隱喻視角下計算機英語詞匯的認知構建

摘 要：計算機和互聯網的產生和發展催生了大量的計算機詞匯。為了既滿足人類認識事物的需要，又兼顧語言的經濟性原則，人們就會運用豐富的想象力和聯想能力，通過隱喻的方式，尋找各個事物之間的相似性，賦予已有詞匯以新的意義。隱喻在計算機英語詞匯中的應用可以說隨處可見，它為我們理解計算機及網絡的相關概念和詞匯奠定了認知基礎。本文以概念隱喻為理論框架，對計算機英語詞匯的認知構建進行探討。

關鍵詞：計算機英語詞匯 概念隱喻 認知構建

當前，計算機和互聯網飛速發展，廣泛應用于各行各業，漸漸與人們的日常生活緊密地聯系在一起。它們不僅改變了我們的生活，也創造和更新了大量的新鮮事物，計算機的相關概念和術語位列其中。科學技術領域新事物的發展促進了語言的快速發展，新事物的發展和隱喻思維方式是新詞語產生的催化劑（趙艷芳，2001：113）。計算機詞匯作為新創造、新發明，基本上是通過隱喻為人類所認知和理解的。隱喻不單是一種語言現象，而且是人類感知和概念客觀世界諸種事物的一種重要認知活動（王文斌，2007）。隱喻通過將已有的、具體的概念進行心理加工，將認知領域中本無關聯的兩個或多個事情進行聯系，借助表示具體物體的詞來表示抽象的思維概念，為人們更進一步掌握和應用計算機及互聯網提供了捷徑。

一、計算機詞匯概況

嚴格意義上，計算機詞匯屬于科技詞匯的范疇，具備專業性強，概念抽象的特征。對于缺乏專業背景的普通人來說，科技詞匯的認知和理解難度相對較大。認識事物首先是從感知信息開始的，感覺到的事物要經過加工、組織才能被理解和記憶（趙艷芳，2001：96）。與抽象難懂的科技詞匯相比，計算機詞匯的特點卻是形式簡單、通俗易懂。由于計算機科學及互聯網技術的飛速發展性及普遍應用性，簡潔明了的術語概念對于缺乏計算機專業背景的普通人更易接受，計算機詞匯與日常生活詞匯便通過隱喻的手段緊密聯系起來。日常使用的詞匯構成方式不是單一的，計算機詞匯同樣如此，例如，便攜式計算機給人們提供了很多便利，只要把計算機放在膝蓋上，不論何種場景，都可以使用，人們就把這種計算機稱為“laptop”；“menu”通常指在餐館或飯店點菜用的菜單，人們發現計算機顯示器上數據信息的排列與菜單相似，就用menu指排列的數據選擇項；“mouse”不僅僅指一種動物，也可以指與計算機相聯接的、用于光標移動的設備。計算機詞匯通過合成和引申等構成方法，幫助普通人群認識相關新事物、理解相關新概念。

二、概念隱喻理論

Lakoff & Johnson（1980）在《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live by）一書中指出語言與隱喻認知結構有密切的聯系，提出了概念隱喻理論。他們認為，概念和行為的構建是隱喻性的，因此語言的構建也是隱喻性的。之后，Lakoff & Turner（1989）對隱喻中兩個事物間的映射作了解釋，即兩個概念域之間的對應集。Ungerer & Schmid（1996）又從認知的角度將單個的隱喻理解為某一始源域模型的結構映射到一個目標域模型的結構。 Fauconnier（1997）進一步指出，隱喻中兩個域間的映射，是人類認知能力中意義形成、轉換和加工的重點。隱喻是能夠對經驗加以詮釋的工具。束定芳（2000）指出，在人類認識事物時，由于思維能力的限制，或者由于語言中缺乏現成的語句或表達方式，而不得不用另一事物來談論某一事物，其結果就是隱喻。隱喻的實質是借助一類事物理解和體驗另一類事物。在日常生活中，人們往往參照熟悉的、有形的、具體的概念來認識、思維、經歷和表達無形的、難以定義的概念，形成了一個不同概念之間相互關聯的認知方式。在隱喻的基礎上，人們可以通過始源域與目標域之間的映射關系達到認識未知事物的目的。隱喻不僅僅是種語言現象，更是一種人類的認知現象。它是人類將其某一領域的經驗用來說明或理解另一類領域的經驗的一種認知活動。在人類其他的文化和藝術活動過程中，我們到處都能看到隱喻的存在。（束定芳，2003：28）

