從順應(yīng)論看《吸血鬼日記》的字幕翻譯

何琦

【摘 要】隨著國際間文化交流的加強，越來越多的中國人在觀看外國影視劇，但理解這些影視劇中對話對很多人是個挑戰(zhàn)，字幕翻譯在加強中外交流中扮演著很重要的角色。本文從語言、語境、文化三方面看美劇《吸血鬼日記》中的字幕翻譯的動態(tài)順應(yīng)。

【關(guān)鍵詞】《吸血鬼日記》；順應(yīng)論；字幕翻譯

隨著社會的發(fā)展和國際交流的不斷加強，國外影視劇在中國得到了大范圍的傳播，中國的美劇粉絲團不斷壯大。《吸血鬼日記》，一部美國超自然奇幻青春劇集，是當(dāng)前美國最流行的電視劇之一，在中國有很多劇迷。中國劇迷一般以有一定學(xué)歷的年輕人居多，但他們還是要借助字幕翻譯來準(zhǔn)確理解這些電視劇傳達的信息和文化。因此，字幕翻譯在整個過程中顯得尤為重要。

順應(yīng)論是由比利時語用學(xué)家Verschueren提出的，他指出：語言的使用就是一個不斷地選擇語言的過程，不管是有意識的還是無意識的，語言使用者都會做出種種選擇，因為語言具有商討性，變異性和順應(yīng)性。根據(jù)語用縱觀論和順應(yīng)論，語言使用要在四個方面順應(yīng)：語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動態(tài)的順應(yīng)性和順應(yīng)過程的意識突顯。本文以人人影視字幕組翻譯的《吸血鬼日記》的一些字幕為例，分析其字幕翻譯在語言、語境和文化這三個方面的動態(tài)順應(yīng)。

1、語境方面的動態(tài)順應(yīng)

語言選擇發(fā)生在語言交際中所涉及的個語境成分，語言的使用離不開語境。因此，在翻譯過程中譯者要理解話語中隱含的意思，使譯語順應(yīng)交際語境中的成分，達到交流的真正目的。

例1. Bonnie： Gee， thanks. What about your mom？

邦妮：真是太感謝你了，你媽媽哪兒怎么辦。

情景是Bonnie要去參加創(chuàng)立者派對，想讓她的好朋友Caroline帶她去，結(jié)果Caroline已經(jīng)有伴了，她讓Bonnie去找她們的另一個好朋友Elena，但Elena也有伴了。于是Caroline說，“那你就自己去唄”。Bonnie聽后有些不高興，說了反話“thanks”，表達了她的不滿。

如果單純將這個詞譯作“謝謝”，不能表達出Bonnie的真實意思，所以譯者順應(yīng)了語境，譯成了“真是太感謝你了”，準(zhǔn)確表達了Bonnie的不滿與氣憤。

例2. Caroline： Yeah， as opposed to how my best friend treats me.

卡羅琳：是啊，我最好的朋友對我多“好”啊。

情景是Damon讓Caroline跟Bonnie要她那塊水晶項鏈，但Bonnie沒有給Caroline項鏈，Damon就說她既沒用又膚淺。Bonnie來安慰她，她問Bonnie自己是不是膚淺，Bonnie告訴她，“你知道不是那樣的。別讓他那樣對你。”卡羅琳很生氣，就跟Bonnie說了這句話，表達了她對Bonnie的不滿。單詞“treat”指對待的意思，譯者順應(yīng)了當(dāng)時的語境，將其翻譯成了“對我多‘好啊”，有種諷刺的味道，準(zhǔn)確表達了原意。

2、語言方面的動態(tài)順應(yīng)

字幕翻譯是為了服務(wù)于觀眾，要達到這一目標(biāo)，譯者要順應(yīng)目標(biāo)語言的表達方式、表達習(xí)慣。譯者翻譯時不僅要在語音語調(diào)、詞素詞匯、分句主句、命題等語言結(jié)構(gòu)層次上進行選擇，還要保持問題風(fēng)格、論述主題、邏輯關(guān)系等的和諧一致。

