余映潮老師《三峽》教學(xué)實(shí)錄與評(píng)點(diǎn)

時(shí)間：2007年11月3日

地點(diǎn)：淄博市臨淄實(shí)驗(yàn)中學(xué)

師：上課。

生：老師好。

師：同學(xué)們好，請(qǐng)看大屏幕，一起來(lái)讀一下，三峽風(fēng)光，讀。

（屏幕顯示，生齊讀）

三峽風(fēng)光，美不勝收，作者筆下的三峽，雄奇險(xiǎn)拔，清幽秀麗，令人不禁也想有一次三峽之旅。

師：我們今天的三峽之旅就是品讀《三峽》。

（屏幕顯示：酈道元《三峽》 執(zhí)教：余映潮）

師：看咱們今天的學(xué)習(xí)任務(wù)，四個(gè)任務(wù)。

（屏幕顯示：識(shí)字、朗讀、聽(tīng)記、欣賞）

師：談到識(shí)字的問(wèn)題，咱們也應(yīng)有一些比一般的方法更有樂(lè)趣的識(shí)字方法。我不知道你們?cè)陬A(yù)習(xí)這一課的時(shí)候，在認(rèn)識(shí)《三峽》這一課字詞的時(shí)候用了什么方法沒(méi)有？哪位同學(xué)能告訴我呢？你是怎樣認(rèn)識(shí)《三峽》這篇課文的生字難詞的？哪位同學(xué)來(lái)講一下？

生：兩岸連山，略無(wú)闕處。

師：你怎樣認(rèn)識(shí)它的，用什么方法認(rèn)識(shí)它的？

生：這兩個(gè)詞寫(xiě)出了三峽的特點(diǎn)。

師：現(xiàn)在不是分析句子，這個(gè)字你怎么認(rèn)它？用什么方法沒(méi)有？好，老師今天告訴你們一種特別的方法。讓我們結(jié)合課文來(lái)“識(shí)字”。

（屏幕顯示：識(shí)字）

師：看老師的建議。試一試趣味識(shí)字的方法。

（屏幕顯示，生讀）帶“山”旁的字和它們的意思，帶“氵”旁的字和它們的意思。

師：這就是結(jié)合課文來(lái)認(rèn)字，找一找吧。帶“山”旁的字，帶“氵”旁的字，對(duì)比較難的，要把它們?nèi)ο聛?lái)。

（學(xué)生自讀課文，認(rèn)讀生字）

師：把老師圈的和你自己圈的對(duì)一下，一起讀一讀，我讀標(biāo)題，你們讀下面內(nèi)容。帶“山”旁的字和它們的意思，讀。

（屏幕顯示，生齊讀）

巴東三峽 峽：兩山夾水的地方。

重巖疊嶂 嶂：zhàng，高聳如屏障的山峰。

巖：巨石凸起形成的山峰。

絕巘怪柏 巘：yǎn，極高的山峰。

清榮峻茂 峻：jùn，高而陡峭。

師：注意“巖”字，這里指巨石凸起形成的山峰，一般說(shuō)山上的大石頭叫巖，這里指山峰。帶“山”旁的字能讓我們充分感受到三峽景物方面的魅力，繼續(xù)來(lái)：帶“氵”旁的字和它們的意思，讀。

（屏幕顯示，生齊讀）

沿溯阻絕 沿：順流而下；溯：sù 逆流而上。

素湍綠潭 湍：tuān，急流的水。

懸泉瀑布 瀑：從河床陡坡或懸崖傾瀉而下的水流。

飛漱其間 漱：shù，沖蕩。

林寒澗肅 澗：此指峽谷。

猿鳴三聲淚沾裳 沾：浸濕。

師：同學(xué)們讀的是“猿鳴三聲淚沾裳（shāng）”，“裳”這個(gè)字我建議大家讀cháng，這個(gè)shāng字你們?nèi)绻樾氯A字典，是沒(méi)有這個(gè)音的。衣裳的“裳”讀輕聲，不讀yīshāng。cháng是古人穿的一種裙子，古人的裙子和我們現(xiàn)在的裙子不一樣，就用一塊布在腰下面圍一下，男女都穿這樣的裙子。所以這個(gè)字讀cháng，猿鳴三聲淚沾裳（cháng）。好，帶“氵”的字也讓我們充分感受到三峽景物方面的魅力。好，下面我們來(lái)讀課文。

