影視流行語發展芻議

曾柱　劉翌

摘 要： 文章從現階段流行的“影視流行語”入手，系統地對“影視流行語”的外部形式和內在意義的發展做了細致深入的分析，從客觀和主觀兩個角度闡釋了影響影視流行語生命力長短的原因，并進一步對其發展方向做了探討。

關鍵詞： 影視流行語 發展 形式 意義

一、引言

2012年12月20日，由商務印書館、北京語言大學等單位聯合舉辦的“漢語盤點2012”活動舉行揭曉儀式。“你幸福嗎”“元芳你怎么看”入選中國媒體十大網絡用語。“元芳你怎么看”，即“元芳體”源自電視劇《神探狄仁杰》，中央電視臺推出了《走基層百姓心聲》特別調查節目“幸福是什么”，于是有了流行語“你幸福嗎”。從揭曉詞中不難看出影視節目對流行語的深刻影響。不光是“元芳體”，“甄■體”是隨著影視劇《后宮甄■傳》的熱播流行開來的，劇中的臺詞也因其“古色古香”、包含古詩風韻而被廣大網友效仿，不少觀眾張口便是“本宮”，描述事物也喜用“極好”“真真”等詞，瞬間，“甄■體”紅遍網絡。不管是來源于電視節目中的“你幸福嗎”，還是來源于影視劇中的“元芳體”“甄■體”，它們或深刻或詼諧，被人們熟知并廣泛使用和流傳，進而滲透到當今社會的話語之中，成為人們追求口頭時尚的標簽。現如今，人們追求口頭時尚表達的行為已經成為了一種習慣，在欣賞影視劇的同時，大家會刻意從中尋找這樣的語言，并廣泛傳播，形成各色各樣的影視流行語，豐富了我們的日常語言。

影視流行語的發展和更新都很快，具有深刻的社會文化價值和語言學價值。那么，人們在使用影視流行語的過程中意義和形式會產生什么變化？其流行和消亡由哪些因素決定？另外，影視流行語發展方向是什么？這些問題都有深入探討的必要。

二、從外部形式的角度看影視流行語的發展

（一）外部形式與影視中完全一致

這一類的影視流行語通過影視流行開來以后，字面形式基本上沒有變化，很多是電影中的臺詞。如《青春之歌》：“冬天來了，春天還會遠嗎？”《地道戰》：高！實在是高！”大家一聽到這句話，就會聯想起影片中偽軍司令的丑惡嘴臉和可笑行徑。又如《秋菊打官司》：“俺就是想要討個說法。”然后，“討個說法”這一說法就流行開來。《手機》中：“做人要厚道。”“做人要厚道”更被評為2004年度十大網絡流行語第一名。另外，還有些影片的片名也能成為經典的流行語，如《不見不散》《一個都不能少》《有話好好說》《沒事偷著樂》等，這些臺詞都能準確簡練地表達所屬影視的主題思想，包含深刻的人生哲理，因而成為流行語。

（二）外部形式與影視中不完全一致，形成了“語模”格式

所謂“語模”，指用來構造語的架構，并且是專用來指構造熟語的架構。周薦先生認為，絕大多數語模都是根據曾經存在過而且造成了相當大影響的一個短語構造的。這個短語，相對于語模而言可稱為“語基”。語基化為語模的方式都是將語基中的某個詞、語或小句撤掉，使原來的語基變成一個語模，之后再填充進一個新的詞、語或小句，成為一個新的短語。在這里，我們借用周先生提出的“語模”的概念，其實，影視流行語也給大家留下了大量的語模。比如“……很生氣，后果很嚴重”這一語模，它的語基來源于《天下無賊》中的一句臺詞——“黎叔很生氣，后果很嚴重”。在這一語模的影響下，出現了很多類似的流行語，如“英拉很生氣，后果很嚴重”（2013年5月7日鳳凰網）；“‘毒校服：學生很生氣，后果很嚴重”（2013年2月25日東北新聞網）；“C羅很生氣，后果很嚴重”（2012年12月28日《羊城晚報》）等等。又如，隨著《讓子彈飛》這一影片的播出，由“讓子彈飛”這一語基衍生出來的語模——“讓……飛”，這一語模很快就流行開來。網絡上充斥著各種“讓……飛”，如，“居民樓上‘讓垃圾飛”樓下跟著遭罪（2013年7月1日《半島晨報》；“讓火車‘飛”（2013年6月27日21世紀商業評論）；再比如，“如何不再‘讓菜價飛”，有時候，隨著語模的頻繁使用，以“語模”為基礎，還會出現一些變式。如隨著“讓……飛”的頻繁使用，“讓……飛”還衍生出其他的形式，如，“告別忙亂，讓效率飛起來”（《電腦迷》2011.14）；“夏季來一雙色彩繽紛的涼鞋，讓心情飛起來”（2013年7月10日看看新聞網）等等。

