英漢“到達”類動詞的框架語義對比研究

劉姐 李天賢

摘 要：英漢語言“到達”類動詞使用率頗高，本文從框架語義學的視角進行分析，運用北大語料庫和英國國家語料庫，逐一分析英漢四組“到達”類動詞中各框架元素及其組成成分。

關鍵詞：框架語義 英漢對比 “到達”類動詞 框架元素

一、引言

“到達”一詞在《現代漢語詞典》（第6版）中的釋義為：“到了（某一地點、某一階段）”。本文研究的“到達”表示地點上的運動，對其表示時間上的運動暫不作說明。“到達”著重強調的是運動的終點的完成性。英語中的“arrive”在《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義共有四項：reach （a place）， esp. at the end of journey；（of an event in time） come； （infml.）become well-known or successful； reach sth.本文將運用語料庫技術搜集二詞的語料，并運用框架語義學對英漢語中“到達”類動詞進行分析對比。對比時只選取動詞中表示地點上的運動的釋義，其他釋義暫不討論。

二、框架語義學理論

框架語義學是美國語言學家Charles Fillmore于上世紀70年代中期提出的語言理論，為人們提供了一種理解和描寫詞項（lexical item）意義及語法句式（grammatical construction）的方法。框架語義學認為，為了理解語言中詞的意義，首先要有一個概念結構，這個概念結構為詞在語言及言語中的存在和使用提供背景和動因，這個概念結構就是語義框架[1]。框架是框架語義理論中的一個核心概念，其本質是原型和視角[6]（P120）。Fillmore認為框架并不是真實世界中存在的實體，而是一種原型。框架原型可以解釋詞語使用和真實情景之間適應程度的復雜性，并受社會活動背景的影響[2]（P111）。

框架語義學中涉及幾個重要概念，在此逐一說明。

首先是“框架”概念。框架可以是任何一個概念體系。其中的概念之間相互關聯，要理解這一體系中的任何一個概念，就必須理解整個概念體系。介紹任何一個概念都會激活所有其他概念[7]。

其次是“視角”概念。語義框架中的視角是指說話人看問題的角度。同一框架中，不同的詞匯和句子，其視角可能不同[6]（P120）。我們說出的每一個句子或每一段話語都有一個特定的視角，而進入我們視角的成分則成為句子的核心成分[7]。

“原型”概念在框架語義學中非常重要，“范疇”“語境”和“背景”這些概念都是通過原型來理解的。通常，定義和理解的意義所依靠的框架或背景占據了我們文化的一部分，這種背景就被稱為“原型”[1]。

“側顯”（profile）這個術語借自Langacker（1987， 1991），指詞語所象征的、被凸顯的概念。通俗地說，就是以語音形式或文字形式顯示的概念。有了“側顯”這個概念，“框架”可重新定義為：被側顯的概念所預設的知識結構或概念結構，包括各種具有結構的背景信息。側顯和框架不可分割，因為“一個表達式的語義值既不單獨屬于基體，也不單獨屬于側顯，而是屬于二者的結合”[3]。這里的基體就是框架。

三、“到達”框架

從人類認知和我們的知識、經驗形成的全局來看，“到達”框架屬于運動框架的子框架。“運動框架”，就是某個實體（主題）從某地（來源）出發，在另一地（目標）結束，并且覆蓋了兩點之間（路線）的空間。其子框架有目標框架（到達，抵達）、來源框架（離開，出發）、路線框架（橫貫，穿過）或者運動的方式（跑、跳）、所涉及之地形狀——屬性的假設等等。

既然“到達”框架是運動框架的子框架，根據“繼承所有”原則，“到達”框架就應該繼承了運動框架的所有框架元素以及框架結構，包括：主題、來源、目標、路線。到達框架屬于運動框架的一個子框架，我們可從運動框架圖（Maria Cristobal，2001：20）推出到達框架結構（如下圖）：