例3. Carolines Mom： Shes drunk？

卡羅琳的媽媽：她喝醉了嗎？

Caroline： As a shunk？

卡羅琳：爛醉如泥。

情景是Caroline在聚會上喝醉了酒，她的好朋友Matt扶她走出來時碰到了她的媽媽，發(fā)生了這個對話。

原文中drunk和shunk押頭韻，但漢語中沒有這樣的修辭。譯者在翻譯過程中考慮了原文的修辭，同時也順應(yīng)了漢語的讀音習(xí)慣，將兩個詞分別翻譯成了“喝醉”和“爛醉”，兩個“醉”字相互對應(yīng)，準(zhǔn)確表達了原文，讓目標(biāo)語觀眾一目了然。

例4. Damon： Youre in Georgia. Without your magical necklace I might add. I can very easily make you aggreable.

達蒙：你已經(jīng)在喬治亞州了。我該提醒你，你沒帶那條魔法項鏈，我可以很容易讓你乖乖聽話。

情景是Elena出了車禍，Damon救了她并把昏迷的她帶到了喬治亞州。Elena醒來時發(fā)現(xiàn)自己在異地很驚訝，并要求Damon把她帶回家，但Damon不同意，說了這句話。

單詞“agreeable”源于單詞“agree”，英語重形合，而漢語重意合。在此句中，譯者進行了動態(tài)順應(yīng)，將原文的形容詞轉(zhuǎn)化成了動詞，譯成了地道的表達“乖乖聽話”。

3、文化方面的動態(tài)順應(yīng)

曾文雄在《語用學(xué)翻譯研究》中指出，文化翻譯的任務(wù)不是翻譯文化，而是翻譯容載或蘊涵著文化信息的意義。中西文化的差異會導(dǎo)致中國觀眾理解電視電影內(nèi)容的困難，在這種情況下，譯者要進行動態(tài)順應(yīng)，通過一些翻譯策略來盡可能準(zhǔn)確地表達原意。

例5. Damon： This is John Varvatos， dude. Dick move.

達蒙：你刺破了我的名牌衣服，兄弟。你真混蛋。

情景是Damon的弟弟Stephan將一把刀刺進了Damon的胸前，但Damon把刀拔出來又刺到了Stephan的胸口。Stephan躺在地上呻吟時，Damon說了這句話。

這兒，John Varvatos指的是美國的名牌男裝，但大多數(shù)中國讀者不太熟悉這個牌子，如果直譯過來就是“約翰·瓦維托斯男裝”，但會讓觀眾有些不知所云。譯者在翻譯過程中進行了動態(tài)順應(yīng)，采用了概化的翻譯策略，將其翻譯成了“名牌衣服”，這樣中國觀眾就能較容易地理解對話。

從上述分析可以看出順應(yīng)論在電視劇字幕翻譯中具有一定的指導(dǎo)意義。同時，語言、語境、文化三個方面的動態(tài)順應(yīng)不是單獨存在的，譯者在翻譯字幕的過程要綜合考慮這三個方面，靈活做出選擇，努力做出更好、更準(zhǔn)確譯文，讓觀眾理解字幕，輕松欣賞劇情。

【參考文獻】

[1] Verschueren J.（2000）. Understanding Pragmatics [M]. Beijing： Beijing Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]何自然.語用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[3]李捷，何自然，霍永壽.語用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011.

[4]連淑能.英譯漢教程[M].北京：高等教育出版社，2006.

[5]曾慶敏.從順應(yīng)論視角看美劇《生活大爆炸》的字幕翻譯[J].海外英語，2011（6）.

[6]曾文雄.語用學(xué)翻譯研究[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2007.

[7]錢冠連，霍永壽.語用學(xué)詮釋[M].北京：清華大學(xué)出版社，2003.