新的隱喻之所以可以被人們所理解，是因為人類具有共同的經驗、想象力和理解力，具有相似的隱喻概念（趙艷芳，2001：113）。相似性的聯想是隱喻認知方式賴以生存的前提。以相似性為基礎的隱喻是利用事物之間的人們已感受到的相似性；而創造相似性的隱喻則將原來并不以為其間存在著相似性的兩個事物并置在一起，構成隱喻，從而使人們獲得對其中某一事物新的觀察角度或新的認識。可見，相似性是隱喻賴以成立的基本要素（束定芳，2003：172）。正因為萬事萬物是普遍聯系的，任何事物之間總存在這樣或那樣相似的特點，人們才可能在始源域與目標域間搭起認識的橋梁，才可能在兩物間尋求一個或多個共同點，達到認識的目的。人類在認識事物的時候，由于思維能力的限制，或者由于語言中缺乏現成的語句或表達方式，而不得不用另一事物來談論某一事物，其結果就是隱喻（束定芳，2000）。隱喻是人類借用對事物某一領域的認知來詮釋或解讀另一領域的認知，可見相似性是隱喻的基礎，是隱喻賴以生存的生命基石。（王文斌，2007：229）

三、計算機英語詞匯的概念隱喻認知構建

計算機領域出現了許多新概念，無法在人類普通詞匯中找到相應表達，所以就通過人腦中的意象圖式尋找類似的詞匯來談論新事物。在新詞語或舊詞新意的創造過程中，形象化的類比、想象、聯想等多種隱喻思維方式起著很大的作用。由于計算機和互聯網發源于西方，本文將計算機英語詞匯作為文本，研究計算機和互聯網詞匯與日常生活所使用的英語間的隱喻映射關系，進而理解計算機英語詞匯的認知構建過程。

（一）計算機是人（THE COMPUTER IS A HUMAN BEING）

人體是由各器官共同協調工作的一個整體，各個器官的職責不同，都由大腦進行控制。計算機是一個由不同的部件構成的系統，每一個部件都有自己的作用，缺一不可，都由CPU（中央處理器）發布指令，進行操作。因此兩者之間存在相似性，把人的特征投射到計算機詞匯方面有利于我們對計算機的認識和理解。computer翻譯成“電腦”就是典型的隱喻。人腦能夠通過其他感官進行閱讀并保留記憶，電腦也能讀取數據信息以及存儲數據，這樣就完成了由始源域“人腦”到目標域“電腦”的映射。如“card reader”（讀卡器），“command”（命令），“instruction”（指令），“edit”（編輯），“run”（運行），“record”（記錄）， “virus”（病毒），“bug”（漏洞）皆屬于這類隱喻的詞匯。

（1）My computer reads and stores data quite quickly.（我的電腦讀取和存儲數據都很快。）

（2）The memory is very large.（內存很大。）

（二）計算機是辦公室（THE COMPUTER IS AN OFFICE）

計算機最初廣泛應用在辦公室，使用最頻繁的是一般辦公軟件。人們首先就有計算機是用在辦公室這類場所中的相關聯想。那么，將辦公室與計算機作為始源域和目標域進行映射后，“辦公桌”（desktop），“文件夾”（folder），“文件”（document），“垃圾桶”（recycle bin），“打印機”（printer）這些計算機詞匯就非常容易理解。計算機使用者可以對文件進行“set up”（建立）、“edit”（編輯）、“save”（存儲）、“sort”（分類）、“retrieve”（恢復）和“print”（打印），就像是在真實的辦公室里進行一樣。

（3）The file takes up too much storage spaces.（文件占了很大的存儲空間。）

（三）計算機是建筑（THE COMPUTER IS A BUILDING）

建筑和計算機之間的隱喻映射可以從“sign in/log in”（進入），“sign out/log out”（退出）看出。用戶可以在計算機界面上打開不同的“window”（窗口），可以更換屏幕的“wallpaper”（墻紙），同時在不同的網絡“platform”（平臺）進行學習、交友、娛樂。“workstation”（工作站），“port”（端口），“library”（圖書館）等也是有關建筑物被映射到計算機領域的隱喻。

（4）You can log in the library without password.（不用密碼也可以登陸圖書館。）

（四）計算機是工廠（THE COMPUTER IS A FACTORY）

在這個概念隱喻中，工廠的生產與計算機的運作構成了映射。計算機同樣具有生產設施如“CPU”（中央處理器），“processor”（處理器），“device”（設備），“household”（倉庫），“modulate”（模板）等。同時，“operating system”（操作系統）可以進行資源 “distribute”（分配）和“manage”（管理）。另外，為了保證預期的“quality”（質量），還應對產品進行 “debug”（調試），最后產品才能“package”（打包）出廠。

（5）Most of the devices connected to the computer communicate with CPU in order to carry out a task.（大多數連接到計算機上的設備通過與中央處理器通信完成作業。）

