現(xiàn)代漢語指示代詞與法語指示代詞的異同

摘 要：近些年來，許多學(xué)者對語言對比研究做出了很多貢獻(xiàn)，對現(xiàn)代漢語指示代詞的研究也頗有成果，本文嘗試從“替代法、形態(tài)和意義”等方面闡釋現(xiàn)代漢語指示代詞和法語指示代詞的異同。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語指示代詞 法語指示代詞 對比研究

一、引言

布龍菲爾德在其著作《語言論》中詳細(xì)描寫了有意義的語法配列手段之一“替代法”。“替代”是一種語言形式或語法特征，在一定的習(xí)慣環(huán)境下用來替代任何一個(gè)類型的語言形式。代詞用來替代某一類的語言形式，稱為代詞的領(lǐng)域。朱德熙《語法講義》和王力《中國現(xiàn)代語法》也指出了代詞的替代功能，王力還首次提出“先詞”的概念。學(xué)者們對現(xiàn)代漢語指示代詞同其他語言中指示代詞的比較研究成果顯著，本文主要以“替代法”為理論依據(jù)，揭示現(xiàn)代漢語指示代詞與法語指示代詞的異同。

二、形態(tài)對比

形態(tài)指表示語法意義的詞形變化。從漢語的語法特點(diǎn)來說，漢語表示語法意義的手段主要是語序和虛詞，不大用形態(tài)，缺少嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化。法語屬印歐語系拉丁語族，從形態(tài)上來看有豐富的詞形變化來表達(dá)語法意義。

下面從兩種語言可以構(gòu)成比較的方面來對比一下其異同。現(xiàn)代漢語的指示代詞從某種意義上來說，形態(tài)并不是單一的，語法功能也十分豐富。現(xiàn)代漢語的主要指示代詞有“這、這些、那、那些”等。法語指示代詞主要有陽性指示代詞celui（這個(gè)）， ceux（這些）， celui-ci（這個(gè)……）， celui-là（那個(gè)……）， ceux-ci（這些……）， ceux-là（那些……）；法語陰性指示代詞有celle（那個(gè)）， celles（那些）， celle-ci（這個(gè)……）， celle-là（那個(gè)……）， celles-ci（這些……）， celles-là（那些……）；法語中性指示代詞有ce（這，這些）， ceci（這，這個(gè)，這事）， cela（這個(gè)，那個(gè)）， ?a（這個(gè)，那個(gè)）。

嘗試探討兩種語言的形態(tài)變化規(guī)律，發(fā)現(xiàn)漢語指示代詞主要是外部變化。漢語由“這、那”這樣的最基本的語言要素產(chǎn)生出一系列的代詞，如“這—這兒—這里—這會兒—這樣—這么—這么樣”，在這個(gè)鏈條中，“這—這兒—這會兒—這么樣”主要是外部形態(tài)變化，即用虛詞表示語法關(guān)系。而法語主要是通過內(nèi)部屈折來構(gòu)成單復(fù)數(shù)、陰陽性等語法意義。如由“ce（這）”通過內(nèi)部曲折過程產(chǎn)生出一系列的簡單和復(fù)合形式，構(gòu)成陰陽性和單復(fù)數(shù)的變化：ce（這）—celui（陽性，單數(shù)）—ceux（陽性，復(fù)數(shù)）—celui-ci（近指，陽性，單數(shù)）—celui-là（遠(yuǎn)指，陽性，單數(shù)）—ceux-ci（近指，陽性，復(fù)數(shù)）—ceux-là（遠(yuǎn)指，陽性，復(fù)數(shù)）。

三、語法功能對比

（一）替代法

“替代法”是有意義的語法配列手段之一，“替代”是一種語言形式或語法特征，在一定的習(xí)慣環(huán)境下用來替代任何一個(gè)類型語言形式。替代法由美國描寫語言學(xué)派杰出代表布龍菲爾德在其著作《語言論》中提出，他認(rèn)為每一個(gè)代詞的意義里都有一個(gè)因素作為該領(lǐng)域的類義，除此之外每一個(gè)代詞還有一種意義因素作為替代類型，包括在使用替代法時(shí)的習(xí)慣環(huán)境。

