劉紹銘：一片冰心在玉壺

陳蕾

北大黃子平教授在劉紹銘先生的《藍天作鏡》一書的序言中這么說：“愛讀劉紹銘的隨筆，讀時每每羨慕，乃至嫉妒，他一篇又一篇，起得像這樣的上好題目：《卡夫卡的味僧湯》《番薯破腿多》《驢乳治相思》等等，題目起得‘響亮（有聲有色），文章已是做好了一半。”手里捧著一本劉先生的書，于是，我急匆匆地翻看其目錄頁，心想書中文章的題目該是如何精彩呀。果然如此。這是一本寫中國文化和文學名家的散文集，先看這些書名便能領略到先生文章的奇美和風趣，如《南海先生瑞典游》《落難才女張愛玲》《梁羽生：幾人如我哭先生》《余英時：以身弘毅》《齊邦媛：白山黑水的女兒》《鐘玲：大地春雨》《黃永玉：書畫人生》等。翻開書卷，一個個栩栩如生的人物款款從文中走來，一言一行一笑一顰都是那樣的儒雅、端莊，在言有盡而意無窮的文字世界里，他讓這些名家走下神壇，輕盈地走進一個個讀者的心里，沁人心脾。

（編 者）

劉紹銘，廣東惠陽人，生于香港，筆名桑魯卿、二殘、袁無名。小說家、翻譯家。1960年畢業于臺灣大學外文系，就讀大學期間是著名學者夏濟安的學生，與白先勇、陳若曦、歐陽子、葉維廉、李歐梵等臺大同學創辦《現代文學》雜志，1966年獲得美國印第安那大學比較文學博士學位。曾任教于香港中文大學崇基學院、國立新加坡大學、夏威夷大學、美國威斯康辛大學、香港嶺南大學。香港嶺南大學榮休教授。與旅美學人夏志清有深交，協助其出版《中國現代小說史》中譯本，并擔任部分翻譯工作。

他學貫中西，著譯頗豐，尤善中西比較文學及翻譯學，向來關心中外文壇動態與成就，評論快人快語。刊行作品多為散文，文才辛辣坦率，行文舒徐，見解獨到，富有幽默感。其主要作品有：《吃馬鈴薯的日子》《舊時香港》《曹禺論》《二殘游記》《含英咀華》《文字不是東西》《文字的再生》《文字還能感人的時代》《靈臺書簡》《一爐煙火》《煙雨平生》《到底是張愛玲》《張愛玲的文字世界》《能不依依》《激流倒影》《風月無邊》，另譯有《一九八四》《魔桶》等。