從符號(hào)的運(yùn)用看日本手機(jī)小說的表現(xiàn)技巧

閆佳

【摘要】日本手機(jī)小說出現(xiàn)于21世紀(jì)，它的寫作風(fēng)格區(qū)別于一般的小說，有很多獨(dú)特的文體表現(xiàn)技巧。其中各種符號(hào)的運(yùn)用，可以說是在以往的小說中沒有遇見過的。本文以兩部日本有名的手機(jī)小說為研究對(duì)象，通過分析小說語句中的文體表現(xiàn)，旨在找出日本手機(jī)小說在符號(hào)的運(yùn)用方面區(qū)別于其他一般文藝作品的表現(xiàn)特征。

【關(guān)鍵詞】日本手機(jī)小說；文體特征；表現(xiàn)技巧；符號(hào)運(yùn)用

1、日本手機(jī)小說概況

日本的手機(jī)小說是21世紀(jì)新興的一種文學(xué)形式。日本最早的手機(jī)小說是由作家Youshi于2000年在手機(jī)閱讀網(wǎng)站上發(fā)表的名為《Deep Loveアユの物語》的連載小說。所謂手機(jī)小說，指的是在手機(jī)的閱讀網(wǎng)站上寫的所有小說。只要用手機(jī)登錄專門的網(wǎng)站，誰都能閱讀。作為最早免費(fèi)提供網(wǎng)絡(luò)小說書寫及閱讀的網(wǎng)站，“魔法のiらんど”甚為有名。它設(shè)立與1999年，發(fā)布有上百萬部作品，大部分的作者均為十至二十多歲的年輕女性。冠名為美嘉、メイ、Chaco、べあ姫…這樣筆名作者的小說陸續(xù)被出版成書。

據(jù)日本朝日新聞的報(bào)道①，07年（06年12月～07年11月）的文藝作品門類暢銷書中，前十部作品中，手機(jī)小說占了五部，并且前三名均被手機(jī)小說獨(dú)占。如表1所示。

表1 文藝作品暢銷書排名（◆為手機(jī)小說）

2、日本手機(jī)小說的文體特征

從表1中可以看出，日本的手機(jī)小說很暢銷，有很多的讀者。甚至日本有名的專業(yè)文藝雜志《文學(xué)界》②和《國文學(xué)》③都從不同視點(diǎn)發(fā)表了關(guān)于“手機(jī)小說論”的特集。

本文以《戀空》和《白いジャージ～先生と私～》這兩部小說為研究對(duì)象，從日本小說的文體表現(xiàn)這一側(cè)面著手，試論其特征。

《戀空》這部小說在“魔法のiらんど”上連續(xù)160天排名第一。2006年出版成書后，總計(jì)有約800萬名讀者。之后這部作品又被搬上螢?zāi)唬Z動(dòng)一時(shí)。

《白いジャージ～先生と私～》這部小說是于2007年，每日新聞社主辦的第二屆日本手機(jī)小說大獎(jiǎng)賽中獲得大獎(jiǎng)的作品。據(jù)作者reY說：“用手機(jī)寫小說才更能飽含感情。哪怕每句話寫得很短，哪怕留有很多空白，哪怕運(yùn)用各種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這樣也能表達(dá)出自己的感情”。

通過reY的話，我們可以感覺到，“每句話很短”、“留有很多空白”、“運(yùn)用各種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”，這些或許正是日本手機(jī)小說的特點(diǎn)所在。以下，通過小說中的一些語句表現(xiàn)，試總結(jié)出了日本小說的文體表現(xiàn)的特征。

2.1多用會(huì)話句

例（1）「美嘉は元彼が好きなんだよね？」

大きく頷く美嘉。

「大好きなんだよね？」

「…うん！！」

顔を近付け、ニッコリと微笑むイズミ。

「好きならいいじゃん。後悔してないならいいよ！美嘉が決めたことだもん。私は美嘉を応援するよ！」 （出自《戀空》）

例（1）中是“イズミ”和“美嘉”的對(duì)話。短短的幾行字，幾乎全是兩人對(duì)話句的內(nèi)容，沒有“イズミは「～～～」と言う”這樣嚴(yán)格規(guī)范的語法表現(xiàn)。你一句我一句的對(duì)話連接得很緊密。

例（2） プリクラ機(jī)の中にいるといきなり後ろから入って來た三人の男。

「ねーねー二人で何してんのぉ～？」

「実はさっきからあとつけてたんだよね？」

「著ぐるみ似合うじゃん良かったら遊ばない？」

ロン毛でスウェットのジャージ。

（出自《戀空》）

例（2）中是三個(gè)人的對(duì)話，彼此的對(duì)話之間亦沒有累贅的主語、謂語的說明，完全是會(huì)話的羅列。

2.2 多用口語短句

例（3）だって去年じゃん。 （出自《戀空》）

例（4）やっぱり噓つき…。 （出自《戀空》）

例（5）戀って不思議。 （出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（6）そりゃ、バレるか。 （出自《白いジャージ～先生と私～》）

例句（3）（4）（5）（6）中的表現(xiàn)已無需贅言，每句話都很短很簡練。我們從中還看到了日語中的口語表現(xiàn)。（3）中的“って”和“じゃん”，（4）中的“やっぱり”，（5）中的“って”，（6）中的“そりゃ”均為口語中常見的表現(xiàn)。這在小說這種書面表現(xiàn)形式里的運(yùn)用并不多見。