下面通過一些例句中來分析各框架元素：

[主題]：[她朋友]剛剛到達這里。

[目標]：他們兩點就到達[北京]了。

[路線]：大家[沿著小河]到那兒的。

[來源]：這家伙[從西藏]到東北的。

[方式]： 他們[安全地]到達了。

[方法]： 同學們[乘坐大巴車]來到這所學校。

從詞匯實現的角度來看，這些框架元素從不同的角度構成句子的某部分意義。這些元素并不需要同時出現在同一個句子中，每個元素在句子中的重要性也不一樣。另外，在某些句子中，有些元素事實上存在，卻沒有出現在句子中，這樣的情況叫作空實例。本文根據Frame Net工程將這類情況劃分為以下三類：

構式空實例（Constructional Null Instantiation）：這種空實例的出現是由語言的語法規則導致的，如祈使句中主語的缺失，被動句中施事的缺失。此時，我們就用構式空實例這個符號來指代這種缺失（以下簡稱CNI）。

不定空實例（Indefinite Null Instantiation）：這種情況下，缺失的元素是一種一般的存在或者可以給出一種非限定的解釋，如某些普遍動詞的賓語未被提及：吃、喝、穿（如“你吃了嗎？”），此時我們便以不定空實例代指這種缺失（以下簡稱INI）。

確定空實例（Definite Null Instantiation）：缺失的元素可以從語境中得到暗示，如“有人會嗎？”此句說話和聽話雙方都知道會的應該是什么。此種情況即稱為確定空實例（以下簡稱DNI）。

四、“arrive”和“到達”的框架元素對比分析

本文中英語語料均來自英國國家語料庫（BNC），漢語語料則都來自北京大學語料庫（CCL）。

（一）arrive

詞條：arrive

框架：到達框架

COD（Concise Oxford Dictionary下省）定義：reach a destination

arrive基于語料庫的配價模式分析

框架元素：主題（THEME）

語法功能：外部論元/名詞短語（NP）

（1）Cheques （THEME） have to arrive （TARGET） at the registrars （GOAL） by Thursday 10 September […] （BNC）

框架元素：目標（GOAL）

句法功能：補語/{in，at，to，on}-介詞短語（PP）

（2）Before you （THEME） arrive （TARGET） at the university （GOAL）[…]（BNC）

語法功能：補語/副詞（here，home， there）

（3）After she （THEME） arrived （TARGET） home （GOAL）[…]（BNC）.

確定空實例：Definite Null Instantiation（DNI）

（4）Perhaps the cavalry （THEME） will still arrive （TARGET） in time （DNI： GOAL）. （BNC）

框架元素：來源（SOURCE）

語法功能：補語/from-介詞短語（PP）

（5）‘Proof Jesus Fictional （THEME） could arrive （TARGET） from another PO box （SOURCE）. （BNC）

框架元素：路線（PATH）

語法功能：補語/{through， via}-介詞短語（PP）

（6）[…] they （THEME） have arrived （TARGET） （DNI： GOAL） via Oslo

（PATH）[…] （BNC）

框架元素：方法（MEANS）

語法功能：補語/{in， by}-介詞短語（PP）

（7）[…] pupils （THEME） will arrive （TARGET） by commercial transport plane （MEANS）…（BNC）

框架元素：方式（MANNER）

語法功能：補語/副詞

（8）[…] until we （THEME） arrived （TARGET） safely （MANNER） back in

Liverpool （GOAL）[…] （BNC）

（二）到達

詞條：到達

框架：到達框架

《現代漢語詞典》（第6版）釋義：“到了（某一地點、某一階段）。”

