關(guān)于“君太百貨\"的英文譯名

君太百貨是北京市規(guī)模較大的一家百貨公司，知名度較高。但是，若是對你說“Grand Pacific”，你還能想到這是君太百貨嗎？筆者前幾天就遇到了這樣一件事情。當(dāng)時在公交車上發(fā)現(xiàn)了一張促銷廣告，只見“君太百貨”下面赫然寫著GrandPacific兩個單詞，當(dāng)時真的是反應(yīng)了一會才明白那是對“君太”二字的英文翻譯：“君”有尊貴之意，所以用grand（雄偉的、高貴的、華麗的）表示，“太”字私下揣測大概取自“太平洋”一詞，故譯作Pacific。

作為一個知名購物中心，相信君太百貨的英文翻譯肯定是經(jīng)過反復(fù)斟酌的，除了要表達(dá)美好的愿景，也要反映出企業(yè)的經(jīng)營理念。在百度百科上，筆者查到了君太百貨的相關(guān)資料：“君，代表尊貴。太，字義高、大、極、最，古文‘太’通‘泰’，表平安、安寧之意。《說文解字》釋文曰：‘太，滑也，從水大聲。’隱喻出企業(yè)淵源并期許蓬勃發(fā)展，永續(xù)經(jīng)營，川流不息的愿景及開拓進(jìn)取、繼往開來的企業(yè)精神。”因為與水有關(guān)，故翻譯中取了Pacific（太平洋）一詞，取水之湯湯、財源廣進(jìn)之意，又與“太”字的本源有關(guān)，不可謂不巧妙。但是若拋開企業(yè)的文化背景，筆者對這種翻譯方式卻不敢茍同。

當(dāng)今社會，為了滿足國內(nèi)日益龐大的外國消費群體的需求，不少大型購物中心都開始重視商場名稱的英文翻譯。除了用漢語拼音代替英文翻譯的，例如“利群”譯為liqun，其余的主要就是音譯、意譯與音意兼譯這三種方式。音譯就是只求音近，基本上不考慮意義，例如成都的來福士廣場就譯為Raffles City。raffles與“來福士”諧音，但是在含義上卻指“文質(zhì)彬彬的竊賊”，實在不雅。意譯基本上就是用與商場名稱相應(yīng)的英文單詞來表示。例如易初蓮花譯為Lotus，lotus即英語當(dāng)中的“蓮花”（“易初”指正大集團(tuán)的創(chuàng)始人謝易初）；再如大悅城譯為JoyCity，joy即歡快的意思。最后一種就是音意兼譯的，力求在音近的基礎(chǔ)上把含義也考慮在內(nèi)，比如“美特好”譯為Meet All，不僅聲音上相近，而且含意上也有“滿足（顧客）所有（需要）”的意思，與自身購物中心的身份相符，是一種宣傳，同時也是一種承諾。

那么我們再看“君太百貨”的英文譯名。君太百貨之所以譯成Grand Pacific，很顯然是采用了意譯的方式。但是“君太”二字又與“易初蓮花”中的“蓮花”不同，后者本來就是一個詞，在英文中有相應(yīng)的單詞，而“君太”是兩個原本不相干的字放在一起組成的一個專有名詞，若是意譯，就只能拆開分譯。在這里，“君”和“太”都具有雙重身份：一方面是現(xiàn)代漢語里的黏著語素，不能單獨成詞；另一方面是古代漢語里的詞，如同“祖”之于“數(shù)典忘祖”，“語”之于“語無倫次”。我們在翻譯的時候應(yīng)當(dāng)把它們看成兩個詞，應(yīng)當(dāng)從古代漢語中字的本源考慮。所以“君”因表尊貴譯作grand，“太”字因本字與水有關(guān)，就結(jié)合“太”的語素身份取了“太平洋”一詞，譯作Pacific。這種想法不可謂不巧妙，但是翻譯完后，GrandPacific卻落入一個很尷尬的地位。對于中國人來說，“君”字和“太”字的本字及具體含義屬于比較冷門的生僻知識，尤其是“太”字，很少人能把它跟水的意思聯(lián)系起來，所以對于把“君太”譯作Grand Pacific就會略感牽強(qiáng)，記憶起來肯定不如Lotus之于“易初蓮花”那么水到渠成；而在老外的眼中，Grand Pacific就是“宏偉的太平洋”的意思，根本看不出來是一個商場的名字，相比之下，Meet All（美特好）就要高明許多。

其實，綜合來看，商場名稱的翻譯還是以音意兼譯為上。尤其是對于像“君太”“美特好”“大潤發(fā)”（RT-mart）這樣的原本不成詞的專有名詞，單純的意譯反而會顯得文縐縐的，弄得人不知所以。相比之下，音意兼譯就要討喜許多：一方面諧漢語之音，不失本色；另一方面取英文之意，迎合受眾。畢竟，翻譯完了之后是給老外看的。若依筆者的意見，“君太”不如譯作Jolly Buy。jolly為“愉快的”，buy作為名詞有“買賣”的意思，合起來就是“愉快的購物”；另一方面，在讀音上也與“君太”二字相近，而且前后兩個單詞讀起來音節(jié)勻稱，朗朗上口，簡單易記。