英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞在一些用法中的不同變化

榮鑫閣

(重慶師范大學(xué)現(xiàn)代英語(yǔ)與教師教育基地，重慶 401331)

英語(yǔ)不規(guī)則動(dòng)詞指的是過(guò)去時(shí)和過(guò)去分詞形式不可預(yù)測(cè)的動(dòng)詞［1］。相比之下，規(guī)則動(dòng)詞的變化符合規(guī)則，因而是可預(yù)測(cè)的。試比較表1和表2。

表1 規(guī)則動(dòng)詞舉例

表2 不規(guī)則動(dòng)詞舉例

值得注意的是，有些不規(guī)則動(dòng)詞有兩套不同的形態(tài)變化。例如smell，過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞皆為smelt［smelt］，或者 smelled［smeld］，后者的出現(xiàn)是順應(yīng)現(xiàn)行規(guī)則的結(jié)果，體現(xiàn)了人們力圖把“不規(guī)則動(dòng)詞”轉(zhuǎn)化為“規(guī)則動(dòng)詞”的傾向，這兩套變化在用法上沒(méi)有區(qū)別，可任意選擇。本文關(guān)注的“兩套不同的形態(tài)變化”指的不是這種現(xiàn)象，而是指同一個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞在某(些)用法中的變化不同于它在其它用法中的變化，例如cost，在某(些)用法中其過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞皆為cost，而在另一用法中皆為costed。筆者找出了15個(gè)例詞，并將逐一說(shuō)明。

本文選用的例詞按字母的先后順序排列，例句選自英語(yǔ)詞典和因特網(wǎng)(有些例句略有變動(dòng))。當(dāng)代詞法研究重在揭示規(guī)則，而把不規(guī)則的變化稱(chēng)作“特異現(xiàn)象”［2］，這意味著我們從當(dāng)代詞法理論中得不到多少幫助，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在使用這些不規(guī)則動(dòng)詞時(shí)需要特別注意。

例1 abide

(1)vt.忍受，忍容。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～d。用例:

a.She abided his habits as a dutiful wife.

她很本分地忍受著丈夫的各項(xiàng)習(xí)慣。

b.Otherwise，I couldn’t have abided his manner for so long.

否則我不可能這么長(zhǎng)時(shí)間地忍容他的做派。

(2)vi.居住，逗留。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～d/abode。用例:

a.The old couple abode/abided in a remote village.

這對(duì)老夫妻住在一個(gè)偏遠(yuǎn)的村莊里。

b.She has abode/abided in Paris for five years.

她在巴黎住了5年。

例2 beget

(1)vt.成為…父親。過(guò)去時(shí):begat;過(guò)去分詞:begotten。用例:

a.Noah begat three sons.

諾亞生了三個(gè)兒子。

b.He had begotten a child before they met.

在他們相遇之前，他已生過(guò)一個(gè)孩子。

(2)vt.引發(fā)，導(dǎo)致。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:begot。

a.Hatred begot violence and violence begot fur-ther hatred.

仇恨導(dǎo)致暴力;暴力導(dǎo)致更深的仇恨。

b.Misunderstanding has begot many harmful ideas.

誤解產(chǎn)生了許多有害的思想。

例3 blow

(1)vt.吹。過(guò)去時(shí):blew;過(guò)去分詞:blown。用例:

a.A breeze blew from the east.

從東面吹來(lái)一股微風(fēng)。

b.The ship was blown onto the rocks.

船被吹得撞上了礁石。

(2)vt.用于感嘆。過(guò)去分詞:blowed。用例:

a.Blow it!We’ve missed the train.

該死，我們錯(cuò)過(guò)了火車(chē)。

b.I’m blowed if I’m going to let him treat you like that.

我絕不允許他那樣對(duì)待你。

例4 cleave

(1)vt.劈開(kāi)，砍開(kāi)。過(guò)去時(shí):～d/cleft/clove;過(guò)去分詞:～d/cleft/cloven。用例:

a.She cleaved/cleft/clove the rock with an axe.

