社會語用學視角下對《乞力馬扎羅的雪》中語言特點的賞析

石志亮

摘要：海明威是美國著名的小說家和世界上一流的語言大師，一生創作了大量的文學作品，產生了深遠的影響。在海明威的小說中，作者善于使用語言來進行人物不同形象和性格特點的塑造，深化小說主題，進而傳遞出自己的思想情感。小說《乞力馬扎羅的雪》是海明威重要的一部小說，小說中人物的語言對話占據了三分之一的篇幅，通過人物的語言對話我們看到了兩個個性鮮明的人物形象，本文將在社會語用學的視角下對小說中的語言特點進行分析，從而感受海明威高超的文學創作藝術。

關鍵詞：語用學 海明威 《乞力馬扎羅的雪》 語言

美國著名作家海明威是20世紀文壇最有影響力的作家之一，文學作品受到了讀者和研究者的廣泛關注。對于海明威的文學作品，目前更多的是針對其“冰山原則”、“硬漢形象”和“戰爭死亡主題”進行研究，也有少量對文學作品中語言特點的研究，但側重點一直放在了小說語言的隱喻、修辭和措辭上，從社會語用學的角度對小說語言研究的則比較少。本文將在社會語用學理論的指導下對小說《乞力馬扎羅的雪》中的語言特點進行分析，對作者高超的文學創作藝術進行賞析。

一、有關社會語言學理論的總體概述

美國著名的語言學家格萊斯曾經提出對語言研究的合作原則，即語言的數量原則、語言的質量原則、語言的關系原則和語言的關聯原則。語言中的合作語言是為了保證交際的順利進行，因此交談的雙方都應該遵守。語言的使用還具有很大的個人特點，不同性別所選擇使用的語言有著鮮明的性別差異和詞匯差異，從側面可以反映人物的性格特點和形象。語言的使用還應該遵循禮貌原則，其中主要包括六個方面：策略準則、慷慨準則、稱贊準則、謙虛準則、一致準則和同情準則。

二、小說《乞力馬扎羅的雪》特點的總體概述

小說《乞力馬扎羅的雪》由海明威于1938年完成，小說主要圍繞著才華橫溢的作家哈利展開：哈利為了體驗一種與城市的安逸、懶散和頹廢不同的生活，決定和妻子海倫一塊去非洲狩獵，希望可以在原始的大自然中找回在都市中迷失的自我和創作的靈感。不幸的是，哈利的左腿感染了壞疽，加上汽車拋錨得不到及時的修理，哈利的病情日益加重，最終被困在床上動彈不得。在生命的彌留之際，哈利回顧了自己的一生，百感交集，最后在絕望中死去。

對于這部小說，已經有很多人從小說中的象征手法，海明威的冰山寫作原則，小說的敘事手法和文體的視角進行了大量的研究。從整體上講小說《乞力馬扎羅的雪》主要是由小說的故事背景，彌留之際哈利的內心獨白和人物的對話構成，作者用了眾多的人物語言對話來進行形象地塑造，這些對話的篇幅占了整部小說的三分之一，在對男女主人公形象進行塑造的時候，作者使用了大約159段的對話，其中只有4段是男主人公和仆人之間的對話，剩余的全部是男女主人公之間的對話。通過對這些對話的分析，我們可以發現男女主人公使用的語言有著非常明顯的差異，以此可以幫助我們來了解人物的內心世界和性格特征，甚至是小說的主題思想。

三、社會語用學視角下對《乞力馬扎羅的雪》中語言特點的賞析

語言學家認為男女在語言的使用上存在顯著的差異，女性在語言的表達上經常避免使用一些情感表達強烈的句式，傾向于使用表示不確定的詞語。男女語言特點的差異主要體現在詞匯的選擇和語用的策略上，其中語用的策略主要包括語言的合作原則和禮貌原則。

（一）詞匯層面上對小說《乞力馬扎羅的雪》中語言的賞析

女性語言和男性語言相比較，顯示出更多的含糊不定，優柔寡斷的特點，所以在句子表達中更多會使用可能、也許、大概、應該和表示禮貌的“請”等，而男性則很少使用這樣的詞語，因為男性感覺這樣的詞語有損他們的自信心和果斷性，這些詞語在小說中海倫的語言中有明顯的體現，如下：

（1）海倫：“請告訴我應該為您做點什么？是一些我可以做到的事情。”

哈利：“你可以把這條腿卸了，那樣我會懷疑它可能不會再聽使喚……”

海倫：“請不要那樣說。我可以讀書給您聽嗎？”

哈利：“讀什么啊？”

上面節選的四句對話只是男女主人公一次對話中的一小部分。在短短的幾句對話中，女主人公海倫就使用了“應該”和“請不要”的情態動詞，還使用了多次“請”，而男主人公哈利的話語中卻使用了一個表示一級肯定的情態動詞“可以”，這就說明了女主人公海倫說話的時候非常委婉，而男主人公的語氣就顯得比較果斷和強硬。在海倫的話語中使用的多個情態動詞則說明了他對自己丈夫的關愛和體貼，而哈利這樣的說話方式則是在他臨死之時，對自己人生未盡之事和創作沒有完成的懊惱心理的一種真實反映。