（屏幕顯示：朗讀）

（生朗讀課文）

師：好，我聽(tīng)了。朗讀有什么要求？起碼來(lái)講要讀出文章的音樂(lè)之美。《三峽》的語(yǔ)句是很漂亮的，我們要讀出文言課文的味道。怎么讀出文言文的味道呢？怎么使我們朗讀具有音樂(lè)之美？老師教給你們?nèi)N方法：第一，要讀好“領(lǐng)起”詞的短暫拖音；第二，讀出四字詞語(yǔ)的節(jié)拍，你看，你們剛才四字詞語(yǔ)的節(jié)拍沒(méi)有讀出來(lái)；第三，讀好特別之處的頓音。節(jié)奏、拖音、節(jié)拍、頓音都是音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，把這個(gè)問(wèn)題處理好我們朗讀就有音樂(lè)之美了。

（屏幕顯示）

讀好“領(lǐng)起”詞的短暫拖音

讀好四字詞語(yǔ)的節(jié)拍

讀好特別之處的頓音

師：先看第一個(gè)提示：讀好“領(lǐng)起”詞的短暫拖音，這個(gè)拖音能讀出來(lái)，文言文的味道就出來(lái)了。聽(tīng)一下。

（屏幕顯示）

自/三峽七百里中

自非/亭午夜分

至于/夏水襄陵

或/王命急宣

有時(shí)/朝發(fā)白帝

雖/乘奔御風(fēng)

則/素湍綠潭

每至/晴初霜旦

故/漁者歌曰

（生根據(jù)教師范讀內(nèi)容的停頓做筆記）

師：好，一起來(lái)試一下，注意領(lǐng)起詞的短暫拖音，讀起來(lái)。

（生齊讀課文）

師：這一次就有味道了，繼續(xù)來(lái)，既要讀好領(lǐng)起詞的短暫拖音，又要讀好四字詞語(yǔ)的節(jié)拍，節(jié)拍主要就是二二節(jié)拍。你們聽(tīng)。

（屏幕顯示）

兩岸/連山，略無(wú)/闕處。重巖/疊嶂，隱天/蔽日。自非/亭午/夜分，不見(jiàn)/曦月。

師：四個(gè)字兩兩一個(gè)節(jié)奏，你們?cè)賮?lái)朗讀一遍。注意剛才領(lǐng)起詞的拖音的長(zhǎng)度還不夠，如果稍微夸張一點(diǎn)，你就能感受到它的魅力了。這一遍朗讀既要讀好拖音，又要讀好四個(gè)詞語(yǔ)的節(jié)拍。讀起來(lái)。

（生齊讀課文）

師：這一遍味道也讀出來(lái)了，繼續(xù)來(lái)。讀好特別之處的頓音，你們看：懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。“清榮峻茂” 四個(gè)字要讀開(kāi)，頓一頓，為什么呢？因?yàn)閷?xiě)的是四種事物，水清，樹(shù)榮，山峻，草茂。清—榮—峻—茂，良多趣味。最后一句：巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚—沾—裳，情感要讀出來(lái)，“淚—沾—裳”三個(gè)字之間要頓一下。好，我們把三、四段兩段一起讀一下。

