漢語中類詞綴“性”的初探及哈薩克語的對應表達

于健

【摘要】本文從三個方面探討漢語“性”類詞綴的特征。本文試圖在充分利用統計等研究方法的基礎上，通過與詞根的對比說明“性”的特征及其獨特性質，以期為“性”的類詞綴在哈薩克語對應表達方面尋得表達方法，而設立提供更為充分的理由。最后，再簡要說明“性”類詞綴在第二語言教學中如何處理的設想。

【關鍵詞】“性”類詞綴；哈薩克語；對應表達

詞根和詞綴是詞法中的一對重要的術語。一般定義是：詞中表達概念義（或稱“實在意義”、“詞匯義”、“基本義”）的部分是詞根，意義虛化、在詞中起改變概念義的附加作用或語法作用的部分是詞綴①。并且，詞根語素可以是自由的、不定位的，而詞綴只能是黏著的、定位的。不少論著還談到，除詞綴外漢語還有大量的“類詞綴”（或稱“準詞綴”，下面除轉引外一律稱“類詞綴”）。

“性”就不是真詞綴 ，是類詞綴?！靶浴钡囊饬x部分虛化 ，表示“抽象物或屬性”，如“思想性、對比性、藝術性”中的“性”若去掉 ，詞義就改變了②。

筆者認為，“-性、-式、-化、自-”等是當代漢語中自由地創造新詞語的活躍成分，的確有不同于一般詞根、也不同于詞綴的獨特功能。特別是對于漢語作為第二語言的教學來說，它們更有必要作為獨特的類單獨處理。目前對于“性”類詞綴的認識尚無法滿足語言應用中已經提出的新問題。

一、漢語“性”類詞綴的構詞特征

現代漢語由于受到印歐語言的影響，派生式的構詞手段越來越普遍， 形成了詞綴形式， 亦包括前綴、 中綴和后綴。而我們所講的“性”類詞綴，屬于后綴的一種。如：“科學性、藝術性”等等，這些詞在語法結構上，都屬于在復合詞根后面附加“性”這個詞綴構成的。

因此，漢語類詞綴“性”有以下幾種語法結構特征：

1.1聯合型詞語附加“性”類詞綴構成：

價值性 收獲性 安定性 操控性

1.2補充型詞語附加“性”類詞綴構成：

徹底性 粉碎性 發散性 淬透性

1.3 偏正型詞語附加“性”類詞綴構成

傾向性 說服性 壓縮性 推廣性

1.4動賓型詞語附加“性”類詞綴

有限性 失業性 動員性 美容性

1.5主謂型詞語附加“性”類詞綴

自動性 機動性 互補性

1.6附加前加式再附加“性”類詞綴

抗藥性 抗病性 耐火性 耐水性

綜上所述，“性”類詞綴詞語在一般情況下，都是由合成詞再附加“性”構成，而前加詞綴是為了對所加的詞根進行修飾。因此我們可以從中知道，“性”類詞綴詞語，是將各類詞轉化為我們所需的一種方法。

二、漢語類詞綴“性”的語法特征

關于類詞綴構詞特征的探討，前賢已經討論得很多，如對類詞綴虛化、定位性、構詞的能產性、結構的粘附性、語音的弱化性等多有探討。本文中，“性”類詞綴的構詞特征，筆者擬從能產性、定位性、意義虛化與否及成詞與否等四個方面加以說明。

2.1能產性

“性”類詞綴的構詞能力強 ，它在現代漢語構詞和中文信息處理的分詞中起著重要作用，是現代漢語詞匯中的構詞部件，所以首先應該把“性”類詞綴從語料庫中提取出來。經過一段時間的收集，筆者共從語料庫中收集“性”類詞綴一千余條。

