日語專業(yè)學(xué)生口語技能培養(yǎng)的基礎(chǔ)性平臺(tái)建設(shè)

牛立保

摘 要：語言是一門實(shí)用性學(xué)科。特別是在學(xué)習(xí)外語時(shí)不能只是停留在對(duì)單詞、語法的理解和記憶上，還要大量地到實(shí)際生活當(dāng)中去應(yīng)用。所以，在高年級(jí)階段的日語教學(xué)過程中，要十分注重培養(yǎng)學(xué)生的日語交際能力，即強(qiáng)調(diào)聽、說能力的重要性。因此，作為教師應(yīng)該把教學(xué)重點(diǎn)從傳授語言的基礎(chǔ)知識(shí)轉(zhuǎn)移到培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐運(yùn)用能力上來。

關(guān)鍵詞：口語技能；革新教程；修正教法

日語學(xué)習(xí)意味著學(xué)生入學(xué)之后，從零起點(diǎn)的開始積累到后期熟練運(yùn)用的過程，無論對(duì)于教師還是學(xué)生來說，都是一個(gè)艱辛的錘煉過程。但在現(xiàn)在的課堂教學(xué)模式中，以教師為主導(dǎo)中心的教學(xué)，愈來愈趨于明顯。這樣無形當(dāng)中，使學(xué)生不能在良好的日語語言氛圍下進(jìn)行學(xué)習(xí)與實(shí)踐，教學(xué)更傾向于機(jī)械化的程序，學(xué)習(xí)變得單調(diào)而又乏味，語言的交際運(yùn)用受到了很大的限制。同時(shí)由于課堂互動(dòng)和課外活動(dòng)的減少，讓學(xué)生運(yùn)用日語實(shí)踐的范圍更加狹小，很難與日本人進(jìn)行實(shí)際會(huì)話交流。

一、革新教程結(jié)構(gòu)

就目前的日語教學(xué)模式而言，要進(jìn)行積極的思變，改變以往的教學(xué)方法；在考慮多種教學(xué)法的同時(shí)要著重強(qiáng)調(diào)聽和說等環(huán)節(jié)，并且在聽與說的教學(xué)過程中，不斷加強(qiáng)學(xué)生對(duì)于語法的掌握和理解；通過螺旋式的教學(xué)思維，讓重要的語法在循序漸進(jìn)的學(xué)習(xí)當(dāng)中，不斷地進(jìn)行重新組合，最終使所學(xué)的知識(shí)點(diǎn)運(yùn)用到口語當(dāng)中去。這要求我們教師，放棄現(xiàn)在固有的以精讀為主的教學(xué)模式，而采用以精讀為輸入基礎(chǔ)，融合聽、說、讀、寫為輸出契機(jī)的多樣化教學(xué)，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程當(dāng)中，日語的綜合應(yīng)用能力得到良好的提升。

二、修正教學(xué)方法

1.努力創(chuàng)設(shè)輕松的語言學(xué)習(xí)環(huán)境

實(shí)用性聽、說能力的培養(yǎng)向來是日語教學(xué)的一道難關(guān)。然而很多學(xué)生都有深刻的體會(huì)，詞語和語法是記下了，但是卻無法進(jìn)行運(yùn)用，這種現(xiàn)象反映了教師在課堂教學(xué)中，并沒有把語法知識(shí)點(diǎn)的實(shí)際運(yùn)用語境講解清楚，忽略了語言的交際性和實(shí)用性。

在教學(xué)中營(yíng)造輕松的語言學(xué)習(xí)氛圍是至關(guān)重要的。比如，我們可以利用中文背景的設(shè)置來帶出日語短句。首先用母語說出背景來，目的就是要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)與實(shí)際生活貼近的語言應(yīng)用環(huán)境，將母語思維與日語學(xué)習(xí)結(jié)合起來，這樣可以更好地理解和使用日語。同時(shí)，利用漢語小背景的巧妙暗示，激發(fā)學(xué)生的潛在意識(shí)，讓學(xué)生在輕松愉悅的狀態(tài)下完成日語聽、說的學(xué)習(xí)，致力于提高學(xué)生的口語能力，而且這符合語言的記憶規(guī)律。學(xué)生借助自身所具備的豐富的母語知識(shí)和理解能力，可以更快地理解日語的內(nèi)涵和規(guī)律。這樣的理解能力就為實(shí)踐能力的培養(yǎng)提供了良好的基礎(chǔ)和前提。