她用斧子劈開(kāi)了巖石。

b.The giant had cleaved/cleft/cloven the mountain in two.

巨人把大山劈為兩半。

(2)vt.堅(jiān)持，堅(jiān)守。過(guò)去時(shí)和過(guò)去分詞皆為～d。

a.They cleaved to the view that employment is the most important issue.

他們堅(jiān)持認(rèn)為就業(yè)是最重要的議題。

b.Her granny had cleaved to the belief all her life.

她奶奶終生堅(jiān)守這個(gè)信念。

例5 cost

(1)vt.價(jià)值，值…。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:cost。用例:

a.I didn’t get it because it cost too much.

我沒(méi)買(mǎi)，太貴了。

b.The war has cost them 7 trillion dollars.

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)花掉了他們7萬(wàn)億美元。

(2)vt.估價(jià)，預(yù)算成本。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～ed。用例:

a.He costed the reception at 300 dollars.

他估算接待費(fèi)要花去三百美元。

b.The project needs to be costed in detail.這項(xiàng)工程需作詳細(xì)的成本估算。

例6 fly

(1)vt.飛;駕駛飛機(jī)。過(guò)去時(shí):flew;過(guò)去分詞:flown。用例:

a.The plane flew over the mountains.飛機(jī)飛過(guò)山頭。

b.The swans have flown south.

天鵝已南飛。

(2)vt.(壘球)擊騰空球。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:flied。用例:

a.He flied out to left field.

他打出騰空球至左外場(chǎng)被守方球員接住而出局。

b.The umpire called him back after Tom had flied out to right field.

湯姆打了個(gè)右外野出局后，裁判把他叫了回來(lái)。

例7 go

(1)vt.去，走。過(guò)去時(shí):went;過(guò)去分詞:gone。用例:

a.Jack went to London yesterday.杰克昨天去了倫敦。

b.Jack has gone to London.

杰克已到倫敦去了。

(2)vt.去過(guò)某地并已回來(lái)。過(guò)去分詞:been。用例:

a.Jack has been to London for three times.杰克去過(guò)倫敦三次。

b.How many times have you been to London?

你去過(guò)倫敦幾次?

例8 hang

(1)v.懸掛。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:hung。用例:

a.He hung the painting above the fireplace.

他把這幅畫(huà)掛在壁爐的上方。

b.A few dresses were hung in the wardrobe.衣柜里掛著幾件衣服。

(2)vt.(被)絞死。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:hanged。用例:

a.They hanged him for murder.他們以謀殺罪絞死了他。

b.He was hanged twenty years ago.他二十年前被絞死了。

例9 heave

(1)vt.舉;拖;拉。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:heaved。用例:

a.We all heaved on the rope.

我們一起用力拉繩子。

b.The boy had heaved himself up onto the window.

男孩用力撐著身體上了窗臺(tái)。

(2)vt.從遠(yuǎn)處出現(xiàn)。過(guò)去時(shí)和過(guò)去分詞皆為hove。

a.A ship hove into view.

遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一艘船。

b.Then Tom hove into sight with a pride of lions.

這時(shí)遠(yuǎn)處出現(xiàn)了湯姆，身邊跟著一群獅子。

例10 knit

(1)vt.編織。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～ted/knit。用例:

a.I knitted/knit the socks myself.

我自己織襪子。

b.My mother had knitted/knit three hundred shawls altogether.

我母親一共織了三百條圍巾。

(2)vt.(使)緊密聯(lián)系。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:knit。用例:

a.Society is knit together by certain commonly held beliefs.

社會(huì)是靠某些共同的信仰來(lái)維系的。

b.They formed a closely knit community.

他們形成了一個(gè)關(guān)系緊密的社區(qū)。

例11 light

(1)vt.點(diǎn)燃;點(diǎn)亮。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～ed/lit。用例:

a.The girl lighted/lit a match.

小姑娘點(diǎn)燃了一根火柴。

b. When he had lighted/lit a cigarette，he looked at it with a grim smile.