“性”類詞綴構成的詞的意義一般可以通過成分和類詞綴相加得到 ，所以類詞綴構成的詞的意義具有透明性，因而詞典不會全部收錄這種構詞方式構成的詞。這種意義的透明性、構詞的規則性決定了構詞的能產性。比如這些“性”類詞綴 ，“抽象性、簡潔性、結晶性”等，雖然在第1版《現代漢語詞典》（1978年，詞匯量5.6萬條）中所抽取出的頻率很低，但在第5版《現代漢語詞典》（2005年7月26日出版6.5萬條），“性”類詞綴出現的頻率明顯增多，且在新文獻語料庫中出現次數比舊的語料庫中顯著增加，且其具有造新詞的能力。

2.2 定位性

所謂定位性是指“性”類詞綴在某個義項上出現在組合的固定位置上，“性”類后綴大多出現在組合的最后。如“抽象性、簡潔性、競技性”等是類后綴。

筆者認為“性”類詞綴的定位性，不能簡單理解為定位于詞中的位置，“性”類詞綴的定位性體現在三方面，一是定詞性，二是定義項，三是定詞中的位置。

充當“性”類詞綴的語素一般不只一個詞性，而是兼屬好幾個詞性，如“性”兼屬“名詞、形容詞”等幾種詞性，而它做類詞綴時，如“抽象性、簡潔性、結晶性”中的“性”，就只位于詞尾 ，表示“性質，思想、感情等方面的表現”。在這一固定義項上該語素的位置是固定的，否則并不是固定構詞。如在指“人或事物的本身所具有的能力、作用等”時“性” 就不是定位構詞，如“性質、性能、個性、屬性”等詞，“性”的位置可以位于詞首，也可以位于詞末，這個義項上的“性”就不是類詞綴構詞。

因為有的語素不只一個義項，究竟是在哪一個或哪一些義項上這個語素能成為類詞綴，這就要考慮語素的義項的選取問題。

2.3意義半虛化

語素意義虛化與否，作為衡量類詞綴的一個標準，前賢很多人都探討過。雖然語義虛化很難作為判定詞綴的必要條件，但是考慮“性”類詞綴又不能回避類詞綴的語義問題，借鑒前人觀點，即“性”類詞綴的語義半虛化的特點③。因為漢語中真正的詞綴并不多，真正的詞綴意義必須是虛化的 ，并沒有實際的意義。

朱德熙認為“真正的詞綴只能粘附在詞根成分上頭，它跟詞根成分只有位置上的關系，沒有意義上的關系?！敝煜壬J為“性”不是真詞綴，是類詞綴?！靶浴钡囊饬x部分虛化 ，表示“抽象物或屬性” ④。

“性”類詞綴的意義是半虛化的，類詞綴不是可有可無的，半虛化的意義體現在類詞綴不像真詞綴那樣去掉之后不影響整個詞義的表達。類詞綴在詞語的構成中充當的意義通常不是該語素的本義，而是該語素的比喻義或引申義。如“性”的本義是“人或事物的本身所具有的能力、作用等”，由此造成的詞有“思想性、對比性” 等，比喻有“性質，思想、感情等方面的表現”，如果把“思想性、對比性、藝術性”中的“性”去掉，詞義就改變了。

下面我們通過一個表格來了解“性”類詞綴的義項對比

通過“性”這 5個義項的對比，我們認為“性”的類詞綴構詞是以義項2為基礎的，主要指“性質，思想、感情等方面的表現”，這個義項上生成的詞能產性比較強。

前面可搭配的成分多，形成了“XX性” 這樣一個“造詞模子”，所以筆者認為“性”還是可以看作類后綴的。

2.4 不成詞語素

這里所說的“不成詞語素”只是“相對不成詞語素”。按照馬慶株的解釋 ，相對不成詞語素有兩個或更多的義項，有的義項使它有時定位，另外的義項又使它不定位⑤。盡管在詞綴義上定位并可能不成詞，在其他義項上還是不定位的并且是可能成為詞的，這就是相對不成詞。比如“性”可以充當名詞，但是在指某類表現時，這些語素就不成詞了 ，再如“性” ，在“典型性、開放性、指令性”中是指“某類表現”，是不成詞的。

