新信息在英語語篇中的實現形式

張愛麗

摘 要： 本文從信息系統是語篇功能的重要組成部分出發， 闡述了新信息在英語語篇發展中的重要性，分別從語音、主述位結構和銜接手段中的照應三個方面討論了新信息在語篇中的實現形式。

關鍵詞： 英語語篇 新信息 實現形式

任何語篇的產生總是為了一定的交際目的，完成一定的交際任務，實現一定的交際目標，而語篇要實現一定的交際功能就離不開信息結構，因為信息結構是語篇功能的體現形式之一（Halliday）。那么什么是信息結構呢？首先來了解這幾個基本概念。信息單位是交流信息的基本單位，信息是言語活動過程已知內容與新內容的相互作用，已知內容就是言語活動中已經出現的或根據語境可以判定的成分，稱為已知信息。新內容即言語活動中尚未出現的，根據語境很難判定的成分，語篇正式通過新信息不斷變成已知信息而不斷展開的。在此強調的是信息系統中新信息的重要性，那么新信息在語篇中以何種形式體現呢？本文從語音、主述位結構及銜接手段中的照應三個方面探討新信息在語篇中的實現形式。

1.語音（口頭交際）

口頭交際中實現信息交際的是語音。為了達到交際目的，說話者在說話時必須以某種方式來區別已知信息和新信息來實現語篇的交際功能達到交際目的。Roach（2000）指出語調具有語篇功能，語調（即重音的落點）不但可以突出新信息，而且可以明確新信息的焦點，這與口頭語篇的即時性是密不可分的，新信息焦點明確化有助于語篇交際雙方的理解，從而推動語篇的順利發展。通常情況下，信息遵循從舊到新，即新信息出現在句末（斜體代表重音落點）：

（1）John is eager to look at it.

（2）John ran all the way to the station.

但在有寫情況下，句末的詞語是根據情景可以判定的成分，那么信息焦點就會前移。例如：

（3）I ran into John this morning.

（4）she was looking happily tonight.

有時為了對比強調的需要，也會將已知信息作為新信息來處理Halliday舉過這樣一個例子：

（5）You can go if you like. Ill not going.

You和I都是根據場景已知的，但為了強調對比作為新信息處理了。

2.主述位結構（主要書面語篇）

在書面語篇中，新信息不像語調那么直觀地表示出來，往往通過主述位結構實現。最早提出主位（theme）和述位（rhyme）概念的是布拉格學派創始人之一Mathesius，他提出這對概念的目的在于研究句子中不同成分在語言交際中的作用，他指出主位一般表示已知信息，述位一般表示新信息。語言學家Halliday和Fribas都認為信息往往在句子的末尾。因此，我們可以得出結論新信息一般由述位體現，例如（#代表主位分界）：

（6）American #eat with knives and folks.

有時新信息由主位實現，例如：

（7）An utter fool# she made me feel.

（8）There #is the possibility you might be prejudiced.

還有一些情況由主述位一起實現，例如：

（9）（1）We were all at the hospital every afternoon and （2）there were different ways of walking across the town through the dusk to hospital.（3） Two of the ways #were alongside canal.

在第三句中，two和 alongside canals都是新信息，分別處于主位和述位的位置。

3.在書面語中，除了主述位結構外，還有些銜接手段可以實現新信息

在“銜接手段的使用與舊信息的識別”一文中，朱永生指出指內照應中的指前或反指現象所傳達的信息一般是舊信息，指后或下指表達新信息。照應Halliday和Husan所歸納的語法銜接手段：

照應指內指后指后？搖指外

指外現象我們暫不考慮，指前（anaphoric）就是用一個成分反指上文中出現的成分，因此是已知信息，指后（cataphoric）與指前相反被指代的內容出現在下文中，因此是新信息。例如：

（10）If you need one， there a clean towel in the cupboard.

（11）Some people like a show after they have played tennis， Peter does for example.

斜體部分皆為新信息，分別指后句中出現的a clean towel和Peter。

4.結語

新信息在口頭語篇中一般由語調實現，在書面語篇中一般由述位，但有時由主位或主述位一起實現。除此之外，還可以由照應中的后指現象實現。

參考文獻：

[1]Halliday. M.A.K.&R.Husan. （1976） Cohesion in English. London： longman.

[2]Halliday. M.A.K.&R.Husan. （1985， 1994） Introduction to Function Grammar. London： Edward Arnold.

[3]Peter Roach （2000） English Phonetics and Phonology： A Practical Course London： Cambridge University Press.

[4]黃國文.語篇分析概要.湖南：湖南教育出版社，1988.

[5]熊學亮.英漢前指現象對比.上海：復旦大學出版社，1999.

[6]王琦，程曉堂.語篇中主位推進與信息參數.外語學刊，2004（2）.

[7]張德祿，劉汝山.語篇連貫與銜接理論與發展應用.上海：上海外語教育出版社，2003.

[8]朱永生.談談英語信息系統.現代外語，1986（4）.

[9]朱永生.主位與信息分布.外語教學與研究，1990（4）.