三、從內容意義的角度看影視流行語的發展

從內容意義角度來看，影視流行語可有以下三種情形：意義完全沒有變化；理性意義不變但增添了言外之意；理性意義有了變化。

（一）意義完全不變

有的影視流行語從影視劇中流行開來以后，意義完全沒有變化。如《瘋狂的石頭》，其中的“表（不要）摸我（指寶馬車的標識——BMW）”“要浪漫，先浪費啦”“我頂你個肺”，《武林外傳》：“餓滴神啊”，又如，《大話西游》中有一段經典的愛情表白：“曾經有一份真摯的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到了失去的時候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過于此。如果上天可以給我一個機會再來一次的話，我會跟那個女孩子說‘我愛你。如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是——一萬年！”這段話雖然較長，但因為新穎獨特，而廣受青少年喜愛，成為經久不衰的流行語。這些影視流行語從一開始出現到流傳開來以后意義基本沒有變化。

（二）理性意義之外產生言外之意

有的電影流行語在人們使用的過程中會產生言外之意。未經影視傳播開來以前，一些語言就已經是人們日常生活中的一部分，后來在影視熱播的進一步推動下更廣泛地流傳開來，所謂影視流行語產生言外之意多指以上這種情形。如《手機》：“做人要厚道。”《天下無賊》：“有組織，無紀律！”等等，影片未播前人們也常用，但多是字面上的意義，并無其他別的意思，隨著影片的熱播，這種往常看起來似乎平淡無奇的臺詞也就在口口相傳中增添了幾分言外之意。以“做人要厚道”為例，電影《手機》中，在火車上，嚴守一的舊情人武月突然打電話來，由于“新歡”沈雪在身邊，嚴守一便裝傻扯著喉嚨喊：“啊……說話呀，聽不見……你大聲點……喂……”這時費墨悠悠地說：“像，演得真像。我都聽見了，你卻聽不見。”嚴守一假正經地回了一句頗有意味的話：“費老，做人要厚道。”同樣，在費墨被嚴守一發現有外遇后，費墨也用四川話說了句“做人要厚道”。在《手機》未播之前和播出之后說這句話會給受眾帶來的感受很不一樣，之前人們說起來，往往很普通，就是字面上的意思，現在人們一說起來，則含有幾分戲謔、幽默的意味，但其理性意義并未發生變化。

（三）意義有了發展

有些流行語在影視媒體的助推下，由于頻繁使用，意義也隨之發生變化。如“審美疲勞”原來屬于美學用語，伴隨著《手機》的放映，其意義被轉化為“由于長期的婚姻生活，對伴侶感到麻木”，到了2004年，詞義被進一步擴大化，只要你被什么弄煩了，都可以宣布遭遇了“審美疲勞”，比如，結婚三年之癢——審美疲勞；科技股表現平平——審美疲勞；好萊塢大片有名無實——審美疲勞；天天坐在辦公室里看著幾十張同樣的臉——審美疲勞。“審美疲勞”從一個專業詞語逐漸泛化成為一個十分生活的詞語了。