學(xué)生齊讀課文三、四段。

師：有點(diǎn)意味了，再把第四段來(lái)一遍。

（生齊讀第四段）

師：這個(gè)“淚沾裳”意味還沒(méi)出來(lái)，再試。

生讀：故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚—沾—裳—”。

師：味道讀出來(lái)了。好。我們的朗讀訓(xùn)練就進(jìn)行到這里，請(qǐng)注意朗讀這篇課文的三種技巧。

師：下面就動(dòng)筆聽(tīng)記。

（屏幕顯示：聽(tīng)記）

師：聽(tīng)什么，記什么？課文中所沒(méi)有的注釋的意思，邊聽(tīng)邊記。第一個(gè)字，“自三峽七百里中”的“自”：在，從，在三峽七百里中。“自非亭午夜分”，這個(gè)“自”是“如果”的意思，如果不是亭午夜分的時(shí)候。“至于夏水襄陵”，陵：丘陵，小山頭，小山包。“或王命急宣”，或：偶或、有時(shí)。“雖乘奔御風(fēng)”，雖：即使、縱然。御：駕著、駕馭。“雖乘奔御風(fēng)，不以疾也”。“以”一般翻譯為“認(rèn)為”，不認(rèn)為有這么快，不認(rèn)為它快。我認(rèn)為在這里最直接的意思是“如”，不如它快。不以疾也，不如它快。“良多趣味”，很多的趣味，確實(shí)有趣味。“林寒澗肅”，肅：寂靜。“空谷傳響”，響：指回聲。

（屏幕顯示）（教師根據(jù)屏幕講解，學(xué)生做筆記）

自：在，從 自非：如果不是

陵：丘陵 或：偶或

雖：縱然，即使 御：駕著

以：覺(jué)得，認(rèn)為 良：甚，很；的確

肅：寂靜 響：指“回聲”

師：下面根據(jù)老師給大家介紹的課文中沒(méi)有注釋的字再加上課文注釋先把第一段翻譯一下，各自做各自的，開(kāi)始說(shuō)起來(lái)。

（學(xué)生自讀、翻譯第一段）

師：說(shuō)完了看屏幕，看你說(shuō)的和老師寫(xiě)的大致意思是不是一樣，讀一下：

（屏幕顯示，生齊讀）

在三峽七百里中，兩岸都是連綿的高山，沒(méi)有一點(diǎn)中斷的地方，層層疊疊的高峰，把天空和太陽(yáng)都遮蔽了。如果不是在正午和半夜，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。

師：現(xiàn)在埋頭讀、譯第二段，要說(shuō)出聲音來(lái)。

（生自學(xué)翻譯第二段）

師：好，再看屏幕，讀起來(lái)。

（屏幕顯示，生齊讀）

在夏天水漲，江水漫上小山包的時(shí)候，上行和下行的船只都被阻斷。偶或皇上的命令要急速傳達(dá)，有時(shí)清早坐船從白帝城出發(fā)，傍晚就達(dá)到江陵。中間相距一千多里，即使騎著飛馬，駕著疾風(fēng)，也不如它快。

師：繼續(xù)讀。

生：（屏幕顯示）在春、冬兩個(gè)季節(jié)，雪白的急流，碧綠的深潭，回旋著清波，倒映著影子。極高的山峰上生長(zhǎng)著奇形怪狀的柏樹(shù)；山峰之間常有懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹(shù)榮，山高，草盛，實(shí)在是趣味無(wú)窮。

師：第四段又要埋頭讀起來(lái)。

（生自學(xué)翻譯第四段）

師：好，看屏幕，讀起來(lái)。

生：（屏幕顯示）每到初晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹(shù)林清涼山澗寂靜。常有高處的猿猴在拉長(zhǎng)聲音鳴叫，連續(xù)不斷，凄涼怪異。空曠的山谷傳來(lái)猿啼的回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以漁歌唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”

師：好啊，下面的任務(wù)就是解決第三段品讀的問(wèn)題。

（屏幕顯示：欣賞）

師：怎么欣賞？老師指導(dǎo)：用精段品讀的方法品味課文的美點(diǎn)。美點(diǎn)是什么呢？就是表達(dá)美好的那一個(gè)地方。看話題：我們一起來(lái)發(fā)現(xiàn)第三段文字的表達(dá)之美，就是品味它的表達(dá)之美在哪里。我們要每個(gè)字每一句地去分析。比如說(shuō)有的字是不是寫(xiě)出了一種動(dòng)態(tài)？有的字是不是寫(xiě)出了一種靜態(tài)？有的字是不是表現(xiàn)了仰視？有的字是不是表現(xiàn)了俯視？有的是不是寫(xiě)白色？有的是不是寫(xiě)綠色？還有動(dòng)靜之美、色彩之美、高下之美、線條之美，很多很多的美，我們都可以去發(fā)現(xiàn)。好，開(kāi)始在課文旁寫(xiě)上你的批語(yǔ)，欣賞這一段的一點(diǎn)之美，哪個(gè)地方你覺(jué)得它美把它記下來(lái)。