（二）語用視角下對小說《乞力馬扎羅的雪》中語言的賞析

男女社交語言的差異不僅在詞匯上有著差異，更多的在語用策略上也有著很大的區別。在日常的交際中，我們會發現對于他人的問題，我們都不會采用直接的方式進行回答，而是使用一種比較間接、委婉的方式來表達我們的觀點，從而實現語言交際的目的，因此也就有了會話含義。下面我們就在語言的會話原則和禮貌原則指導下對小說《乞力馬扎羅的雪》中語言進行賞析。

首先是語言的合作原則，其中涉及到了我們上面所說的語言的數量原則、語言的質量原則、語言的關系原則和語言的關聯原則。從合作原則來看，女性的遵循情況明顯要好于男性，如下：

（2）海倫：“您現在是否可以吃飯了？”他看了下她身后整理桌子的仆人和正在吃飯的孩子。

哈利：“我想要寫作。”

海倫：“您應該喝點湯，這樣您的身子才會好得快一點。”

哈利：“今晚我就要死了！我還需要身子好點干嘛？有什么用啊！”

從上面兩個人之間的對話中，我們可以看出當哈利被問到是否可以吃飯的時候，哈利并沒有進行正面的回答是吃或者是不吃，而是告訴海倫他想寫作。當海倫建議哈利應該喝點湯進行滋補的時候，哈利仍舊沒有回答喝湯還是不喝湯，而是說他今晚要死去了。如果按照語言會話的合作原則，哈利不但沒有遵循其中的關系原則，對海倫各種建議的拒絕也違背了其中的關聯原則，這也在一定程度上反映了男性語言的強勢特點。

其次我們從語言交際中的禮貌原則來對人物的對話進行分析，兩性的語言特點也存在差異。一般來講，女性的語言要比男性的語言顯得更有禮貌，女性語言的表達相對來說會更加間接和委婉，這也就顯得女性更加有禮貌，而男性的語言則要遜色得多，這一點在男主人公哈利的語言上有著非常明顯的體現，下面我們主要用禮貌原則下的贊揚原則和贊同原則對兩個人的對話進行分析，如下：

（3）哈利：“我們過去在巴黎的時候住在哪？”現在在非洲的時候問坐在他椅子旁邊的這個女人。

海倫：“在鐘樓。你知道的！”

哈利：“我怎么會知道啊？”

海倫：“那是我們過去經常待的地方啊！”

哈利：“不，并不經常！”

（4）哈利：“你知道有一樣東西我從沒有丟失過，那就是我的好奇心！”他對她說道。

海倫：“你已經失去了一切！你是我這輩子見過的最完美的男人！”

哈利：“上帝啊，看看這女人知道多少啊？那是什么？是你的直覺嗎？”

上面我們所節選的兩段對話就將男女之間在禮貌上的差異進行了淋漓盡致的展現。在（3）的對話中，當海倫回答在鐘樓這個地方的時候，認為哈利也是非常熟悉這個地方的；但哈利并沒有同意海倫的說法，并且說：“我怎么會知道啊？”然后海倫解釋那是他們過去經常生活的地方，可哈利卻回答并不是很經常。從這樣的對話中我們可以看出其實哈利是知道海倫說的那個地方的，只是故意不同意海倫的答案，有意在違背禮貌原則中的贊同準則。在（4）的對話中，哈利一再違背贊揚的原則和謙遜的原則，而海倫還試圖遵守。在第一句話中，哈利對海倫講到：“你知道有一樣東西我從沒有丟失過，那就是我的好奇心！”從表面上看哈利遵循了謙遜的原則，實際上卻是哈利在對自己一生進行回憶后內心充滿了遺憾和悔恨的真實寫照；而海倫卻贊揚他是這一輩子自己見過的最完美的男人。在第二句中，哈利譏諷海倫：“上帝啊，看看這女人知道多少啊？”暗含的意思就是男人才是見多識廣，學識淵博的，這些話語體現了男性的自以為是和傲慢，同時也是對謙遜原則和贊揚原則的違背，而女性則是很好地遵守了這一原則。

小說《乞力馬扎羅的雪》主要寫了一個才華橫溢的作家哈利在自己的人生彌留之際對于自己沒有完成的事情——特別是寫作——遺憾和悔恨的心理，所以在和女主人公海倫進行對話的時候表現出不愿意合作和不禮貌的特點。雖然海倫也是一位新女性，但她理解和關心自己的丈夫，在語言對話的時候更多表現出禮貌和合作的特點，以及對丈夫的贊揚。

四、結語

我們利用社會語用學視角下言語交際中所應該遵循的原則和不同性別語言特點的理論對小說《乞力馬扎羅的雪》中男女主人公對話的語言特點進行分析，從中我們可以了解當時的社會環境和作者的創作意圖。對于男女主人公的形象特點和性格特征進行分析，有助于我們更好地了解小說的主題思想；男女不同性別的語言運用的新觀點也為我們對文學的研究開辟了一個新的途徑，讓我們領略到了作者海明威高超的語言藝術。

參考文獻：

[1]周玲.凈化與救贖——海明威《乞力馬扎羅的雪》的主題分析[J].河北理工大學學報（社會科學版），2011（04）.

[2]呂文斌，王守義.美國文學選讀（下）[M].長春：吉林大學出版社，1990.

[3]陳紅.海明威《乞力馬扎羅的雪》的敘事視角和文體風格[J].西安外國語學院學報，2002（04）.

[4]鄧莉.英語性別差異的社會語言學分析[J].高教論壇，2004（05）.

[5]李光梅.迷惘的愛情——透視海明威《乞力馬扎羅的雪》中男女主人公之愛情觀[J].玉林師范學院學報，2005（01）.