形形色色的“×—ing”

“思考ing”“忙碌ing”“新聞百科ing”……形形色色的詞語加“ing”頻頻出現在網絡、雜志等媒體中。這種形式新穎、表義豐富、中西合璧的表達方式深受大眾尤其是年輕人的青睞。

我想很多朋友都聽過《戀愛ing》這首歌，歌名令人眼前一亮。現在有一些話劇的名字也含有“ing”，如詼諧愛情話劇《初戀ing》。這種漢語詞語加英語詞尾“ing”來表達進行時態的現象我們記作“×-ing”，是一種特殊的語碼轉換現象。

文章標題、貼吧微博、QQ簽名，“ing”的身影無處不在。這種用法之所以這么受歡迎，我覺得原因之一是由于這種漢語中介入英語詞尾的表達方式能給人帶來視聽上的新奇感，讓人覺得新穎別致、新鮮刺激。現在的年輕人由于外語的普及教育，為了追求時尚、另類，喜歡在母語表達中摻雜外語單詞或語句，而“×-ing”這種在漢語表達中介入的不是英語單詞，而是詞尾，這更是讓人覺得與眾不同，符合年輕人求新求異的心理。另一種原因是漢語一般用“正、在、正在”或“著、呢”表示進行時，而現在用“×-ing”來表達進行時態，表義豐富、朗朗上口，且這種語型容易套用，多種詞語都可以進入，因此一出現便深受人們的喜愛。此外，網絡媒介也為“×-ing”的流行提供了傳播平臺。

漢語流行語中的“ing”，由于植根于漢語這塊泥土，因此有其獨特之處，其用法與英語詞尾“ing”有很大的不同。

首先，英語中的“ing”只能放在動詞詞干之后，是附加的表示進行時的詞尾。而漢語流行語中的“ing”可以放在多種詞類與短語之后。除了動詞，還可以放在形容詞甚至名詞之后，另外，還可以放在短語之后，標記整個句子的進行時態。例如：

（1）德國展覽ing……（上）（《進出口經理人》2009/06）

（2）英國電影輝煌ing（《東方藝術》20lO/11）

（3）國際品牌踐行“綠色ing”啟示錄（《中國品牌》2010/Z1）

（4）“大學ing”征文比賽［三等獎］爸媽，我愛你們。（http：//home.bamc.edu.cn/artide/yuanchuang/2617.html2012-05-17）

（5）年終總結計劃ing（《紡織服裝周刊》2009/47）

（6）痛并快樂ing（http：//joyce-wu1986.i.sohu.com/blog/view/83915137.htm2008-04-06）

例（1）是動詞加“ing”，例（2）是形容詞加“ing”，這種用例數量最多，也最為典型，表示動作行為或某種狀態正在進行或持續中。例（3）是名詞加“ing”，“綠色”是顏色詞，“綠色ing”表示“綠色”這種狀態保持或進行中。例（4）的“大學ing”略有不同，是省略動詞后的名詞賓語加“ing”，又如“好吃，口水ing”。省略的動詞常可以補充出來，如“讀/上大學ing”“流口水ing”，是指“讀大學”“流口水”這種狀態或動作正在進行。這種用法方便簡潔，口語性強，網絡用語較多。除了詞類，“ing”也可以放在短語之后，例（5）中的“總結計劃”是動賓短語，例（6）中的“痛并快樂”是由兩個形容詞構成的并列短語。這種名詞或短語加“ing”的用法，是“ing”洋為中用產生的獨特之處，與漢英進行時態的表達都不盡相同。

通過考察，我們發現上面這類詞或短語在句中多處于謂語位置，具有一定的謂詞性特征，因此可以加“ing”。

其次，當動詞帶賓語時，漢語流行語中“ing”的位置與英語有很大不同。英語詞尾“ing”必須緊隨動詞詞干之后，與詞干結為一體，“v-ing”處于賓語之前。而漢語中的“ing”則主要放在賓語之后，如例（5）中的“總結計劃ing”，還有“打游戲ing”、“享受生活ing”。但當賓語較長時，“ing”傾向于放在賓語之前，如：

（7）感謝ing多年來一直為我默默付出的爸爸媽媽。

上面的用法也是“ing”在使用中兼顧漢語自身特點的表現。漢語中動詞和賓語結合緊密，所以作為外來語的詞尾“ing”就傾向于放在動賓結構之后，而不是把動詞和賓語拆開。而賓語較長時，由于“重成分后置原則”，賓語傾向于放在“v-ing”之后。

另外，“×-ing”前可以出現表示時間、程度等詞語。例如：

（8）正在使用ing（http：//www.dou-ban.com/group/topic/23826063/2011-12-01）

（9）遇到最信任我的一個買家，非常感動ing。（http：//www.51dxpf.com/szjy/a/wdtgjy/20100506/61691.htm2011-01-05）

（10）小說持續更新ing（http：//tie-ba.baidu.com/p/1915987902 2012-10-11）

受漢語表達習慣的影響，人們常常在有“ing”的句子中加上表示進行時的副詞“正在”來加強進行時態。一些心理動詞、形容詞前可以加上很、非常、超級等表示程度的詞語來加強程度。此外，有些詞語前還能加上持續、陸續、緩慢等表示動作進行速度或狀態的詞語。例（8）-（10）正是這幾種情況的用例。

除此之外，我們在考察中還發現了“ing”單獨使用的情況。一部新加坡話劇名為《ing》，話劇中只有三個人，五十分鐘，講述的是迷失自我，一生追逐、迷惘和等待的過程。“ing”前沒有任何詞語，卻形象貼切地表現了話劇的主題內容，給人以無限遐想。這種用法即使用在漢語中，從視覺和聽覺上仍給人非常強的沖擊感，因為漢語中表示進行時的詞語幾乎不能單用。不過這種用例極少，并不是“ing”的典型用法。

在考察中我們發現另一個與“×-ing”表義類似的“××中”也較為流行，如思考中、興奮中、網購中等。它的流行可能和“×-ing”的用法不無關系。“中”在《現代漢語詞典》中的一個義項為：“方位詞。用在動詞后表示持續狀態（動詞前有‘在’字）：列車在運行中，工廠在建設中。”現在“中”的用法更為豐富，受“ing”的影響，“中”可以放在多種詞語之后，不必只限于動詞，且詞語前可以沒有“在”字。但與“ing”不同，“中”本就是漢語詞語，“×中”使用更為本土化，其新的表達方式更容易固定下來。而“ing”是外來語，且“×-ing”使用過于隨意，多用于口語與網絡等媒體中，很難歸入漢語語法規則中。但“×-ing”表達彰顯個性，具有很強的生命力，而且在中西結合中產生了不同于漢英進行時態表達的獨特之處，因此對“×-ing”的研究仍有很大的意義與價值。