盡力”等等。

2《國家責任條款》雖然不是國際公約，沒有直接的法律效力，但它已經被國際社會視為習慣國際法的權威性編纂，對國際司法具有重要的指導意義。因此，其歸責原則也成為國家責任最重要的判斷標準。

3Jan Arno Hessbruegge,The Historical Development of the Doctrines of At t ribution and Due Di ligence in international Law,New York University Journal of International Law,vol.36,2004,p.265-306.

4Carin Benninger-Budel（ed.）,Due Dil igence And Its Application To Protect Women From Violence, Mar tinus Nijhof f Publ ishers,2008,p.48.

5United States Diplomatic and Consular Staf f in Tehran（Hostages）（U.S.v.Iran）,1980.C.J.3.

6Luigi Condorel l i, The Imputabi lity to States of Acts of International Terrorism, Israel YearBook on Human Rights,vol.19,1989,p.240.

7Report of the Secretary-General,In-depth study on al l forms of violence against women,UN Doc.A/61/122/Add.1,para.39,40（6 July 2006）.

8See Cel ina Romany,Women as Aliens:A Feminist Critique of the Public/Private Distinction in International Human Rights Law,6 Harvard Human Rights Journal 87,1993,p87.

9Monica Hakimi,State Bystander Responsibi l ity,The European Journal of International Law Vol.21 no.2,2010,p342.歷史上，國家之間對保護外國人的法律所確立的是保護義務還是國民待遇義務一直存在爭議。主流觀點認為確立的是一種保護義務。

10See Danwood Mzikenge Chirwa,The Doctrine of State Responsibi lity As A Potential Means of Holding Private Actors Accountable for Human Rights,Melbourne Journal of International Law,vol 5,2004.

11Velásquez Rodriguez v Honduras,Judgment,Inter-Am.Ct.H.R.（Series C）,no.o4（July 29,1988）.12Human Rights Committee,General Comment no.31,The Nature of the General Legal Obl igation Imposed on States Par ties to the Covenant,UN Doc.CCPR/C/74/CRP.4/Rev.6,2004,para.8; Commit tee on Economic,Social and Cul tural Rights,General Comment no.14,The Right to the Highest At tainable Standard of Heal th,UN Doc.E/C.12/2000/4,2000,Para.33.

13See Repor t of the Secretary-General,In-depth study on al l forms of violence against women, UN Doc.A/61/122/Add.1,（6 July 2006）.

14、15Velásquez Rodriguez v Honduras,Judgment,Inter-Am.Ct.H.R.（Series C）,no.o4,para.174 （July 29,1988）,para.175（July 29,1988）

16See Riccardo Pisil lo Mazzeschi,Exhaustion of Domestic Remedies And State Responsibi l ity For Violation of Human Rights,The Italian Yearbook of International Law,Volume 10（17）2000,p25.17、19Repor t of the Secretary-General,In-depth study on al l forms of violence against women,UNDoc.A/61/122/Add.1,（6 July 2006）,para.266,para.269.

18Report of the Four th Wor ld Conference on Women,Bei jing,4-15 September 1995 （United Nations publication,Sales No.E.96.IV.13）,para.124（g）.

20Special Rappor teur on Violence Against Women,The Due Di ligence Standard as a Tool for the Elimination of Violence Against Women,U.N.Doc.E/CN.4/2006/61 （20 Jan 2006）（by Yakin Ertürk）,paras.35,36,37.

21Buergenthal,Thomas,The Evolving International Human Rights System,The American Journal of International Law,Vol.100,No.4,2006,p.789.

