淺析臺(tái)灣和大陸對(duì)英語(yǔ)音譯詞的比較分析

摘 要：音譯詞是外來詞的一種，是按照外語(yǔ)詞的發(fā)音用漢語(yǔ)的同音字譯過來的。本文主要選取大陸與臺(tái)灣對(duì)英語(yǔ)的音譯詞作為研究對(duì)象，將其字音、字義進(jìn)行對(duì)比，從中分析造成差異的原因。

關(guān)鍵詞：音譯詞；臺(tái)灣

作者簡(jiǎn)介：劉津言，女（1990-），遼寧鐵嶺人，碩士，研究方向：漢語(yǔ)國(guó)際教育。

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-9--01

引言

大陸和臺(tái)灣都是我們中國(guó)不可分割的領(lǐng)土，同文同種，都是用漢語(yǔ)，因此在翻譯外來詞時(shí)有相同或相似之處。但由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)音系統(tǒng)，同時(shí)臺(tái)灣和大陸由于不同的社會(huì)制度，歷史原因等因素的制約，因此對(duì)于外來詞的翻譯也有所不同。

一、漢語(yǔ)和英語(yǔ)的不同

1.大陸在翻譯時(shí)強(qiáng)調(diào)讀音的相似性，故盡量把英語(yǔ)的每個(gè)音節(jié)都譯出來，不僅是把英語(yǔ)的每個(gè)音節(jié)譯為一個(gè)漢字，而且還把不構(gòu)成單獨(dú)音節(jié)的輔音也譯成一個(gè)漢字，而臺(tái)灣對(duì)音節(jié)的保留沒有大陸翻譯保留得多。臺(tái)灣在翻譯時(shí)往往舍棄英語(yǔ)音節(jié)中的中間或者末尾的輔音。這在造成大陸和臺(tái)灣翻譯不同的一個(gè)很重要的原因。例如Kenya大陸譯為“肯尼亞”，臺(tái)灣譯為“肯亞”，其中中間的輔音音位∕n∕被省略了； Adidas大陸譯為“阿迪達(dá)斯”臺(tái)灣譯為“愛迪達(dá)”省略了詞尾的輔音音位∕s∕。Beckham大陸譯為“貝克漢姆”，臺(tái)灣譯為“貝克漢”，省略了詞末輔音音位∕m∕。Frank大陸譯為“弗蘭克”，臺(tái)灣譯為“法蘭”，省略了詞末的輔音音位∕k∕。

2.英語(yǔ)的音標(biāo)不同于漢語(yǔ)拼音中字母和字音一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，同時(shí)由于發(fā)音習(xí)慣的問題，大陸和臺(tái)灣在發(fā)音時(shí)對(duì)于發(fā)音的輕重音或者停頓也有所不同；又由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音很相似，所以大陸在翻譯外來詞時(shí)，受漢語(yǔ)拼音的影響很大。例如：在翻譯人名的時(shí)候：Van Gogh大陸譯為“梵高”，臺(tái)灣譯為“梵谷”，臺(tái)灣翻譯時(shí)更注重了“gh”所發(fā)的輕音Nicohs Cage大陸譯為“尼古拉斯凱奇”，臺(tái)灣譯為“尼可拉斯凱吉”，也是在翻譯“c”這個(gè)音時(shí)，由于漢語(yǔ)拼音的影響∕k∕這個(gè)音無法和“o”連讀，所以大陸在翻譯這個(gè)音時(shí)按照拼音的發(fā)音習(xí)慣將“k”滑向“g”這個(gè)音，故譯成“古”這個(gè)音。

3.大陸和臺(tái)灣在翻譯外來詞的時(shí)候，也會(huì)根據(jù)自己的發(fā)音習(xí)慣和接受能力進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊庾g。例如： Chocolate大陸譯為“巧克力”，臺(tái)灣譯為“朱古力”，臺(tái)灣在譯這個(gè)詞時(shí)，考慮其顏色，所以選擇了“朱”這個(gè)代表顏色的字。Vitamin大陸譯為“維生素”，臺(tái)灣譯為“維他命”，Vitamin從外國(guó)引入中國(guó)是指維系人生活的基本要素，所以大陸按照其指的功能譯為“維生素”，而臺(tái)灣直譯為“維他命”。Hacker大陸譯為“黑客”，臺(tái)灣譯為“駭客”，Hacker指的是黑進(jìn)別人電腦的人，所以大陸常稱這種人為“黑客”，臺(tái)灣根據(jù)英語(yǔ)直譯為“駭客”。

