常見義近字辨析（十七）

嘉行

“詞典”與“辭典”的問(wèn)答

——談“詞”與“辭”

問(wèn)：為什么同是語(yǔ)言文字類工具書，有的叫“詞典”，有的稱“辭典”？

答：從本質(zhì)上說(shuō)，兩類辭書沒有什么不同，如“辭源”“辭海”你叫它“詞源”“詞海”也未嘗不可，因?yàn)樵谖霓o、語(yǔ)句義上，“詞、辭”用法是相通的。如果一定要界定的話，“詞典”指的是：收集詞語(yǔ)，按一定順序編排，并注音、釋義，供人查閱參考的工具書；“辭典”指的是：收集?？苹虬倏圃~語(yǔ)，按一定順序編排，并給予解釋，供人查閱參考的工具書。（見《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》）

問(wèn)：這種區(qū)分與“詞、辭”的字義有關(guān)嗎？

答：當(dāng)然有一些關(guān)系。從字源上說(shuō)，“詞”是一個(gè)會(huì)意字，表示意主于內(nèi)而言發(fā)于外之義，本義指言詞、詞句，引申指文辭；“辭”也是一個(gè)會(huì)意字，表示辨析刑獄之義，本義指訟辭、口供，引申指言辭、文辭，又引申為推托、辭退、告別等義。

“詞”在古代特指虛詞，現(xiàn)指語(yǔ)言中具有固定語(yǔ)音形式和特定意義的、最小的獨(dú)立運(yùn)用的單位。（見《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》）在“言詞”這個(gè)意義上，“詞”和“辭”是同義詞，但在較古時(shí)代多作“辭”，漢代以后漸以“詞”代“辭”。文言文中有些要用“辭”的，現(xiàn)代白話文中多用“詞”，如“詞章、詞典、悼詞、致詞”等，至于“辭令、辭書、卜辭、修辭、隱約其辭、振振有辭”等仍要用“辭”。由此也可以看出，在表示“言詞”這個(gè)意義上，越來(lái)越多用“詞”而少用“辭”。

問(wèn)：是否可以理解為表示文詞語(yǔ)句的，用“詞”更合適？

答：是這樣。理由是：①與“詞”的本義相符；②與語(yǔ)言運(yùn)用的實(shí)際相符；③符合簡(jiǎn)省原則——“辭”比“詞”筆畫多6畫。需要指出的是，“詞”“辭”的其他義項(xiàng)，都有各自特定意義，不能相互替換，比如“辭別、楚辭”不能寫作“詞別、楚詞”；“唐詩(shī)宋詞”也不能寫作“唐詩(shī)宋辭”。

該“蹬”不“登”

——談“登”與“蹬”

手頭有幾個(gè)將“蹬”誤用作“登”的例子：

①山東單縣萊河鎮(zhèn)劉飯棚村農(nóng)民孟昭良，腳登三輪，跋山涉水。[《人民日?qǐng)?bào)》（海外版） 2002.11.30]

②中國(guó)內(nèi)蒙古雜技團(tuán)演員表演的《雙人登技》《雙層幌板》。[《人民日?qǐng)?bào)》（海外版） 2001.05.28]

③他要像登自行車那樣讓它前進(jìn)。（《環(huán)球時(shí)報(bào)》2001.04.24）

④有的人明確表示：“上街登三輪，抹不下面子。”（《人民日?qǐng)?bào)》2002.09.13）

以上各例中的“登”都應(yīng)該寫作“蹬”，這是因?yàn)椋?/p>

“登”是一個(gè)會(huì)意字，表示升階進(jìn)獻(xiàn)神祇之意。本義指進(jìn)獻(xiàn)，泛指升高（由低處向高處移動(dòng)）?！暗拧卑础冬F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》注，有4個(gè)義項(xiàng)：①踩、踏。②腿和腳向腳底的方向用力。③穿（鞋）。④拋棄，決裂?？梢?，“登”與“蹬”都是腿腳動(dòng)作，都可以用在由低向高移動(dòng)的行為中。它們的不同在于：“蹬”多用于強(qiáng)調(diào)腿和腳的動(dòng)作，并跟腿腳或腿腳直接接觸到的實(shí)體事物相關(guān)聯(lián)，如：蹬三輪車、蹬腿、蹬技、蹬了他一腳等；“登”也有腿和腳的動(dòng)作，但強(qiáng)調(diào)的是位置的移動(dòng)，而且使用對(duì)象一般跟方位或處所有關(guān)，如登高、登臨、登上頂峰、一步登天、登臺(tái)亮相等?？傊暗拧备饶_的用力有關(guān)，是從上向上用力，“登”跟人的行進(jìn)方向有關(guān)，是通過(guò)腿腳的用力使人由下向上運(yùn)動(dòng)。單用或作為語(yǔ)素構(gòu)詞時(shí)，需要注意二者的選擇。