他點(diǎn)燃了一支煙，瞅著它，露出一絲冷笑。

(2)過(guò)去分詞單獨(dú)用作形容詞:lighted。尤其在名詞前。

a.She put a lighted match to the letter and watched it burn.

她把點(diǎn)燃的火柴伸向信件，看著它燒了起來(lái)。

b.She took over the lighted torch and went into the cave.

他接過(guò)點(diǎn)燃的火把，走進(jìn)山洞。

例12 shine

(1)vi.＆ vt.發(fā)亮;照射。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:shone。用例:

a.A few scattered lights shone on the horizon.

地平線(xiàn)上閃耀著一些零星的亮光。

b.The man who had shone the torch into the room said，“My God.”

那人拿電筒照了照房間，說(shuō)道:“天哪!”

(2)vt.擦亮，使發(fā)亮。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:shined。用例:

a.He shined shoes and sold newspapers to make money.

他靠擦鞋和賣(mài)報(bào)紙賺錢(qián)。

b.His high black boots had been shined to a gleaming finish.

他的高筒黑皮鞋擦得锃亮。

例13 speed

(1)vt.快速移動(dòng)。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～ed/sped。用例:

a.He speeded/sped away on his bike.

他飛快地騎車(chē)走了。

b.The cab had speeded/sped them into the center of the city.

出租車(chē)將他們快速載入市中心。

(2)vt.促進(jìn);加速。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～ed。用例:

a.The drugs speeded her recovery.

這些藥物促進(jìn)了她的恢復(fù)。

b.The Internet has speeded up communication.因特網(wǎng)加速了通訊交流。

例14 spotlight

(1)vt.用聚光燈照。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:spotlit。用例:

a.The farmers spotlit the singer with their flashlights.

農(nóng)民們用他們的手電當(dāng)聚光燈照著歌手。

b.The center of the stage was spotlit.

舞臺(tái)中心被聚光燈照亮。

(2)vt.特別關(guān)注;突出報(bào)道。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～ed/spotlit。用例:

a.The program spotlighted/spotlitfinancial problems in the health service.

這期節(jié)目突出報(bào)道了衛(wèi)生部門(mén)的財(cái)政問(wèn)題。

b.The air pollution was spotlighted/spotlit in his report.

在他的報(bào)告中空氣污染受到特別關(guān)注。

例15 weave

(1)vt.編織。過(guò)去時(shí):wove;過(guò)去分詞:wove/woven。用例:

a.She wove the flowers into a garland.

她用花朵編出一個(gè)花環(huán)。

b.The baskets are wove/woven with willows.

這些籃子是用柳條編織的。

(2)vt.繞道而行;穿行。過(guò)去時(shí)/過(guò)去分詞:～d。用例:

a.The road weaved through a range of hills.

這條路在山間繞來(lái)繞去。

b.She had weaved out of the crowd.

她穿過(guò)人群。

由上可知，現(xiàn)代英語(yǔ)中確實(shí)存在一些不規(guī)則動(dòng)詞，它們具有兩套變化形式對(duì)應(yīng)不同的用法。兩套變化不可混淆。但也有交叉的情況，例如knit，其過(guò)去時(shí)和過(guò)去分詞皆為knit，或knitted。前者可用來(lái)表“編織”，也可用來(lái)表“(緊密)聯(lián)系”;后者一般只用來(lái)表“編織”。這是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者容易忽略或混淆的地方，故應(yīng)細(xì)心觀察，準(zhǔn)確把握［3］。

［1］Quirk.A Comprehensive Grammar of the English Language［M］.London and New York:Longman Group Limited，1985.

［2］Selkirk，Elisabeth.The Syntax of Words［M］.Cambridge，Massachusett，etc:The MIT Press.

［3］邵新光.英語(yǔ)動(dòng)詞化的認(rèn)知理?yè)?jù)及語(yǔ)用功能［J］.重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2011(5).

(責(zé)任編輯 魏艷君)