4、大陸和臺(tái)灣在對(duì)待外來詞翻譯時(shí)，都會(huì)按照自己地域說話的方式對(duì)音譯詞的音節(jié)適當(dāng)?shù)募右簦鏞PEC這是Organization of Petroleum Exporting Countries的縮寫，大陸譯為“歐派克”，臺(tái)灣譯為“歐佩克”，根據(jù)漢語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，臺(tái)灣面對(duì)這個(gè)縮寫的時(shí)候?qū)ⅰ癳”的音轉(zhuǎn)為“ei”故譯成了“佩”。

二、普通話和方言的不同

臺(tái)灣屬于閩方言區(qū)，所以臺(tái)灣對(duì)外來詞進(jìn)行翻譯時(shí)受閩南話影響。從語(yǔ)音學(xué)的角度說，普通話聲母24個(gè)，閩南語(yǔ)14個(gè)，普通話韻母38個(gè)閩南語(yǔ)有83個(gè)之多，普通話有4個(gè)聲調(diào)閩南語(yǔ)有7個(gè)或8個(gè)。沒有∕f∕，塞擦音和擦音中只有 “z”和“ch”和“s”，并把普通話里的一些“zh”和“ch”一些字讀成“d”、“t”。

三、地域文化的不同

臺(tái)灣作為中國(guó)固有領(lǐng)土，因曾被日本侵占幾十年，后又與中國(guó)大陸長(zhǎng)期隔離，故漢語(yǔ)音譯詞形成其特色。這里音譯詞形式中多流行的是音義兼譯的諧音音譯詞。大陸使用音譯詞都附加了符合漢民族審美心理的詞義選擇。譯名直接或間接的“音義密合”皆鮮明地體現(xiàn)了音譯詞力圖“漢化”外來詞的努力傾向；大陸“音譯詞”在選用作為音譯符號(hào)角色的漢字時(shí)，盡量運(yùn)用那些接近原借詞所指稱事物或概念的形象之字眼，從而使讀者由作為音譯符號(hào)角色的幾個(gè)漢字字面意義上，迅速把握原借詞指稱事物或概念的形象特征，進(jìn)而聯(lián)想而知原借詞所指稱的概念內(nèi)容。

1.漢語(yǔ)中存在大量的同音字、近音字，而不同地區(qū)又由于文化發(fā)展的差異，形成了對(duì)外來詞所用漢字的不同偏好。因此從客觀上說，難免會(huì)出現(xiàn)發(fā)音相同或相近而所用漢字不同的音譯詞。例如：Margaret Thatcher英國(guó)的前首相，大陸譯為“撒切爾夫人”，臺(tái)灣譯為“佘契爾夫人”，因?yàn)椤百堋笔且粋€(gè)姓氏，且在臺(tái)灣更為常見，大陸不是很常見的一個(gè)姓氏，大陸嚴(yán)格遵循音譯為主的原則，所以臺(tái)灣為使本土更容易接受這個(gè)外國(guó)人得名字，故將譯名首字冠以漢姓

2.外來詞的引入，大陸和臺(tái)灣在翻譯過程中，會(huì)結(jié)合本土對(duì)于詞的理解，翻譯成更適合本土人理解的字。例如Blog大陸譯為“博客”，臺(tái)灣譯為“部落格”，Blog指的是網(wǎng)上交流的一個(gè)平臺(tái)，臺(tái)灣人在面對(duì)這個(gè)詞時(shí)，認(rèn)為Blog就是志同道合的人在網(wǎng)上相互交流的媒介，可以認(rèn)為是一個(gè)部落，所以譯為“部落格”。Hollywood大陸譯為“好萊塢”，臺(tái)灣譯為“荷里活”，因?yàn)檫@是個(gè)地名，而“塢”在漢字中指的是山谷之間的平地，正是結(jié)合了Hollywood的地貌特征。

結(jié)語(yǔ)

兩岸外來詞存在差異是歷史的必然，但同時(shí)，差異的存在將產(chǎn)生很多不利的影響。如不利于兩岸交流溝通，不利于漢語(yǔ)言文字的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化，不利于世界漢語(yǔ)教學(xué)，同時(shí)也不利于漢語(yǔ)自身的發(fā)展等。因此面對(duì)這樣的差異，我們需要做一些工作來減少差異帶給我們的不利影響，而對(duì)兩岸外來詞的深入了解與研究，將是大陸與臺(tái)灣進(jìn)一步加強(qiáng)交流與溝通的必要基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

1、岑麒祥.《漢語(yǔ)外來語(yǔ)詞典》[M].北京：商務(wù)印書館，1990.

2、國(guó)語(yǔ)日?qǐng)?bào)出版社編譯組.《國(guó)語(yǔ)日?qǐng)?bào)外來語(yǔ)詞典》【M].臺(tái)北：國(guó)語(yǔ)日?qǐng)?bào)社，1981.

3、李慧.《從<兩岸現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞典>看兩岸的同實(shí)異名詞語(yǔ)》【J】.修辭學(xué)習(xí)，2005年第2