比如說，現(xiàn)代漢語指示代詞“那個(gè)”的類義是：

1.遠(yuǎn)指單數(shù)實(shí)體詞語的形類義，可以指稱一個(gè)對象

（1）那個(gè)孩子、那個(gè)晚上

（2）他決定親自去找那個(gè)人。

（3）你還是三年前那個(gè)樣兒。

（4）昆明那個(gè)地方四季如春。

（5）我喜歡那個(gè)地方。

2.代替一時(shí)想不好或不便說的字眼

（6）不要過于那個(gè)，暢一暢吧。

（7）我們老太太那個(gè)！我很擔(dān)心哪。

替代類型：“那個(gè)”的替代類型可以指已經(jīng)識別的對象中特指的對象。

法語指示代詞“celle（那個(gè)）”的類義是：

指代上文單數(shù)實(shí)體詞語的形類，可以指稱一個(gè)明確對象，且指代陰性的對象。

（8）Cette salle de séjour est beaucoup plus ensoleillée que celle des Michel.

這個(gè)客廳比米歇爾的更加明亮。

（9）La production de cette année est meilleure que celle de l'année dernière.

今年的產(chǎn)量比去年的更好。

（10）Pierre a deux soeur， nous avons rencontré celle qui travaille dans un lycée.

Pierre有兩個(gè)姐姐，我們認(rèn)識在一個(gè)中學(xué)學(xué)習(xí)的那個(gè)。

替代類型：“celle”指代上文表示陰性對象的替代，這個(gè)意義因素跟上文確定名詞的句法范疇意義相同。

（二）句法成分分析

現(xiàn)代漢語指示代詞可以作主語、定語、賓語、狀語等，法語指示代詞主要作主語、賓語。

1.漢語指示代詞作主語，指人或事物；法語指示代詞這一點(diǎn)上和漢語相同；但法語的簡單指示代詞不能單獨(dú)使用，要在后面加一些限定成分。復(fù)合指示代詞可以單獨(dú)使用，若兩個(gè)詞同時(shí)出現(xiàn)，帶“-ci”的指近的，帶“-la”的指遠(yuǎn)的。如：

（11）那算不了什么困難，用不著愁眉苦臉的。

（12）這是天地間最雄渾最強(qiáng)勁最有力度的一次大合唱。

（13）這是新來的李醫(yī)生。

法語指示代詞作主語。如：

（14）Ceux qui veulent aller au concert doivent se présenter à lentrée principale à six heures.

那些想要去音樂會的人需要在6點(diǎn)鐘抵達(dá)正門。

（15）Regarde ces jolies robes ： celles-ci sont en coton， celles-là en soie.

看這些漂亮的裙子啊：這些是棉的，那些是絲的。

（16）Je voudrais changer dappartement ； celui-ci est trop petit.

我想換個(gè)房子，這套太小了。

2.現(xiàn)代漢語指示代詞和法語指示代詞都可以作賓語，現(xiàn)代漢語指示代詞主要作介詞的賓語，作動詞賓語的情況較少；法語簡單指示代詞作賓語，一般不能單獨(dú)使用，要在后面加上“de”引導(dǎo)的定語或“que”引導(dǎo)的關(guān)系從句。復(fù)合指示代詞一般可以單獨(dú)使用。如：

（17）他們拿這作原料。

（18）你難道就是為了這個(gè)？

（19）現(xiàn)在還談不上那個(gè)。

（20）我不去了，我對那個(gè)不感興趣。

（21）你問這做什么？

法語指示代詞作賓語。如：

（22）Elle est venue prendre son parapluie et celui de sa soeur.

她來取自己的雨傘還有她姐姐的。

（23）Je naime pas lhistoire que vient de raconteur Paul， je préfère celle qua racontée sa soeur.

我不喜歡保爾剛才講的故事，我喜歡他姐姐講的。

（24）Si cette cravate est un peu trop chère， alors prenez celle-là.

如果這個(gè)領(lǐng)帶有些貴的話，去買那條吧。

3.現(xiàn)代漢語指示代詞作定語，可以用在名詞、數(shù)量名詞前。如：

（25）我們都同意這三點(diǎn)意見。

（26）在北京我就認(rèn)識王平和田中明這兩個(gè)人。

（27）他們那幾個(gè)班的課堂紀(jì)律都不錯(cuò)。

法語的指示代詞一般不作定語，是劃分出指示形容詞來承擔(dān)充當(dāng)定語的角色，用“ce，cet，cette”和“ces”來確指人或物，指示形容詞的性數(shù)要和名詞的性數(shù)一致。