（生讀課文，做旁批）

師：好，請(qǐng)把你的見(jiàn)解講給你的同桌聽(tīng)一下。

（師生交流）

師：好，讓我們一起欣賞你對(duì)課文的欣賞，哪位同學(xué)先來(lái)發(fā)言？

生1：第三段主要寫(xiě)春天和冬天的景色，兩處互為對(duì)比，寫(xiě)出春天是綠色的，冬天是白色的，寫(xiě)出了三峽的秀麗。

師：秀美，秀麗。 但是，不是說(shuō)春天是綠色的，冬天是白色的。這是總說(shuō)春冬之時(shí)景物的特點(diǎn)。

生2：第三段是景物描寫(xiě)，生動(dòng)描寫(xiě)三峽風(fēng)光雄奇險(xiǎn)拔、清幽秀麗的特點(diǎn)。

師：你這是從總的方面來(lái)說(shuō)的。我們說(shuō)的是“美點(diǎn)”，哪一點(diǎn)寫(xiě)得好呢？

生3：第三段寫(xiě)“素湍綠潭”，寫(xiě)白色的急流，綠色的潭水，寫(xiě)出了顏色之美。

師：色彩之美出來(lái)了，白色的急流，綠色的深潭。除了顏色外，還有形態(tài)之美吧，湍是急流，潭是平靜的水，四個(gè)字寫(xiě)得多美。

生4：“懸泉瀑布，飛溯其間”，寫(xiě)出三峽的瀑布動(dòng)態(tài)之美。

師：“懸泉瀑布”，高處的瀑布飛流下來(lái)了，還有一個(gè)字再品味一下，“飛”字用得美不美？

生4：美。

師：怎么美呢？

生4：寫(xiě)出它的快。

師：寫(xiě)出了速度，還有力度。“懸泉瀑布，飛溯其間”，每一個(gè)字都值得品味。

生5：“回清倒影”，回旋的清波倒映出影子，寫(xiě)出了它的靜態(tài)之美。

師：綠色的深潭倒映著景物的影子，是不是？這樣很恰切。

生6：絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，寫(xiě)出了樹(shù)的怪異景象，還寫(xiě)瀑布很高，飛流直下。

師：“懸泉瀑布”，寫(xiě)出了山的“高”，“飛漱其間”寫(xiě)出瀑布瀉落的動(dòng)態(tài)之美，還有一個(gè)“怪柏”的“怪”還可以欣賞。

生7：“怪柏”的“怪”寫(xiě)出形態(tài)比較奇異。

師：姿態(tài)之美，千姿百態(tài)而且形狀怪異。我體會(huì)這個(gè)“怪”字，為什么說(shuō)“絕巘多生怪柏”呢？為什么用“怪”字？我分析，“絕巘”是很高很高的山，很高很高的山上風(fēng)速是很大的，在常年大風(fēng)的吹襲之下，柏的形狀一定很怪。因?yàn)椴皇呛苷５厣L(zhǎng)，所以作者用了“怪”字。

生8：“清榮峻茂”四個(gè)字從四個(gè)方面寫(xiě)了三峽春冬之時(shí)的雄奇風(fēng)光。

師：語(yǔ)言非常地精煉。

生9：回清倒影和懸泉瀑布，一個(gè)是回旋的清波，另一個(gè)是飛流直下的瀑布，這兩個(gè)對(duì)比寫(xiě)出了線條的美。

師：都是寫(xiě)水的，但有高下之分，有形態(tài)之分，有色彩之分，且作者寫(xiě)這兩處景物，觀察視角不同，一個(gè)往低處看，一個(gè)往高處看，八個(gè)字寫(xiě)出了這么豐富的角度。