三、漢語“性”類詞綴的語義特征

通過對詞根和類詞綴的對比，根據它們的語義，我們可以找出詞根和類詞綴的共同特點與不同之處。下面我們通過一個表格，來觀察詞根和類詞綴的異同。

通過表格，我們可以發現，詞根和“性”類詞綴，在語義方面，沒有太多相似之處的，通過詞性、作用與功能、抽象物或屬性這三方面來對比，可以看出，加“性”類詞綴后，詞根由其他詞類轉變為形容詞，詞根變為表功能性、作用性的詞，由具體詞，變為了抽象詞。

四、漢語“性”類詞綴與哈薩克語的詞綴對比及表達形式

4.1漢語“性”類詞綴與哈薩克語中對應詞的對比

漢語的發展雖然經歷了古代、近代和現代三個階段，但漢語主要是在中國國內發展的，而且漢語詞以意譯為主，不會直接用其它語言的書寫形式，只會把它意譯過來后加以運用。

漢語“性”類詞綴，源于英文-ive、-al等，如綜合性comprehensive，爆炸性explosive，先天性congenital等。這個類詞綴的產生，最初“性”是表達“人或事物的本身所具有的能力、作用等”的實意，但后來“性”這個詞慢慢構詞能力越來越強，越來越趨向于詞綴功能，但其和詞綴還有區別，因此，“性”類詞綴就應運而生了。

哈薩克語的發展經歷了曲折復雜的過程，在它發展的每個時期，都有大量的外國詞語、宗教語詞、詞綴涌入哈薩克語。哈薩克語的詞綴大多來自古突厥語，但其中不乏阿拉伯語、波斯語對其影響。

哈薩克語“XX性”的表達，筆者認為來源于哈薩克語構詞詞綴，即在詞根后附加表達“XX性”的詞綴構成。

4.2漢語“性”類詞綴哈薩克語表達形式

漢語的“性”類詞綴在哈薩克語中對應的，其表達方式有兩種，一種可以用哈薩克語中的非謂形容詞來表達，而其數量較少，一般只限于關系形容詞；而另一種是通過詞意的延伸來表達。

4.2.1 詞根后附加 來表達。例如：

抗旱性

變異性

季節性

化學性

4.2.2 通過詞意的延伸來表達。例如：

并發性

感夜性

豐產性

其實漢語、哈薩克語兩種語言的類詞綴構詞本就各有特色，漢語更專注形象性與情感性，而哈薩克語更偏重于其邏輯關聯。漢語構詞能力較弱，但只要運用得當，也可以用句法的變化、類詞綴的選用來彌補，都可以充分表達我們的思想。這里對于漢語、哈薩克語兩種語言“性”類詞綴的比較，并不是要分出優劣，只是為了在自己以后對兩種語言學習的道路上，更加明晰二者不同與相同，提高學習效率。

注釋：

①高校選用《語言學概論》、《現代漢語》教科書.

②王洪君，富麗.論現代漢語的類詞綴.

③曾立英.現代漢語的類詞綴的定性與定量研究[J].世界漢語教學，2008（4）.

④朱德熙.現代漢語語法研究[M].商務印書館，1980.

⑤馬慶株.現代漢語詞綴的性質、范圍和分類[J].中國語言學報，1995（6）.

【參考文獻】

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].高等教育出版社，2002.

[2]曾立英.現代漢語的類詞綴的定性與定量研究[J].世界漢語教學，2008（4）.

[3]朱德熙.現代漢語語法研究[M].商務印書館，1980.

[4]王洪君，富麗.論現代漢語的類詞綴[J].中國語言學報，2008（7）.

[5]馬慶株.現代漢語詞綴的性質、范圍和分類[M].商務印書館，1995.

[6]張定京.現代哈薩克語實用語法[M].中央民族大學出版社.

[7]努爾別克·阿布肯.哈漢辭典[M].民族出版社.

[8]朱宏一.漢語詞綴的定義、范圍、特點和識別——兼析《漢語水平等級標準與語法等級大綱》的詞綴問題.