“別看”復句及其與“雖然”復句的對比分析

朱玲玲

【摘要】本文主要討論作為連詞的“別看”。“別看”引導轉折復句，常常用在前一分句、也常出現在主語之前，它與“雖然”引導的復句有差異也有相同點，本文試圖找出“別看”復句在用法等方面的特點及二者的差別。

【關鍵詞】別看；雖然；復句

一、引言

先來看以下三個句子：

（1）別看我，聽我說就可以了。

（2）別看他才13歲，卻已經考上了清華大學。

（3）雖然他才13歲，卻已經考上了清華大學。

例（1）中“別看”是動詞性偏正短語，由否定副詞“別”和動詞“看”構成；例（2）中是作為連詞的“別看”，也是本文的研究重點。例（3）是“雖然”引導的轉折復句，本文將其與“別看”引導的復句進行對比分析，試圖找出“別看”復句在用法等方面的特點及二者的差別，以期能為對外漢語教學中“看”類口語語塊的教學提供參考。

二、“別看”的使用模式及基本特征

在現代漢語中，“別看”的使用頻率非常高，既可使用于日常會話也可出現在書面語體中，《現代漢語八百詞》（1980）就將其作為習用語來解釋。關于轉折復句，前人一般將復句中的前一分句稱為“偏句”，將后一分句稱為“正句”。我們發現，“別看”所引導的復句中，“別看”一般出現在前一分句即偏句中，例如：

（1）別看我們年紀大，但因為人多，每次出去都浩浩蕩蕩，宣傳效果也好得多！（新華社2004年新聞稿）

在我們搜集到的語料中，“別看”復句共有3730條，其中“別看”經常出現在偏句中的例句共有3250條，約占87.1%。

但是也有少部分的“別看”可以出現在后一分句，即正句中，在3730條例句中共有480條，約占12.9%，例如：

（2）何老板可真是神通廣大，是個吃得開、走得動的大能人！別看他管的只是鄉里的一個私營企業。（《故事會》2005）

其次，通過大量的語料考察，我們也發現“別看”絕大部分時候出現在主語之前。在3730條例句中，出現在主語之前的例句共有3614條，占96.9%，例如：

（3）四虎子這小子，別看他楞蔥似的，有時候一高興也能作出巧妙活兒來。（老舍《牛天賜傳》）

當然，也有極少數“別看”出現在主語之后的用例，共有116條，約占3.1%，例如：

（4）散落在街頭巷尾的游戲廳，別看廳面不惹眼，位置不盡顯赫，卻整天到晚吸引著眾多前來光顧的人們。（1994年報刊精選）

再次，前文我們就已經指出“別看”經常與“但是、卻、可是”等之類的轉折類詞語連用，除此之外，我們發現它也經常與“倒是、還、也”等詞語連用，例如：

（5）別看我們做了一輩子的菜。還真的沒做過泥鰍。要先用開水燙死，不去腸肚，再用油燒。主席也吃得特別高興。（《毛澤東廚師談訪錄》）

（6）其實他倒是一個不妨事的，別看渾身是肌肉，倒是個愚蠢的、放空炮的小孩子，很容易把他鎮住，就象剛才那樣。（《福爾摩斯探案集》）

另外，“別看”除了經常與以上表示轉折的詞語連用外，還可以單獨使用表示轉折的意思，例如：

（7）別看是學生，出手一點都不吝嗇，許多花費百元以上，更有甚者一擲千元，買下99朵玫瑰，為博情人一笑。（2004年新聞稿）

由此可見，在現代漢語中，“別看”的使用是有規律可循的，我們可以將“別看”句法位置的數據整理如下：

表一 “別看”在前后分句的位置

表二 “別看”與主語的位置關系

三、“別看”復句與“雖然”復句的比較

首先、從句中位置看，上文告訴我們“別看”經常出現在前一分句即偏句中，考察“雖然”復句，可以發現“雖然”同“別看”復句類似，也經常出現在前一分句中，如：

（8）雖然工資不高，但總算有了固定收入，不用再像我這樣每天背著畫夾風里來雨里去的沒有生活保障。（《中國北漂藝人生存實錄》）

盡管兩個詞語都經常出現在前一分句中，但“別看”經常出現在主語之前，位置相對固定，而“雖然”卻可以相對自由地出現在主語前后，如：

（9）北京是我的夢開始的地方，面對這個高樓林立、車水馬龍的大都市，我雖然舉目無親，卻躊躇滿志，夢想著在這里創造些什么，留下點什么，表達些什么。（《中國北漂藝人生存實錄》）