22A.T.V.Hungary,Comm’.2/2003,U.N.Doc.A/60/38（2005）.此案中A.T.女士遭受到同居丈夫L.F.嚴重的家庭暴力，二人生有兩名子女，其中一名嚴重腦損傷。據稱L.F.持有武器，并威脅要殺害A.T.并強奸子女，但A.T.未能遷移到庇護所，原因是匈牙利沒有一間庇護所能夠同時接納一名殘疾兒童和他的母親和姐妹。另外，A.T.控訴匈牙利法律中沒有關于家庭暴力的保護令或禁止令。Goekce v.Aust ria,Comm.5/2005,U.N.Doc.A/62/38（2007）.此案中Goekce遭受其丈夫長期的家庭暴力，但是Goekce沒有積極與警方合作，多次拒絕警方拘留其施暴丈夫。其后雖然她好幾次報警聲稱受到死亡威脅，但是沒有得到警方的回應。最后Goekce被其丈夫槍殺。Yi ldirim v.Aust ria,Comm.6/2005,U.N.Doc.C/39/D/6/2005（2007）.此案中Yi ldirim及其孩子受到其丈夫多次死亡威脅并最終遭其殺害。雖然在被害前Yi ldirim多次報警，但警察以施暴者無犯罪記錄以及態度良好為由拒絕對其進行逮捕，最后導致悲劇發生。

23Osman v.United Kingdom,1998-VIII Eur.Ct.H.R.3124.

24Special Rappor teur on Violence Against Women,The Due Di ligence Standard as a Tool for the Elimination of Violence Against Women,U.N.Doc.E/CN.4/2006/61,2006,para.22.

25Bevacqua v.Bulgaria,App.No.71127/01,Eur.Ct.H.R.（2008）.此案中Bevacqua女士因遭受家庭暴力而向法院起訴離婚，并要求獲得兒子的臨時撫養權，但是訴訟被不斷拖延直到一年以后才進行判決，在此期間Bevacqua不但未能獲得兒子的臨時撫養權，還不斷遭受到其丈夫的毆打。在Bevacqua女士離婚后，因受到前夫襲擊而頭部受傷，但當局拒絕對其前夫提起刑事公訴，而將這一事件歸為自訴類案件。

26Opuz v.Turkey,App.No.33401/02,Eur.Ct.H.R.（2009）.此案中Opuz女士及其母親受到其丈夫H.O.13年的暴力、威脅和騷擾。但因土耳其政府未能對她們進行有效的保護，導致Opuz的母親被H.O.槍殺。

27、28Lee Hasselbacher,State Obl igations Regarding Domestic Violence:The European Court of Human Rights,Due Dil igence,And International Legal Minimums of Protection,Northwestern Journal of International Human Rights,Volume 8,Issue 2,2010,p214,p203.

29Maria da Penha v.Brazil,Case 12.051,Inter-Am.Comm’n H.R.,Report No.54/01,OEA/Ser.L/V/Ⅱ.111 doc.20 rev. （2001）.此案中Maria da Penha Maia Fernandes女士遭受其丈夫15年的家庭暴力，最后因被其丈夫槍擊而導致終身癱瘓。雖然Maria da Penha Maia Fernande女士多次向當局控訴，當局也兩次對其丈夫提起公訴，但法院始終未能采取有效措施對受害者進行保護及對施暴者進行判決和懲罰。30Jessica Lenahan（Gonzales）et al v United States,Case 12.626,Inter-Am.Comm’n H.R.,Report No.80/11,（2011）.此案中Jassica Lenahan女士因長期遭受其丈夫Simon的暴力虐待，在起訴離婚的過程中申請了家庭暴力禁令（臨時禁令與長期禁令各一份），禁止Simon靠近她及其三個女兒，但長期禁令允許Simon對女兒進行適當的探視。Simon于某非探視日將其三個女兒綁架，Jassica報警卻被拒絕出警，結果Simon將其三個女兒殺害后被警察擊斃。

31Jenni fer Koshan, State Responsibi lity For Protection Against Domestic Violence: The Inter-American Commission on Human Rights Decision in Lenahan（Gonzales）And Its Appl ication in Canada,30 Windsor Yearbook of Access to Justice,39,2012,p.45-46.

32Jessica Lenahan（Gonzales）et al v United States,Case 12.626,Inter-Am.Comm’n H.R.,Report No.80/11,（2011）,para.132.

33女權主義認為，對婦女的家庭暴力不是一般的私人犯罪行為，而是一種系統性的、基于性別歧視的人權侵犯，國家對消除此類暴力負有義不容辭的責任。