師：好，老師給大家小結(jié)一下，這一段文字我們?cè)趺葱蕾p？

首先看到的是層次美，美在層次的清晰。先點(diǎn)時(shí)令，“春冬之時(shí)”是總寫(xiě)時(shí)令。然后寫(xiě)江水， 然后寫(xiě)山巖，最后總說(shuō)一句“清榮峻茂，良多趣味”，這其實(shí)是對(duì)前面景物的總說(shuō)。總起——分寫(xiě)——總說(shuō)，層次清晰，情景交融。

美在景物的攝取。就像攝影師一樣攝影景物的一角，有山，有水，有動(dòng)，有靜，有聲，有色。“懸泉瀑布，飛漱其間”之中還有聲音；“回清倒影”中“回清”這里面也有聲音，這是暗寫(xiě)聲音。

美在視角的變化。從俯視的角度寫(xiě)的是素湍綠潭，從仰視的角度寫(xiě)了懸泉瀑布。

美在線條的組合。這個(gè)線條需要我們?nèi)ハ胂螅匦那宀ǎ菆A的弧線；高山矗立，很峻峭，是直線。怪柏是奇異的曲線，飛瀑跌落是很漂亮的長(zhǎng)長(zhǎng)的弧線。

美在景物的映襯。本來(lái)寫(xiě)潭水就夠了，再寫(xiě)倒影，景物的層次就增加了；寫(xiě)山，寫(xiě)山頂就夠了，山頂上還有怪柏；寫(xiě)山就夠了，但山上還有瀑布。瀑布和山映襯，絕巘和怪柏映襯，倒影和綠潭映襯，這所有的景物都互相映襯。

美在語(yǔ)言的秀麗。“素湍綠潭、回清倒影”就很秀麗。

美在語(yǔ)言的生動(dòng)。“回清倒影”“飛漱”，還有“怪柏”，都很生動(dòng)。

美在語(yǔ)言的精練。特別“清”“榮”“峻”“茂”四個(gè)字給我們概括出了不同景物的美點(diǎn)。

短短的一篇文章，就這么多美點(diǎn)讓我們欣賞，讓我們品析。

師：現(xiàn)在我們還要完成一個(gè)任務(wù)，請(qǐng)大家看屏幕。

（屏幕顯示）

作者寫(xiě)景，采用的是大筆點(diǎn)染的手法。連綿的群山，……一個(gè)又一個(gè)畫(huà)面，展示著三峽的奇美景象。

師：“連綿的群山”后面，老師在這兒打了省略號(hào)，請(qǐng)你們將省略號(hào)變成五個(gè)字，連綿的群山，什么的什么，什么的什么，其實(shí)就是讓你們把課文中寫(xiě)的三峽的景點(diǎn)用五個(gè)字表現(xiàn)出來(lái)。你們可以說(shuō)“高聳的峭壁”，可以說(shuō)“回旋的清波”，注意每個(gè)人說(shuō)一處而且不和人家重復(fù)。

（學(xué)生思考）

師：好，現(xiàn)在請(qǐng)坐在中間的一組同學(xué)來(lái)說(shuō)，每個(gè)同學(xué)說(shuō)五個(gè)字出來(lái)，準(zhǔn)備好了沒(méi)有？

生1：飛流的瀑布。

師：飛流的瀑布。“飛瀉的瀑布”好一點(diǎn)。

生2：白色的急流。

師：嗯。

生3：怪異的柏樹(shù)。

生4：回旋的清波。

生5：秀麗的山峰。

生6：清澈的流水。

生7：碧綠的深潭。

生8：倒懸的瀑布。

生9：良多的趣味。

師笑：“良多的趣味”它不是寫(xiě)景，它是總說(shuō)。

師：還有怪柏沒(méi)說(shuō)，還有其它的說(shuō)法嗎？

師：我把大家的說(shuō)法加上老師的說(shuō)法形成一篇短文，我們一起欣賞，讀起來(lái)。

（屏幕顯示，生齊讀）

作者寫(xiě)景，采用的是大筆點(diǎn)染的手法。連綿的群山，雄偉的屏障，高峻的山峰，洶涌的江流，雪白的急流，碧綠的潭水，回旋的清波，美麗的倒影，蒼翠的怪柏，飛懸的瀑布，哀轉(zhuǎn)的猿鳴，悲涼的漁歌，一個(gè)又一個(gè)畫(huà)面，展示著三峽的奇美景象。

