“差強人意”并不“差”

《名人傳記》編輯部：

從1996年起，我訂閱《名人傳記》已近二十年，時間證明了我對貴刊的喜愛。現對貴刊2013年上半月第4期《李安：心中臥虎》一文中的一個用詞提點不同意見，也算表達喜愛的一種方式吧。文中柴靜說：“會不會有人勸你說，你做藝術片很成功，但做商業片就差強人意，比如說《綠巨人》好像也沒賺錢。”柴靜這里講的“差強人意”一詞是不好的意思。其實“差強人意”一詞并不是不能使人滿意，而是尚能使人滿意，是褒義詞。

“差強人意”一詞最早源于《后漢書·吳漢傳》：“諸將見戰陳（陣）不利，或多惶懼，失其常度；（吳）漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝（劉秀）時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣。”后來明朝歸有光《與李浩卿書》，清朝沈德潛《說詩啐語》及《老殘游記》等也都有使用“差強人意”一詞，其義均為尚能使人滿意。

因為我是學中文的，在古代漢語課程中學過《后漢書·吳漢傳》，對“差強人意”一詞印象較深。1983年《人民日報》的一篇小評論中講一個婦女從樓上向下潑污水，濺了行人一身，也講這種行為差強人意。2003年《安徽日報》刊載了《春節晚會面面觀》中有句話“二十年之后，這道文化大餐面臨一個差強人意的尷尬境地”。該詞的意思也是“不能使人滿意”。《人民日報》和《安徽日報》，我都曾去文討教，也均未得到回音，希望《名人傳記》編輯部能不吝賜教！

謝謝！

安徽省建筑業協會 王茂新

王茂新讀友：

您好！

關于“差強人意”一詞，您的解釋很有道理。從您舉的幾個例子中可以看出，人們對于“差強人意”的理解一定程度上存在誤區，很多時候將“差”理解成貶義的了。漢語言文化博大精深，我們雖為華夏子孫，對自己的文字還有許多功課要做，尤其作為編輯，文字功底是基本功，更要做好做扎實。唯此，才能對起包括您在內的廣大熱心讀者的厚愛。

謝謝！

本刊編輯部