淺談語素義與詞義的關系

郝建愛

摘 要：本文將從單純詞和合成詞兩方面來分析詞義與語素義的關系，也會從語素義和詞義的構成關系和交叉關系兩個角度來探討。合成詞詞義一方面是詞義的疊加，一方面又不只是語速意的簡單相加，它通過引申，比喻，固化，弱化等方式是語素義內部起了復雜的變化，而構成合成詞新義。

關鍵詞：語素義 詞義 單純詞 合成詞 組合關系 融合關系

一、單純詞詞義與語素義之間的關系

單純詞是指由一個語素構成的詞，例如“人”、“水”、“山”等。同時，“人”、“水”、“山”也是語素。“水”在《現代漢語字典》中的義項是①無色無臭的液體，由氫氣和氧氣化合而成②汁、液。如墨水、藥水等③海、河、江、湖的總稱，在古代有時專指漢水。④五行之一⑤水星的簡稱⑥額外的收入費用，如撈油水⑦量詞。計算衣物刷洗次數的單位⑧姓。⑨二一四部首之一。作為詞，“水”的意思是“無色無臭的液體”、“五行之一”等，也是語素“水”的意義。在這里單純詞的詞義就是語素義。但“水”本身是多義語素，有事必須與其他詞組合才能成為獨立運用的新詞。“反水”“撈油水”等中的“水”是不能單獨作為詞的。這樣，語素義就未必是詞義了。

二、合成詞詞義和語素義之間的關系

合成詞是只由兩個或兩個以上的語素構成的詞。合成詞詞義跟語素義之間是整體與部分的關系。在這里，我們主要以實詞為主。

（一）從理性意義來看，語素義和詞義的關系表現為組合關系和融合關系。

下面，我們以Z代表詞義，a代表語素義的內容，b代表詞的暗含內容，c代表表述需要的補充內容。

1.組合關系，即詞義是語素義的組合，這種關系又可以分為以下幾種情況：

（1）Z=a1+a2即詞義等于語素義之和，c1+c2只表示語素義按次序簡單相加。如“平分”一詞中“平”之義為“平均”，“分”之義為“分配”。由語素義，我們可以直接看出“平分”之義為“平均分配”。

（2）Z=a1=a2即詞義、兩個語素義三者同義。如“美麗”一詞中“美”之義為“美麗好看”，“麗”之義也為“美麗，好看”，由語素義，我們可以直接得出“美麗”之義為“使人看了發生快感，好看”。在這里，語素義和詞義是相同的。

（3）Z=a1+a2+b 即詞義等于語素義內容之和加上詞的暗含內容。如“刻毒”一詞，詞義不只是“刻薄，狠毒”的相加，而是有暗含內容，指“說話刻薄狠毒”。

（4）Z=a1+a2+c 即詞義等于語素義內容加上表述需要的內容。如“哀怨”一詞，詞義不只是“悲傷，怨恨”的簡單相加，而是得解釋出表述性的內容“因委屈而悲傷怨恨”。

（5）Z=a1+a2+b+c即詞義解釋中包含語素義的內容，暗含內容和表述需要的補充內容，如“反話”一詞中，不是“相反的話語”的簡單相加，而是有補充，有暗含的內容。

2.融合關系

在融合關系中的詞，人們雖然知道構成它的每個語素的意義，但未必能夠理解整個詞的意義。它主要通過引申比喻、弱化脫落和固化縮合三種方式構成新義。

（1）Z=a1+a2的引申或比喻義

引申比喻是指主要通過借代引申，比喻而形成新義。如“鐵窗”一詞意為“安上鐵柵的窗戶，借指監獄”。

（2）Z（a1 a2）=a1（或a2）+（b）+（c）

漢語中還存在這樣的合成詞，其中一個語素完全不用它原有的意義來表示詞義，這就是弱化脫落。如“出賣”的意義就是“賣”，而出只表示賣的動作朝外，可有可無。

（3）漢語中還有一批特殊的詞匯是通過固化專用而流傳下來的。這類詞，大多都不能在語素間插入其他的成分，他們與典故，古代詩文有一定聯系但具有不確定性。

語素義和詞義之間大部分表現為組合關系，而表現為融合關系的情況較少。

（二）從色彩義來看，詞的色彩義包括感情色彩，形象色彩，語體色彩等。語素色彩義也如此。這里我們主要分析感情色彩。

詞的感情色彩分為以下兩種：

（1）色彩義滲透于理性義，并與理性義同在。如英雄，宏偉的理性義為肯定的，則色彩義為褒義；虛偽，叛徒的理性義表示否定，則色彩義為貶義。

（2）色彩義附著于理性義之上。即次的理性義不表肯定，也不表否定，詞的色彩義不與理性義同在。

同理，語素的色彩義也應分為兩種：

（1）構成這個詞的某個語素的色彩義起主要作用，這個語素的色彩義就是整個詞的色彩義。

（2）構成這個詞的幾個語素都是中性的，但結合成詞后便具有了褒義或貶義的色彩。

綜上所述，我們可以得知：單純詞的詞義是構成單純詞的語素義，但構成單純詞的語素義并不都是單純次的詞義。這是由詞和語素的義項在數量上的不平衡所導致的，而這種不平衡現象在古代漢語中是不存在的。合成詞的詞義在與構成它的語素之間在理性義上有著組合和融合的關系，在色彩義上又有著轉換生成的關系。由多義語素組合的詞可能為單義詞，也可能為多義詞。由此可見語素義和詞義的關系錯綜復雜，我們在分析他們的關系時應該視角更全面，資料更充足，并在學習和借鑒前人的理論基礎上敢于存疑，敢于創新。

參考文獻：

[1]符淮青.詞義和構成詞的語素義的關系[J].辭書研究，1981，（1）.

[2]黃伯榮，廖旭東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1997.

[3]王力.古代漢語[M]. 北京：中華書局出版社，1999，05

[4]中國社會科學語言研究所.現代漢語詞典（第五版）[Z].北 京.商務印書館，2005.

[5]仲崇山.詞義和構成詞的語素義的關系補論[J].佳木斯大學社會科學報，2002，（5）.