淺談泰語語用中的性別差異特點

摘 要：每一種語言都有自己的特點，通過語言可以看出各個民族不同的文化與思想。泰語是泰國的官方語言，其最明顯的特點表現在泰語語用中的性別差異。本文對泰語語用中的性別差異進行分析，并說明其使用方法，使對泰語感興趣者比較全面地理解泰語語用的性別差異現象。

關鍵詞：泰語 性別差異 語氣助詞 人稱代詞

一、引言

泰語屬漢藏語系壯侗語族壯泰語支，是一種分析型、獨立型語言，基本詞匯單音節較多。將漢語和泰語作比較，會發現漢、泰語具有許多相似之處。例如：在詞匯方面，漢、泰語都是孤立語，詞匯單音節較多；在語音方面，漢、泰語都是有聲調的語言；在語法方面，漢、泰語句子的基本形式均為SVO（主—謂—賓）格式等。泰語中有而漢語中無的一種特點是，泰語中男性用語和女性用語差別十分明顯。泰語中，盡管男女使用同一種語言，但是由于社會、文化等原因，兩性在語言使用上存在著很大的區別。

二、泰語中的性別差異

語言的性別差異指的是男女在使用同一種語言時表現出來的差別，說話者性別不同，單詞使用也有所區別，這些差異與社會、文化相關。性別差異在泰語中體現在詞匯的使用上，詞匯上的性別差異是指男女選用不同的詞語，即男性和女性使用具有性別特征的詞匯。泰語中詞匯使用的性別差異體現在語氣助詞與人稱代詞兩大方面：

（一）語氣助詞

泰語中有非常豐富的語氣助詞，一般用于句子末尾。“????”/k?rab55/ 和“???”/k? a22/ 是泰語特有的男女性使用不同的語氣助詞，這兩個語氣助詞沒有太大的實際意義。無論是英語還是漢語都無法準確地把它們翻譯出來，一般用來表示對對方的禮貌和尊敬。由于泰國人非常注重禮貌、尊敬長輩，所以日常會話中使用此語氣助詞相當多。

1.???? /k?rab55/ ：男性使用，會話時在句末加上“????”/k?rab55/ 表示禮貌。例如：

????????? /sa22 was22 di?33 k?rab55/ （你好！）

????????? / k???b22 k?un33 k?rab55/ （謝謝！）

????????????? /maj41 pe?n33 raj33 k?rab55/ （沒關系！）

除了表示禮貌之外，“????” /k?rab55/ 作呼應語，還有“唉、是、是的、好的”的意思。例如：

???? ????????????

/k?rab55 ， sa?b41 l??w55 k?rab55/

（唉，知道了。）

?： ?????????????????????????????????

/na?24 s??24 lem41 ni?55 pen33 k????24 k?un33 t??aj41 maj24 k?rab55/

（甲：這本書是你的嗎？）

?： ????

/k?rab55/

（乙：是的。）

“????”/k?rab55/有時也可以說成“?????”/k?rab55 p?om24/，用法與“????”/k?rab55/相同，是男性最為謙虛和禮貌的答應方式。但此詞多用于正式場合，在日常會話中較少使用。

2.???/k?a22/：女性專用語氣助詞，用法與男性的“????” /k?rab55/ 完全相同，會話時在句末加上“???”/k? a22/ 表示禮貌。例如：

???????? /sa22 was22 di?33 k? a22 / （你好！）

???????? / k???b22 k?un33 k? a22 / （謝謝！）

???????????? /maj41 pen33 raj33 k? a22 / （沒關系！）

??? ??????????? / k? a22 ，sa?b41 l??w55 k? a22 / （唉，知道了。）

需要注意的是泰語中的“???”/k? a22/僅限用于回答或陳述句。在疑問句中要將“???”/k? a22/說成“??”/k? a55/ 。例如：

?： ???????????????????

/k?un33 pen33 k?on33 t?i?n33 t??aj41 mai24 k? a55/

（甲：你是中國人嗎？）

?： ???