四、語用對比

從語法功能和表達(dá)功用來看，現(xiàn)代漢語指示代詞和法語指示代詞都是以充當(dāng)句法成分和表達(dá)意義為主的。

1.呂叔湘曾經(jīng)談到語言里的不對稱現(xiàn)象，以“這，那”為例：指代上文時(shí)，用“那”，也可以用“這”；指下文時(shí)用“這”，不能用“那”。如：

（28）你覺得熱，這（那）是因?yàn)槟愕谝淮蔚侥戏健?/p>

（29）你要是能幫我一把，這（那）就快多了。

（30）你給我評評這個(gè)理：我的車他隨便騎，他的車我一騎也不讓騎。

但是法語的指示代詞用“這”還是用“那”取決于前面指代的名詞的陰陽性和單復(fù)數(shù)。如：

（31）Il y a deux chemins pour aller au village， celui qui passe par la forêt est le plus court.

去村莊的路有兩條，穿過森林的那一條更短。

在這個(gè)句子中，“celui”的選擇是根據(jù)它替代的是“chemin”（路）這個(gè)陽性單數(shù)名詞，因此后面的定語從句用陽性單數(shù)的指示代詞來替代。

（32）Les émissions sur la science m'intéressent plus que celles sur le sport.

我對科學(xué)節(jié)目比對體育節(jié)目更感興趣。

在這個(gè)句子中，“celles”的選擇取決于它替代的是前面“l(fā)es émissions”（節(jié)目）這個(gè)陽性復(fù)數(shù)名詞。所以要嚴(yán)格地對應(yīng)。

2.呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）中還提到“這個(gè)”與“那個(gè)”對舉，表示眾多事物，不確指某人或某物。如：

（33）他摸摸這個(gè)，敲敲那個(gè)，滿心喜歡這些新機(jī)器。

（34）大伙兒這個(gè)湊一句，那個(gè)湊一句，一封感謝信很快就寫好了。

在法語中，如果一個(gè)句子出現(xiàn)兩個(gè)簡單指示代詞時(shí)，也要與上文的被替代詞的單復(fù)數(shù)、陰陽性嚴(yán)格對應(yīng)。如果出現(xiàn)兩個(gè)復(fù)合指示代詞時(shí)，“-ci”和“-la”分別表示后者和前者。如：

（35）Nous avons deux chambres ： celle - ci est plus grande， mais celle - là est plus claire.

我們有兩個(gè)房間：后者更大，前者更明亮。

這本書中還提到現(xiàn)代漢語指示代詞“這，那”在口語中用在動詞、形容詞前表示夸張。如：

（36）瞧他這一路小跑，連氣都喘不過來了。

（37）他跑得那快啊，簡直像陣風(fēng)。

（38）他悶著頭那（那個(gè)）干啊，壯小伙子也賽不過他。

在法語指示代詞中，也有相似的用法，如“?a”（這個(gè)，那個(gè)），“cela”（這個(gè)，那個(gè)）。

“ca”在問句中起到加強(qiáng)語氣的作用，常用在一些口語常用句中。“cela”強(qiáng)調(diào)疑問句。如：

（39）——Comment ?a va？（?a va bien？）

——?a va.

——最近怎么樣？

——很好。

（40）Quest-ce que cest que ?a？

這到底是什么？

（41）Vous avez fini？ Oui， ?a y est.

完成了嗎？是的，完成了。

五、結(jié)語

本文通過現(xiàn)代漢語指示代詞和法語指示代詞在形態(tài)、功能和語用方面的對比，試圖找出兩種語言指示代詞的相同和不同之處，希望能夠?qū)@兩部分的語言學(xué)習(xí)有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄒韶華.語用頻率效應(yīng)研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，

2010.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007.

[4]田宇賀.現(xiàn)代漢語指示代詞研究的回顧與反思[J].學(xué)術(shù)交流，

2012，（11）.

[5]布龍菲爾德.語言論[M].北京：商務(wù)印書館，1997.

[6]苑錫群.漢英代詞比較[A].第三屆國際漢語教學(xué)討論會論文選

[C].北京：北京語言學(xué)院出版社，1990.

[7]蔣華.現(xiàn)代漢語“這/那”類指示代詞的多維角度考察[D].長

沙：湖南師范大學(xué)，2004.

[8]http：//monsieurfu.blog.163.com

[9]http：//wenku.baidu.com/view/86e5e01f6bd97f192279e9f4.html

[10]http：//www.doc88.com/p-783447333779.html

（劉璐 哈爾濱 黑龍江大學(xué)文學(xué)院 150080）