2.使用“七比特”短時(shí)記憶原則

“七比特”短時(shí)記憶原則是指：人的短期記憶每次最容易吸收的信息量是七個(gè)單位。據(jù)專家實(shí)驗(yàn)表明，通過短時(shí)記憶后，能夠立刻正確再現(xiàn)的詞語，無論是單音節(jié)詞還是雙音節(jié)詞，都不超過七個(gè)。所以，在設(shè)計(jì)最初的教程內(nèi)容時(shí)，應(yīng)該盡量設(shè)計(jì)成較短的句子，這樣，學(xué)生一開始就在聽和跟讀的過程中，既不感覺到費(fèi)勁，又很容易記住。然后循序漸進(jìn)，逐漸增加句子的長(zhǎng)度和難度。因此，恰如其分地利用“七比特”短時(shí)記憶原則，不僅可以在教學(xué)中能創(chuàng)造輕松的語言學(xué)習(xí)氣氛，而且還能夠讓學(xué)生在短時(shí)間內(nèi)掌握許多實(shí)用的內(nèi)容。這能大大增加學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，從而也能幫助學(xué)生建立自信心。

3.培養(yǎng)良好的課堂互動(dòng)能力和心理素質(zhì)

在日語的口語學(xué)習(xí)課堂上，學(xué)生應(yīng)該是教學(xué)過程當(dāng)中的主角，教師所起的作用不只是片面地灌輸理論知識(shí)，而應(yīng)該著重在于幫助學(xué)生加深對(duì)日語口語技能的理解和促進(jìn)學(xué)生掌握并提高各種口譯實(shí)戰(zhàn)技能。具體來說，這實(shí)質(zhì)上是一個(gè)互相協(xié)作的過程，教師與學(xué)生之間的互動(dòng)，學(xué)生與學(xué)生之間的相互合作。不但能夠促進(jìn)學(xué)生對(duì)口語技能的構(gòu)建，而且能夠逐步減輕學(xué)生的臨場(chǎng)緊張心態(tài)，能夠培養(yǎng)學(xué)生良好的心理素質(zhì)，讓學(xué)生在輕松自如、活潑愉悅的學(xué)習(xí)環(huán)境當(dāng)中不斷增長(zhǎng)學(xué)習(xí)的熱情，沉著冷靜地把握住中日（日中）兩種不同語言所傳達(dá)信息的一致性。

近十幾年對(duì)日語專業(yè)來說，為了保證日本國(guó)際交流基金和財(cái)團(tuán)法人日本國(guó)際教育支援協(xié)會(huì)舉辦的日本語能力等級(jí)考試以及教育部所舉辦的日語專業(yè)四、八級(jí)考試的通過率，許多高校將日語專業(yè)的教學(xué)重點(diǎn)都集中在語音、語法和詞匯知識(shí)點(diǎn)上；教師將大量的精力花費(fèi)于讀和寫教學(xué)上，從而忽視了日語教學(xué)當(dāng)中學(xué)生聽、說技能的培養(yǎng)。由于跨文化交際能力極其薄弱，許多手持一、二級(jí)證書的日語專業(yè)畢業(yè)生卻因缺乏基本的口語溝通技能，最終也成為職場(chǎng)上的失敗者。

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑剛.口譯理論概述[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[2]陳振東.口譯課程培養(yǎng)模式探索[J].中國(guó)翻譯，2008（4）.

[3]宿久高.中國(guó)日語教育的現(xiàn)狀與未來[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2003（2）：50-54.

（作者單位 西安翻譯學(xué)院〈詒華學(xué)院〉）