/k? a22/

（乙：是的。）

（二）人稱代詞

人稱代詞是指代替人或事物名稱的一類詞。依其所表語法意義可分為第一人稱代詞、第二人稱代詞、第三人稱代詞。由于泰國人受佛教文化的影響，所以說話時需要以禮貌、尊敬為主。泰語中人稱代詞較豐富，在人稱代詞的使用上，說話時需要根據雙方的性別、年齡、身份等來決定人稱代詞的使用。“性別差異”在人稱代詞方面僅體現在第一人稱和第二人稱上。說話者性別不同，人稱代詞詞匯使用也有區別，具體用法歸納如下：

1.第一人稱代詞

??/p?om24/：是“我”的意思，男性專用，很通用的說法，比較正式，一般在晚輩對長輩說話時使用，或比較正式的場合，朋友之間較少使用。例如：

???????????????

/p?om24 pen33 k?on33 t?aj33 k?rab55/

（我是泰國人。）

???????????????? ????

/p?om24 ju?22 t?i?41kru?33 t?e? p?41 k?rab55/

（我住在曼谷。）

????????????????

/p?om24 t????b41 ria?n33 p?a?33sa?24 t?i?n33/

（我喜歡學中文。）

有時男生也可以稱自己為“???”/t??an24/與女生相同，一般用在上級對下級或朋友之間，也是“我”的意思，但此詞為非正式用法。

???? /di22 t??an24/： 即“我”的意思，女性專用，也可以說成“???”/t??an24/ ，“?????”/di22 t??an24/更正式，多用于較正式的場合。“???”/t??an24/ 是非正式用語，朋友之間使用。實際上據泰國人的使用習慣，說話時常將“?????”/di22 t??an24/ 和“???”/t??an24/ 變調為“?????”/di22 t??an55/ 和“????”/t??an55/ ，讀說變，寫不變。例如：

????????????????????????

/di22 t??an55 gam33 lu?33 ria?n33 p?a?33sa?24 t?i?n33 k? a22/

（我正在學習中文。）

?????????????????????

/t??an55 t?am33 kab22 k?a?w41 maj41 pen33 k? a22 /

（我不會做飯。）

?????????????????????

/di22 t??an55 t?? ??41 ji?41 lak55 k? a22/

（我叫英拉。）

除了“?????”/di22 t??an24/和“???”/t??an24/之外，泰語中還有女性專用自稱的另一個詞，即“???”/nu?24/，也是“我”的意思，此詞是小女孩的自稱，一般僅限于同老師、長輩談話時使用。不過，也有許多人從小使用此稱呼，成人后也沒有改。

泰語中最普通的“我”的說法其實即直接使用自己的名字，有時也可以用自己的頭銜來代替“我”，譬如自己當老師，對學生說話時可用“??????”/？a?33 t?a?n33/ （老師）來自稱；再如自己當醫生，對病人說話時可用“???”/m??24/（醫生）來自稱。

2.第二人稱代詞

???/k?un33/： 即“你”的意思，含有“您”的意思，男女通用，用于尊敬地稱呼別人，一般用在初次認識的人之間，或比較正式的場合。例如：

???????????????

/ k?un33 t?? ??41 ？a22 raj33 k?rab55/

（您怎么稱呼？）

???????????????

/ k?un33 t?am33 ?a?n33 t?i?41 naj24 k? a55/

（您在哪兒工作？）

???????????????

/k?un33 t???41 paj33 kab22 t??an55/

（您要跟我走。）

除用作人稱代詞外，“???”/k?un33/還可以用在人名前面，表示“先生、小姐”，例如：

???????/k?un33 su22 da?33/（素達小姐）

????????/k?un33 som24 t??a?i33/（頌猜先生）

???/t???33/：是“你”的意思，非正式用語，一般在朋友之間使用，多用于男性對女性或女性對女性說話時，而男性對男性之間較少使用。例如：

?????????????????

/t???33 kin33 k?a?w41 r??24 ja?33/

（你吃飯了嗎？）

??????????? ???????????????????????