四、影響影視流行語生命力長短的因素

作為一種流行現象，影視流行語能否一直流行下去，很大程度上取決于兩個方面的原因。

第一，從客觀的角度來看，影視流行語本身是不是具備流行的因素對其生命力的長短有很重要的作用，這里的流行因素可以從形式和意義這兩個角度著眼。形式上，影視流行語的形式美感、是不是便于人們記憶、適合口口相傳等都會對其生命力產生影響，如，“有組織，無紀律”這句話以形式上強烈的對比反差給人留下了深刻的印象。另外，在影視流行語“語基”基礎上衍生出來的流行語“語模”往往流傳得更久，生命力也更長，這很容易理解，無須多說。意義上，影視流行語的哲理性、幽默感等，在人們使用的過程中，其意義是否發生變化，這些因素也都會影響影視流行語能夠流行多久。如《手機》：“21世紀最缺的不是人，而是人才。”這句話幽默風趣，而且蘊含一定的哲理性，思想深刻，流傳的時間也自然長久。而上文所談的“審美疲勞”由于其意義在人們使用的過程中得到了發展，所以也會流傳得更長久。相反，不具有形式美感、意義也并無哲理性和幽默感的影視流行語可能就會逐漸退出人們的視線，如上文中提到的“元芳體”“甄■體”在影視劇的播出期間可能會大肆流行，但影視劇的熱播時間一過，可能就不會再流傳了。總之，作為語言藝術的重要標準之一，“簡練傳神”很大程度上影響著影視流行語流行時間的長短，“簡練”對應的是“形式”，“傳神”對應的則是“意義”，影視語言只有簡練傳神，才能在有限的時空內傳達盡可能多的信息。很多影視流行語也正是因為其簡練傳神，意在言外，“言有盡而意無窮”，因此成為流行語。

第二，從主觀的角度來看，還是取決于人們的使用。這一點比較簡單，人們使用的頻率越高，影視流行語的生命力也就越旺盛；相反地，人們使用的頻率越低，影視流行語也就無法流行多久，正因如此，所以很多流行語在影視熱播一過也就銷聲匿跡了。當然說到底，人們的使用情況還是由影視流行語本身的客觀因素決定的。

五、影視流行語的發展方向

影視流行語生命力的長短與其發展方向有著千絲萬縷的聯系，影視流行語根據其發展方向的不同可以分為三類，這三類影視流行語的歸宿各不相同。第一，一些影視流行語有可能被新詞語詞典收錄。這些影視流行語往往具備以下特點，它們或者意義整體，形式固定，很大程度上可以成為新成語或者新慣用語等；或者為我們上文中所談的“語基”，由“語基”進一步化為語模，從而生成更多的相類似的流行語，具有很強的生成能力；或者該影視流行語在原有意義的基礎上進一步衍生出了新的意義。以上已經談了不少，不在贅述。第二，有的影視流行語會成為格言警句，或者成為調侃的話語活躍于人們的口頭或者書面交際當中。這一類流行語或者風趣、幽默，或者有一定的哲理性，對人們有一定的警示意義，如《向左走，向右走》中“生命中充滿了巧合，兩條平行線也會有相交的一天”。《飲食男女》中“人生不能像做菜，把所有的料都準備好了才下鍋。”人們在說起日常的交際中也時常會記起它們，從而將它們用到日常交際中。第三，有些影視流行語隨著影視的播出流行一段時間以后，而后逐漸淡出人們的視線，上文談到的“元芳體”“甄■體”應該就是如此。■

參考文獻：

[1] 劉迅.《從視聽語言的形式美感談起——影視文化的表層解讀》[J]理論界，2005（7）.

[2] 于濤.《電影流行語試析》[J].電影文學，2007（10）.

[3] 吳振興，楊小平.《當代影視中的流行語傳播與接受》[J].文藝爭鳴，2011（2）.

[4] 周薦.《“語模”造語淺說》[J].語文研究，2008（1）.