（10）雖然她對安藤徹的印象不錯，但她根本沒想過要嫁給安藤徹。一個在中國一個在日本，也不是說嫁就能嫁的呀。（《作家文摘》）

例（9）中“雖然”用在了主語“我”的后面，例（10）則用在了主語“她”的前面，如果將（9）、（10）中的“雖然”換成“別看”，句子是：

（9）北京是我的夢開始的地方，面對這個高樓林立、車水馬龍的大都市，我別看舉目無親，卻躊躇滿志，夢想著在這里創造些什么，留下點什么，表達些什么。

（10）別看她對安藤徹的印象不錯，但她根本沒想過要嫁給安藤徹。一個在中國一個在日本，也不是說嫁就能嫁的呀。

憑借語感，我們知道，替換后的句子（9）很少使用，而（10）雖然在語義上與替換前有稍微的差別，但是與例（10）大致意思是相同的，由此，我們可以推斷，當“雖然”用在主語之前的時候，它與“別看”一般是可以互相替換的；當“雖然”用在主語之后的時候，一般不可以用“別看”來替換，而這也更進一步驗證了“別看”經常用在主語之前的結論。關于“別看”用在主語之前的情況，上文已有討論，這里不再贅述。

上文我們說“雖然”可以自由地出現在主語前后，但這是針對“雖然”用在前一個分句而言的，呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“雖然”用于后一小句，必在主語之前，且多用于書面語體。由此，我們得知“別看”與“雖然”都是經常用于前一分句的。

其次，從說話者的主、客觀性而言，“別看”主觀性較強，而“雖然”則更傾向于客觀陳述。例如：

（11）當前重慶多數區縣形成暴雨洪災，雖然雨量有所減少，但抗洪救災工作形勢仍然嚴峻。（新華社2004年新聞稿）

（12）我的名字叫通譯翻譯軟件，別看我貌不驚人，但我的用處可不小。我是科技人員和管理人員的好幫手。（1996年人民日報）

例（11）主要是客觀陳述“雨量有所減少”這種自然現象，說話人的主觀性不強，而例（12）說話者認為自己“貌不驚人，但用處不小”，這更體現了說話者自身的一種觀點，主觀性更強。

再次，“雖然”可以單獨使用，而“別看”作為連詞卻沒有這種用法。例如：

（13）雖然，我也曾一度憎恨過你，但這絲毫不減我對你的熱愛。是的，我愛你，就像愛著生我養我的母親！（《中國北漂藝人生存實錄》）

（14）雖然，當前市場商品銷售比較平穩，但平穩之中也還存在一些問

題，值得高度重視。（1994年市場報）

顯然，這里“雖然”是不可以換作“別看”的，考察語料，我們也未發現作為連詞的“別看”獨用的現象。

最后，我們猜測“雖然”復句可能對上下文、對篇章的依賴性更強一些，而“別看”復句則相對自由。關于這一方面，我們認為要從篇章語言學的角度進行考察，本文只是提出了這樣一個想法，具體論述將另文撰寫。

【參考文獻】

[1]郭志良.現代漢語轉折詞語研究[M].北京：北京語言文化大學出版社，1999.

[2]劉焱.反預期信息標記“別看”[J].漢語學習，2009（8）.

[3]呂叔湘主編.現代漢語八百詞（增訂本）[K].北京：商務印書館，1999.

[4]齊滬揚主編.現代漢語[M].北京：商務印書館，2007.

[5]張斌.現代漢語虛詞詞典[K].北京：商務印書館，2001.

[6]張誼生.現代漢語虛詞[M].上海：華東師范大學出版社，2000.

[7]張云.視覺動詞“看”、“見”使用情況歷時、共時考察[D].華中師范大學碩士學位論文，2009.