師：大家是不是有了一次美好的三峽之旅？好吧，下課。

生：老師再見(jiàn)。

師：再見(jiàn)，謝謝大家！

（實(shí)錄整理：孫婁中學(xué)楊秀雯 王翠霞）

評(píng)點(diǎn)：

余老師這次的《三峽》教學(xué)盡脫前人窠臼，全是自家新意，別開(kāi)生面，別有洞天。

聽(tīng)余老師上課，就好比游覽三峽一樣，眼前全是未見(jiàn)之景，耳畔盡是未聞之聲，美景不斷，驚喜不斷，絕無(wú)重復(fù)、熟悉的感覺(jué)，心中全是新鮮、新奇，只讓人驚喜、贊嘆不已。而他就是這次游程的導(dǎo)游。“路”由老師指引，“景”全在自己游覽、欣賞、品味。

識(shí)字環(huán)節(jié)是初中語(yǔ)文教學(xué)的應(yīng)有之意，大部分老師在各種公開(kāi)課中都是讓學(xué)生讀一讀，或?qū)懸粚?xiě)，走馬觀花，匆匆而過(guò)，有這一環(huán)節(jié)即可，不敢逗留，其主要原因在于識(shí)字環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)太難出新意，而余老師的識(shí)字處理卻奇兵突起，讓人聞所未聞，見(jiàn)所未見(jiàn)。他充分抓住了本文帶“山”字旁和“水”字旁的生字多的特點(diǎn)，讓學(xué)生試一試趣味識(shí)字的方法，在文中找一找，圈一圈帶“山”旁的字和它們的意思，帶“氵”旁的字和它們的意思，因?yàn)樗^“峽”就是“兩山夾水的地方”。這一環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)讓學(xué)生頓感新鮮好奇，好玩而又疑竇叢生，“這是要干什么？”待一靜下心去看文字，發(fā)現(xiàn)果然帶“山”字旁和“水”字旁的竟有這么多字，于是整個(gè)識(shí)字環(huán)節(jié)趣味倍增。

朗讀教學(xué)效果顯著，教室中的每一個(gè)人（包括聽(tīng)課者）都深深領(lǐng)略到了此文教學(xué)中的朗讀教學(xué)的過(guò)程之美。作為一名語(yǔ)文教師，我由衷地敬佩余老師朗讀指導(dǎo)之精妙，這種精妙表現(xiàn)在訓(xùn)練角度的出奇制勝，同樣也是讓人大開(kāi)眼界。他抓住了古文朗讀的關(guān)鍵所在：節(jié)奏、拖音、節(jié)拍和頓音，并針對(duì)本文特點(diǎn)分三步進(jìn)行朗讀指導(dǎo)：領(lǐng)起詞的短暫拖音，四字詞語(yǔ)的節(jié)拍，特別地方的頓音。如此循序漸進(jìn)，使得學(xué)生的朗讀漸入佳境。同時(shí)，余老師的朗讀示范之美也對(duì)本環(huán)節(jié)的成功起到了非常重要的作用。如文章結(jié)尾，余老師讀“淚—沾—裳—”三個(gè)字時(shí)一字一頓，一字一感慨，可謂一唱三嘆，意境深遠(yuǎn)。

《三峽》的語(yǔ)言并非明白如話，因此讓學(xué)生理解文意應(yīng)該是這篇文章的教學(xué)目標(biāo)之一，進(jìn)一步講，離開(kāi)了疏通文意，必將使學(xué)生對(duì)文章的理解有霧里看花之感，導(dǎo)致整個(gè)課堂教學(xué)的失敗。那么如何在較短的時(shí)間里既指導(dǎo)學(xué)生疏通了文意，又讓學(xué)生的翻譯古文的能力有了切實(shí)的提高呢？這頗需思量。

對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，余老師使用了簡(jiǎn)潔樸實(shí)的三個(gè)步驟就使得難題迎刃而解。