/kaj41 s ??b22 l??w55 t???33 t???41 ？a?n22 na?24 s??24 j?55 j?55/

（快考試了，你要多多看書。）

??? /nu?24/： 女性專用代詞，即“你”的意思。作為第一人稱代詞時，是年幼或身份地位低者對年長或身份地位高者用于自稱表示謙虛。當作為第二人稱代詞稱呼對方時，則表示對對方慈愛，用于口語。如：

?????????????????

/nu?24 ？a?33 ju55 t?aw41 raj22 k? a55/

（你幾歲了？）

????????????????????

/nu?24 t???41 ta?41 t?aj33 ria?n33 na55/

（你要努力學習哦！）

除此之外，在第二人稱代詞使用上，泰國人還常稱對方為“???”/p?i?41/ 或 “????”/n???55/，用法如下：

??? /p?i?41/：即漢語“哥哥、姐姐”的意思，在日常會話中常使用，一般用于稱呼較熟悉的年長者表示親切，男女不分，使用時可以在后面加上對方的名字。如：

????????/p?i?41 som24 t??a?i33/（頌猜哥）

???????/p?i?41 su22 da?33/（素達姐）

????/n???55/：相對于“???”/p?i?41/ ，是“弟弟、妹妹”的意思，一般用于稱呼較熟悉的年幼者表示親切，男女不分，使用時可以在后面加上對方的名字。例如：

??????? /n???55 ka22 wi?33/（卡威弟）

?????????????? /n???55 ji?41 lak55/（英拉妹）

3.第三人稱代詞

漢語中第三人稱代詞有男女區分，即“他”指代男性，“她”指代女性，但只是在文字上的區別，實際上兩者是同一個詞。性別差異未體現在泰語中的第三人稱代詞中，日常會話中男女性均使用同一個詞即“???”/k?aw24/，該詞可用于跟任何人的談話語境中。用法如下：

??? /k?aw24/：即“他、她”的意思，是第三人稱代詞當中最基本、最常用的詞。既可以用于一般關系，又可以用于親密關系，男女、長幼通用。說話時泰國人常將“???”/k?aw24/ 變調為“????”/k?aw55/，讀說變，寫不變。例如：

????????????????????

/t?am33 maj33 k?aw55 ja?33 maj41 ma?33 ？i?k22 na55/

（為什么他還沒來呢？）

?????????????????????????

/m??41 wa?n33 k?aw55 p????41 t?ro?33 ma?33 ha?24 p?om24/

（昨天她剛打電話給我。）

三、結語

“性別差異”在泰語中無論是在語氣助詞方面還是在人稱代詞方面均主要表示尊敬、禮貌。在語氣助詞方面，“????”/k?rab55/和“???”/k? a22/這兩個語氣助詞是泰語中特有的，它不具備實際意義，會話時在句尾處表示禮貌。在人稱代詞方面，男女詞匯使用不同也是表示禮貌、尊敬，例如第一人稱男性專用自稱的“??”/p?om24/ （我）及女性專用自稱的“?????”/di22 t??an24/（我）均為敬語。說話時使用此詞對聽話人表示禮貌及尊敬。

語言是文化的一部分，語言受文化的影響，反映文化，反映一個民族的特征。泰語語用非常明顯地反映了泰國文化，由于泰國人深受佛教文化的影響，使泰國人養成了注重禮貌的良好習慣，講究文明禮貌，十分尊敬長輩，所以泰語在詞匯使用方面特別講究。泰語較注重性別、年齡、身份、地位、場合等因素。在不同的場合、對象、動機中詞匯使用是有區別的，說話時還需要表示尊敬及禮貌。總之，泰國的佛教文化使泰國人養成了禮貌謙讓的習慣，佛教文化的影響還使泰語成為一種優美的語言。

參考文獻：

[1]Kanchana Naksakul. Thai Pronoun Usage[J]. The Journal

of the Royal Institute of Thailand， 2003，（2）.

[2]孫汝建.性別與語言[M].南京：江蘇教育出版社， 1997.

[3]楊麗周.漢泰人稱代詞的稱謂功能和語法特征[J].云南民族大學

學報（哲學社會科學版），2008，（3）.

（[泰國]謝繁 江蘇南京 南京大學文學院 210093）