“土豪”的名利場

文 _ 張儀

“土豪”的名利場

— Street Kid(Gucci Shit)

文 _ 張儀

人類對于財富、名利似乎有著與生俱來的好奇心和占有欲，而這些又往往與不義、不仁、虛榮、腐敗有著不清不楚的必然或偶然的聯系，所以人們往往對這些稀有資源的占有者懷有自發的集體排斥感。在文學及藝術作品中也不乏向虛榮、權貴開刀的類型。傳說連本身既富且貴的披頭士樂隊在一次演出中也曾揶揄道：“在便宜座位區的人們，請鼓掌吧！其他的人請敲響你們的珠寶。”The Kelly Family的作品Street Kid (Gucci Shit)就是一把解剖榮華富貴的手術刀。

歌曲的主角是一位卓爾不群、相貌出眾、天資不俗的姑娘。她對自己的資質心知肚明，并以此為傲。美貌往往與財富有著千絲萬縷的聯系，她也毫不例外的是一位養尊處優、揮金如土的“白富美”。她衣著華貴，穿戴光鮮，非名牌不足以顯示其身價。在她傲慢目光的陰影下，卻是如“我”等平凡如螻蟻的街頭少年。“我”和像“我”一樣的孩子永遠生活在她視線的盲區。“我們”沒有那些時尚的包裝，豪華的“古奇”對于貧民窟的孩子而言華而不實，但“我們”并不是像看上去那么貧窮，因為我們天生快樂，有朋友親人相伴，可以勇敢自我地活著。美麗的姑娘也不像看上去那么富足，因為她內心脆弱，害怕衰老，生活在孤獨寂寞的恐懼里。

歌曲以強烈的對比表達了作者對虛榮、浮華的嘲弄，以及對生活在金錢包裝下的人們的鄙視和同情。The Kelly Family本身就經歷過財富的流失與家庭的變故，曾經數年在街頭流浪，以賣藝為生。有過如此磨礪，樂隊就更加看重誠實勤奮的勞動以及對家人的關懷。

歌中的“古奇”不過是奢侈品的代表。這首歌對于很多一夜暴富的非LV不用、非愛馬仕不穿的“土豪”們，或許有一定的警醒作用。

Street Kid (Gucci Shit)

街頭少年（垃圾古奇）

She thought she was the best thing around

她自以為是人間尤物

She thought she was the hottest chick in town

她自以為是熱辣小妞

So scared of getting wrinkles to fold

最擔心額頭上擠滿皺紋

That pig was always digging for diamonds and gold

蠢豬總在追逐鉆石與金礦

She never noticed the girl in the corner

她從未注意角落里的女孩兒

She never noticed the girl standing there

她從未注意獨處一隅的女孩兒

I'm a street kid， don't need that Gucci shit

我只是一個街頭少年，不需要那些垃圾古奇

She thought she'd fill the rooms in her home

她自以為她就是家庭的全部

She thought she had the hottest shoes in town

她自以為有全城最炫的鞋

But woke up and saw herself dying alone

醒來后才發現自己正孤老壽終

And said: "Lord，vanity's made my soul go down down down."

她說：“上帝，虛榮讓我如此墮落不堪。”

I'm a street kid， don't need that Gucci shit

我只是個街頭少年，不需要那些垃圾古奇

I'm a street kid， my Jesus， Moses and Peter and Paul

我只是個街頭少年，我的耶穌、摩西、彼得和保羅

I'm a street kid， don't need that

我只是個街頭少年，根本不需要那些

I'm a street kid， don't need that Gucci shit

我只是個街頭少年，不需要那些垃圾古奇

I'm a street kid， deteriation of body and soul

我只是一個街頭少年，身心俱腐

I'm a street kid， oh I follow my heart and my soul

我只是個街頭少年，聽從我的內心和靈魂

I'm a street kid， yeah yeah yeah yeah baby

我只是一個街頭少年

I'm a street kid， all the sins I do

我只是一個街頭少年，雙手沾滿邪惡

I love that Gucci shit

我愛那些垃圾古奇