到達基于語料庫的配價模式分析

框架元素：主題（THEME）

語法功能：外部論元/名詞短語（NP）

（9）張國燾（THEME）到達（TARGET）阿壩（GOAL）后[…]（CCL）

確定空實例：Definite Null Instantiation（DNI）

（10）1936年7月到達（TARGET）甘孜（GOAL）與紅四方面軍會師。（CCL）

框架元素：目標（GOAL）

語法功能：狀語/名詞短語（NP）

（11）9月初，起義軍（THEME）到達（TARGET）瑞金（GOAL），[…]（CCL）

語法功能：狀語/副詞

（12）大約400年前，西班牙人（THEME）到達（TARGET）這里（GOAL）時，[…]（CCL）

確定空實例：Definite Null Instantiation（DNI）

（13）[…]以便讓我們（THEME）及時到達 （TARGET）。（CCL）

框架元素：來源（SOURCE）

語法功能：狀語/{從，由，打}-介詞短語（PP）

（14）[…]從上海（SOURCE）到達（TARGET）中央蘇區（GOAL）。（CCL）

框架元素：路線（PATH）

語法功能：狀語/{經過，通過，越，繞…}動詞短語（VP）

（15）[…]繞過兩邊翼梢（PATH），到達（TARGET）上翼面（GOAL），[…]（CCL）

框架元素：方法（MEANS）

語法功能：狀語/{乘，搭，坐…}動詞短語（VP）

（16）[…]現在乘坐汽車（MEANS）只需十幾分鐘就可到達（TARGET）對岸（GOAL）。（CCL）

框架元素：方式（MANNER）

語法功能：補語/副詞

（17）但究竟誰（THEME）先（MANNER）到達（TARGET）終點（GOAL）[…]（CCL）

（三）對比分析

經過上述對“arrive”和“到達”的框架元素對比，發現兩者之間存在以下幾個差別：

第一，漢語中“到達”的框架元素中沒有任何一個框架元素是必須存在的，但又不能同時都不存在；而英語中“arrive”的框架元素中主題是必須存在的，其他框架元素則是可以不出現的。

第二，漢語中“到達”的框架元素中，路線和方法元素是由動詞充當的，且和“到達”一詞在句中的地位相當，為并列謂語。像例（15），從“……到達……”也相當于英文中的“from…to…”；此時，“從”與“到達”也可看做是同等地位的，這體現了漢語的塊狀性特征。而英語中所有的框架元素都是圍繞“arrive”一詞產生且服務于它的，這體現的是英語的延續性特征。

第三，漢語中“到達”的框架元素多由動詞來充當，像例（15）中的“繞過”，例（16）中的“乘坐”；而英語中則多由介詞等小品詞充當，如例（6）中的“via”，例（7）中的“by”，例（5）中的“from”等。

筆者認為造成這種差別的原因在于兩種語言的不同類型特點：漢語屬于動態語言，英語是靜態語言。漢語的動態性就體現在多使用動詞，英語的靜態性則體現在多使用名詞及輔助介詞等小品詞。

參考文獻：

[1]Fillmore，C.J.Frame Semantics[A].In Linguistics in the Morning

Calm[C].The Linguistic Society of Korea，1982：111～137.

[2]Johnson，C.，C.J.Fillmore，E.Wood，J.Ruppenhofer，M.Urban，

M.Petruck，and C.Baker.The FrameNet Project：Tools for Lexicon Building[A].ICSI Technical Report[R].Berkeley：ICSI-University of California at Berkeley，2001.[www.icsi.berkeley.edu/～framenet]

[3]Langacker，R.W.Foundations of Cognitive Grammar， Vol.1[M].

Stanford：Stanford University Press，1987.

[4]Langacker，R.W.Foundations of Cognitive Grammar， Vol.[M].

Stanford：Stanford University Press，1991.

[5]Maria Cristobal. Arriving events in English and Spanish：

a contrastive analysis in terms of Frame Semantics[M].International Computer Science Institute （ICSI），2001.

[6]李福印.認知語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2008.

[7]潘艷艷.框架語義學：理論與應用[J].外語研究，2003，（5）.

（劉姐 李天賢 浙江寧波 寧波大學外語學院 315211）