新聞語篇的批評性分析

1 概述

語言是人類用來傳遞與交換信息的工具，其也是一種思維工具，而不只是一種簡單的符號。批評性語言分析是建立在韓禮德的“系統功能語言學”的基礎上。韓禮德認為，語言主要有三大功能：概念功能、人際功能和語篇功能。語言必須滿足使用者三個方面的需要：表達主觀世界的經驗，反映人與人之間的關系，遣詞造句和組織語篇。新聞語篇一直是批評性話語分析主要的研究對象，因為沒有一篇新聞是絕對的公平公正的。英語作為在全世界使用最廣泛的語言，英語新聞明顯地帶有西方國家政府的意志。一篇新聞報道沒有報道者的主觀投射是不可能的，“況且媒體都是為主流服務的，自覺或者不自覺，它反映的都是一種精英意識，它并不像傳統新聞學說的那樣客觀，也并不是總是站在與政府對立的立場上來反映真實”（吳飛，2009）。本文選取了《時代》對最近的一個熱門話題——IMF總裁在紐約受性侵犯指控所做的報道為例來簡要分析。本文將從以下語法表達進行分析：分類、情態。

2 實例分析

本文選取了《時代》2011年5月19日刊登的文章《Sex， Lies， Arrogance： What Makes Powerful Men Behave So Badly？》來簡要分析《時代》雜志是如何體現其所代表的美國價值觀。在對待有權有勢的人犯罪這個問題上，美國人與法國人有著截然不同的態度。法國人傾向于選擇沉默，認為有權勢的人有“資格”來犯錯。美國人認為對待有權勢的人犯罪應該與對待普通大眾犯罪一視同仁。美國人非常反對法國人的包庇態度，這篇文章中也有體現。

2.1 分類

韓禮德認為，意念功能是語言的元功能（metafunction）之一，是“語言對人們在現實世界中的各種經驗的表達”（陳中竺，1995）。分類是體現語言的意念功能的手段之一，它指的是通過語言對外部世界進行認知、歸類。

文中用來修飾DSK的詞語有：seducer， guilty， a fallen star， libidinous， reckless等。這些詞語明顯地含貶義色彩，這種先入為主的做法極大地影響讀者對文章及事件的正確理解。

對于案件的受害者描述的詞語有：fragile， vulnerable， innocent， protect等，這次詞語不自覺地就把這位所謂的受害者歸為受保護的一類人物。

2.2情態

情態是表現語言人際功能的手段之一，它可以表達個人愿望、要求他人承擔的義務、對事物發展趨勢的判斷等。情態能表現作者或說話者的“評價”或“態度”（Fowler，1991）。

2.2.1 直接引語

新聞記者通常引用當事人或權威代表的觀點來表述自己的立場和觀點，并強加給讀者。直接引語能營造一種真實感。

本文中有多處引語：

1. “I fear that this man has a problem that， perhaps， made him unfit to lead an institution where women work under his command.”

從這些引語中，不難看出這些引語的共同目的是來證實DSK的犯罪事實，以及揭露其在這樁案子之前所犯的類似案件，最終說服讀者認為DSK有罪，并且應該受到懲罰。

2.2.2 情態動詞

情態動詞可以分為以下幾種：真實性、責任、可取性等（Fowler，1991）。

真實性指作者對事物的真實程度所作出的判斷。比如，will表示對決肯定（absolute confidence）；could、likely、may等表示可能性。

What matters is not prudishness — we've left that far behind — but prudence， a sense that public figures should be discouraged from destroying themselves and their families， even if we gawk at the results when they do.

情態動詞should在此表示報道者的認為的一種義務，認為公眾人物都應該潔身自好，不要最后既毀了自己和家庭，也毀了別人，這從側面對DSK的所作所為進行指責。

3 結語

分析和情態是美國雜志宣揚其意識形態的工具，這種宣揚形式常常是潛移默化的。所以，非英語國家的人在閱讀美國的英語新聞報道時應該注意到這一點，批判性地進行閱讀。這樣才能做到客觀真實，不偏不倚。

【參考文獻】

[1]Fowler， R， Hodge， B， Kress， G. Trew， T. Language and Control. London： Routledge and Kegan Paul， 1979 .

[2]陳中竺. 語篇與意識形態：批評語篇分析. 外國語，1995（3）：42-45.

[3]辛斌. 批評語言學：理論與應用. 上海：上海外語教育出版社，2005.

[4]張延續. 批評語言學與大眾傳媒—對美國新聞周刊的批評性分析[J]. 解放軍外國語學院學報，1998（11）：24-27.