淺析語境與翻譯

羅敏

摘 要：語境對翻譯具有制約作用。在翻譯過程中，譯者必須結合具體的語境對詞語進行細致的觀察和分析，這樣才能正確確定詞義，恰如其分地表達原文的意思。本文旨在探討語境對翻譯的制約作用，并通過實例分析其在翻譯中的指導作用。

關鍵詞：語境；詞義；制約作用

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-8--01

詞義與語境關系密切，詞本無義，義隨文生。正因為詞義對語境有很強的依賴性，所以語境在翻譯中的重要位置毋庸置疑。不懂翻譯之人常認為，拿著一本詞典便能做翻譯。事實上，詞典中的詞義是客觀獨立的、死板的，是脫離語言環境的解釋，但實際使用中的語言會因使用環境不同而發生變化，與其所處的語境密切相關。

一、理論發展過程。

人類語言學家Bronislaw Malinowski 最先提出語境（context）。當時他用context of situation（情景語境）主要指話語的上下文。后來英國語言學家Firth將這一概念從上下句的關系擴大到話段，甚至話語同社會環境的關系。這樣，便有了今天所謂的廣義語境與狹義語境。Firth理解的廣義語境包括交際參與者的有關特征（參與者的言語活動和非言語活動）、有關客體以及言語活動的影響。

隨后，Firth的弟子M.A Halliday 發展了廣義語域，提出register（語域）這一概念，并將語域分為三方面：話語范圍、話語方式和話語意旨。

后來，美國社會學家Fishman（費什曼）進一步將廣義語境的外延擴展到包括交際雙方身份、經歷、職業、思想、性格和交際動機、時間、地點、場合、時代背景等一切主客觀因素。這對于翻譯研究與實踐具有重要意義。

日本學者西稹光正教授將語境的功能分為八種，即絕對功能、制約功能、解釋功能、設計功能、濾補功能、生成功能、轉化功能、習得功能（見《中國語文》1991：3）。現普遍認為制約功能以及解釋功能是語境最主要的功能。

二、在翻譯中，重視語境的功能，能保證譯文的通順與流暢，忠實地表達原文的意義，否則，可能發生譯文混亂的情況。語境的制約功能首先表現在對話語結構線索的制約，這是因為語言具有線性的特點，即我們所說的語篇的銜接與連貫問題；其次還表現在交際場景方面，例如我們在和家庭成員的交談，以及在正式場合中使用的語言是不一樣的；此外，還表現在詞語搭配對翻譯的制約。

（1）In fact， the value of economics lies in its enabling us to recognize the true significance of problems， divested of their accidental trimmings.其實，經濟學的價值在于它能夠使我們認識問題的真正意義，并使我們擺脫其偶然現象的影響。

在以上兩例中， trimmings有抽象名詞具體化現象，所以應根據上下文理解其具體意義，而不能直接譯成裝飾。

（2）身體好，學習好，工作好。Keep fit， study well and work hard.

在此例中，應注重其語言語境，句中的“好”不能籠統地譯成good或well，而應根據不同動詞的搭配來確定。

（3）Spiders are not insects， as many people think， nor even nearly related to them.

有人將此例譯為：蜘蛛不是昆蟲，盡管許多人這樣認為，它甚至與昆蟲沒有任何聯系。但是從邏輯制約關系來看，這個翻譯是錯誤的，正確譯文應是：盡管許多人都認為蜘蛛是昆蟲，其實不然，甚至它跟昆蟲幾乎沒有聯系。

（4）布衣蔬食

這個成語用來表達節儉之意，譯者應充分考慮到譯語的文化語境，避免誤解。因此不能將其直譯為wear clothes of cotton and eat vegetables， 西方讀者不能體會到原文表達的勤儉之意，正確譯法是wear coarse clothes and eat simple food.

總之，翻譯是一項跨文化、跨語際的交際活動，因此在翻譯實踐中，應考慮到各種語境對翻譯的制約，如語言語境、社會語境、情景語境，文化語境等，進行綜合考慮，才能譯出高質量的譯文，實現交流的目的。

參考文獻：

1、呂俊，侯向群：《英漢翻譯教程》。上海：上海外語教育出版社，2001。

2、陳宏微：《新編漢英翻譯教程》。上海：上海外語教育出版社，2010。