（五）計算機是容器（THE COMPUTER IS A CONTAINER）

計算機就像一個容器，可以“input”（輸入）文字， “output”（輸出）文本，它甚至還有“entrance”（入口），可以“log in”（進入）或“log out”（退出）該容器，“save”（存入）或“retrieve”（調出）你所要的資料。同時，它還擁有一定的“capacity”（容量），如果內存太滿，就會出現數據“fill out”（溢出）。這時，就要“delete”（清空）回收站或“free”（釋放）一些磁盤“space”（空間）。

（6）Low disk space.（磁盤空間不足）。

（7）Delete some unused files to free some disk space.（刪除一些沒用的文件，釋放一些磁盤空間。）

隨著計算機科學技術的迅猛發展，互聯網日益貼近普通人的生活，成為最大、最重要的計算機網絡。許多網絡詞匯也在概念隱喻理論的框架下應運而生。這些詞匯簡潔形象、易于理解，為使用者提供了很多便利。

（六）互聯網是高速公路網（THE INTERNET IS A NET OF HIGHWAYS）

高速公路網是對互聯網較為貼切的隱喻描述。遍布全國各地的高速公路互相聯系、彼此交織，構成了四通八達的交通網絡。在高速公路上，各種車輛高速行駛，暢通無阻。遇到收費站要交費，遇到事故可能會致使交通堵塞。高速公路網映射到“Internet”（互聯網），有運行“path”（路徑），“shortcut”（捷徑），“access permission to information”（信息準入許可），“web speed”（網速）和“download speed”（下載速度）。如果迷路，還可以尋求“guide”（向導）和“map”（地圖）的幫助。

（七）互聯網是戰爭（THE INTERNET IS A WAR）

戰爭和互聯網間的映射是后來出現的。隨著互聯網的不斷滲透，計算機用戶有時會受到“hacker”（黑客）的“attack”（襲擊），“virus”（病毒）的“threaten”（威脅）。為了“defend”（保護）個人計算機的“security”（安全），用戶可以設置自己計算機的“password”（口令）或者“code”（密碼），確保個人信息的“safety”（安全性）。

（8）The website has been attacked by hacker.（網站讓黑客襲擊了。）

（9）My file was destroyed.（我的文件被毀了。）

（八）互聯網是本書（THE INTERNET IS A BOOK）

很多要素構成了始源域書和目標域互聯網的隱喻映射。如當人們在瀏覽或閱讀“web page”（網頁）時，可以調節屏幕“brightness”（亮度），“contrast”（對比度），“font”（字體）等，也可以通過“category”（目錄）進行“retrieval”（檢索），或者“page up”（前進翻頁），“page down”（后進翻頁）。

四、結語

隱喻無處不在，與日常生活聯系十分緊密。在原始社會中，人類創造并使用的第一批詞匯多是表示具體事物的，后來人們又用它們命名其他相似的具體事物，當人類從具體概念中逐漸獲得了抽象思維能力的時候，往往借助于表示具體事物的詞語表達抽象的概念（趙艷芳，2001）。計算機作為人類的新創造、新發明，就是通過這樣的方式被人類認知理解進而廣泛運用。隱喻普遍存在于計算機英語詞匯中，因此對計算機英語詞匯的認知構建十分重要。借由概念隱喻的映射，我們可以對現有的計算機英語詞匯進行理解，也能為理解將來產生的計算機英語詞匯提供有效的認知途徑。

參考文獻：

[1]Fauconnier， G. Mappings in Thought and Language [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1997.

[2]Lakoff， G & M. Johnson. Metaphor We Live by [M]. Chicago： University of Chicago press， 1980.

[3]Lakoff， G & M. Turner. More Than Cool Reason： A Field Guide to Poetic Metaphor[M].Chicago： Chicago University Press， 1989.

[4]Ungerer， F. & H. J. Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].London： Addison Wesley Longman Ltd， 1996.

[5]范立云.計算機英語隱喻的認知價值[J].四川大學學報，2004.

[6]李陽、劉著妍.計算機隱喻詞匯的功能與翻譯[J].海外英語，2012，（10）.

[7]林麗芳.論計算機英語的隱喻性[J].廈門大學學報（哲學社會科學版），2001，（1）.

[8]劉淑容.計算機詞匯隱喻的認知研究[D].湖南師范大學，2008.

[9]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[10]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[11]王文斌.隱喻的認知構建與解讀[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[12]許滿云.計算機英語詞匯隱喻的認知研究[J].湖北廣播電視大學學報，2012，（4）.

[13]張儉，王桂華.淺析計算機英語詞匯的隱喻機制[J].大學教育，2012，（6）.

[14]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外國語教育出版社，2001.

（姚慧 浙江寧波 寧波大學外語學院 315211）