2.3 段落之間空行很多且不規(guī)律

例（7）「あ··俺、送りますよ。ご両親にも、ちゃんと謝らないと··」

ええ？？？

先生が···私を··？？

送ってくれるの？？

また熱が上がっちゃうよ··

（出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（7）中“ええ？？？”與“送ってくれるの？？”之前空行為一行。“先生が···私を··？？”與“また熱が上がっちゃうよ··”之前空了兩行。（7）中空行前句均以問句結(jié)尾，作者空行的目的或許是為了讓讀者直觀地讀懂文中人物疑問、遲疑的感情。空行越多，越表示文中人物保持了較長時(shí)間的疑問、吃驚等的心情。此種表達(dá)比文字更能一目了然地理解作者想表達(dá)的感情。

2.4 符號(hào)的多用

例（8）先生が、大好き！！！！

（出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（9）「なお！！屋上行こうよぉ～～！！」

（出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（10）「あ～！！超お腹減ったしっ 」 （出自《戀空》）

例（11）「あれっ！！美嘉？？美嘉ぢゃん？？！！今晝食？？？？一緒に食べていい！！！？？？」 （出自《戀空》）

手機(jī)小說是用手機(jī)來讀小說的。在這樣的限定條件下，讀者只能用較小的手機(jī)屏幕來理解作者的感情表現(xiàn)。這樣一來，手機(jī)一行可以容納的字?jǐn)?shù)有限，所以短句的運(yùn)用可以使讀者快速理解文章內(nèi)容。另外，為了把作者的感情較好地傳達(dá)給讀者，比起靠文脈的理解、文章意思的推敲不如依靠段落間的空行和例（8）（9）（10）（11）中的各種飽含感情色彩的符號(hào)的運(yùn)用更有效果。

3、日本手機(jī)小說與一般文藝小說在符號(hào)運(yùn)用上的比較

3.1手機(jī)小說中符號(hào)的運(yùn)用情況

《白いジャージ～先生と私～》的符號(hào)表現(xiàn)從種類上來說，大體上有感嘆號(hào)“！”，問號(hào)“？”，省略號(hào)“…”的運(yùn)用。除此之外，同一種符號(hào)的疊用也較常見。例如感嘆號(hào)的重疊使用“！”“！！”“！！！”“！！！！”“！！！！！”和問號(hào)的疊用“？”“？？”“？？？”。關(guān)于省略號(hào)，常見的是三點(diǎn)連續(xù)“…”，還有兩點(diǎn)表示的省略號(hào)“··”的用例。為了把握符號(hào)的使用狀況，特抽出《白いジャージ～先生と私～》中的10萬字為研究對(duì)象，將其符號(hào)的使用情況總結(jié)為表2如下。

3.2一般文藝作品中符號(hào)的運(yùn)用情況

為了體現(xiàn)手機(jī)小說中符號(hào)運(yùn)用的特征，在此將一般文藝小說中符號(hào)的使用情況也進(jìn)行了調(diào)查。從《新潮文庫の100冊(cè)》中選取了會(huì)話句較多的《世界の終わりとハードボイルド？ワンダーランド》（村上春樹1988）書里的第4章～第13章的大約10萬字內(nèi)容為對(duì)象，調(diào)查結(jié)果如表3。

從表2、表3中不難看出，感嘆號(hào)、問號(hào)等的重疊使用，正是手機(jī)小說的一大特征，這與一般文藝小說有很大區(qū)別。

4、結(jié)論

日本手機(jī)小說所持有的表現(xiàn)技巧，是一般文藝作品中不常見到的。多用會(huì)話句、多用短句、口語體的運(yùn)用、段落間不規(guī)律的空行以及各種符號(hào)的多用等等這些文體表現(xiàn)上的特征正是日本手機(jī)小說暢銷的原因之一。它使讀者通過小小的畫面就能很快把握作者的心情，不用多思考就能讀懂作者想表達(dá)的內(nèi)心，一目十行地閱讀也不會(huì)漏掉文章內(nèi)容。正因?yàn)槿绱耍髡卟艜?huì)下功夫在小小的屏幕上借助各種表現(xiàn)技巧來直觀地表達(dá)自己的感情。

正如田中久美子在《國文學(xué)》④中說的一樣，“實(shí)際上，語言表達(dá)只是手機(jī)小說的表現(xiàn)的一小部分。手機(jī)小說中除了語言的表達(dá)之外，各種符號(hào)、字體、文字的顏色、背景的設(shè)計(jì)等等隨處可見，這些都是為了自在地操縱時(shí)空的手段。”

作者和作品的不同，手機(jī)小說的表現(xiàn)技巧也許也有差別，本文僅作為以后研究的基礎(chǔ)，愿對(duì)日本手機(jī)小說感興趣的同行能起到拋磚引玉的作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]保科龍朗. ケータイ小説のビッグバン[N].朝日新聞，2008-3-22.

[2]中村航·鈴木謙介·草野亜紀(jì)夫.ケータイ小説は「作家」を殺すか[J].『文學(xué)界』，2008（62-1）文藝春秋.

[3]山下聖美.ケータイ小説ークリエイターの卵たちはどう読むか[J].『國文學(xué)』，2008（53-5）學(xué)燈社.

[4]田中久美子.ケータイ小説の表現(xiàn)は貧しいか[J].『國文學(xué)』，2008（53-5）學(xué)燈社.