首先，對(duì)于超出初中學(xué)生理解能力而書(shū)中又沒(méi)有給注釋的詞語(yǔ)，余老師直接給了學(xué)生準(zhǔn)確地解釋，如“自非”“雖”等詞語(yǔ)，即學(xué)生進(jìn)行了“聽(tīng)記”。

其次，學(xué)生在老師的要求下，結(jié)合注釋獨(dú)立地翻譯文章，學(xué)生理解、翻譯文言的能力得到了訓(xùn)練。

最后，由屏幕展示準(zhǔn)確的譯文，使得學(xué)生能夠明辨正誤，糾正自己翻譯得不太準(zhǔn)確的地方，真正疏通文意。

“聽(tīng)記”的細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)別出心裁，使得學(xué)生疏通文意快捷有效。既提高了翻譯古文的能力，又為下一個(gè)“欣賞”環(huán)節(jié)的順利進(jìn)行掃清了障礙。

《三峽》乃美文，故“欣賞”環(huán)節(jié)至關(guān)重要。那么，文章共四段，欣賞哪一段呢？顯然不能四面出擊。于是余老師為學(xué)生圈定了精彩的第三段。然而欣賞文章的角度五花八門(mén)，對(duì)于缺乏自主欣賞能力的學(xué)生而言又應(yīng)從哪個(gè)角度入手呢？我們請(qǐng)看余老師在“欣賞”環(huán)節(jié)的過(guò)渡語(yǔ)：

“老師指導(dǎo)：用精段品讀的方法品味課文的美點(diǎn)。美點(diǎn)是什么呢？就是美好的那一地方。看話題：我們一起來(lái)發(fā)現(xiàn)第三段文字的表達(dá)之美，就是品味它的表達(dá)之美在哪里。我們要每個(gè)字每一句地去分析。比如說(shuō)有的字是不是寫(xiě)出了一種動(dòng)態(tài)？有的字是不是寫(xiě)出了一種靜態(tài)？有的字是不是表現(xiàn)了仰視？有的字是不是表現(xiàn)了俯視？有的是不是寫(xiě)白色？有的是不是寫(xiě)綠色？還有動(dòng)靜之美、色彩之美、高下之美、線條之美，很多很多的美，我們都可以去發(fā)現(xiàn)。好，開(kāi)始在課文旁寫(xiě)上你的批語(yǔ)，欣賞這一段的一點(diǎn)之美，哪個(gè)地方你覺(jué)得它美把它記下來(lái)。”

我想，這個(gè)自然而然隨機(jī)生成的點(diǎn)撥對(duì)這個(gè)“欣賞”環(huán)節(jié)的成敗起著至關(guān)重要的作用。

講一節(jié)課好比寫(xiě)一篇文章，課的結(jié)尾如何才能精彩起來(lái)呢？余老師的又一奇招是在課文教學(xué)收束時(shí)把《三峽》變成了一首散文詩(shī)。

我想這樣做的好處有三：

首先，對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)能力是一次優(yōu)雅的訓(xùn)練。

其次，本環(huán)節(jié)針對(duì)全文，彌補(bǔ)了“欣賞”環(huán)節(jié)沒(méi)有著眼全篇之“不足”，有了本環(huán)節(jié)可謂點(diǎn)面結(jié)合。

第三，讓學(xué)生帶著對(duì)三峽的無(wú)限憧憬和美的想象走出課堂。

總之，在老師精心設(shè)計(jì)的豐富的活動(dòng)之中，學(xué)生們的活動(dòng)是充分的、豐富多彩的。學(xué)生進(jìn)行了趣味盎然的識(shí)字，卓有成效的朗讀，簡(jiǎn)單易行的翻譯，精美獨(dú)到的賞析。在這些活動(dòng)中，學(xué)生的聽(tīng)課是陶醉的，朗讀是充分的，思考是深入的，表達(dá)是優(yōu)美的，受益是無(wú)窮的。

可以說(shuō)，本課例是余氏板塊式教學(xué)的典范之作，是美文美教的經(jīng)典，值得我們多角度去賞析、探討、學(xué)習(xí)。