“曖昧”的日本語

吳曉波

【摘要】日語被稱為世界上最為“暖昧”的語言。這里的“曖昧”和漢語中的“曖昧”意思既有相同，又有區別。《現代漢語詞典》（第5版）中對“暖昧”的解釋是“①（態度，用意）含糊；不明白。②（行為）不光明，不可告人。”日語中的“暖昧”（曖昧），偏向于第一種解釋，同時又有含蓄，委婉的意思。

【關鍵詞】日本人：日語