淺析跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯策略

摘要：語(yǔ)言翻譯是實(shí)現(xiàn)不同文化背景下人們交流的主要手段，本文以英語(yǔ)翻譯為例，說(shuō)明了在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，文化對(duì)英漢互譯時(shí)的影響，分析了英漢語(yǔ)言文化的差異，并且提出了跨文化視角下英文翻譯的策略。

關(guān)鍵詞：跨文化視角下 英語(yǔ) 漢語(yǔ) 翻譯 策略

翻譯是實(shí)現(xiàn)兩種不同語(yǔ)言相互轉(zhuǎn)換的重要方式，有利于世界文化的傳播以及各國(guó)人民之間的溝通和交流，英語(yǔ)作為目前世界上公認(rèn)的通用語(yǔ)言，它的翻譯尤為重要，英語(yǔ)的翻譯要在尊重和了解不同國(guó)家的文化背景的前提下進(jìn)行，每個(gè)國(guó)家或地區(qū)都有固有的文化特征，如果在翻譯時(shí)沒(méi)有注意到文化的影響很可能會(huì)造成矛盾或者人身傷害。因此，我們?cè)谟⒄Z(yǔ)翻譯的過(guò)程中，要運(yùn)用文化技巧，將翻譯與文化有機(jī)的結(jié)合。

一、英漢語(yǔ)言文化差異的探索研究

（一）簡(jiǎn)單的文化詞語(yǔ)介紹

受文化背景的影響，英語(yǔ)和漢語(yǔ)詞匯之間存在著很大的差異，有些英文翻譯與漢語(yǔ)的規(guī)則大相徑庭，比如polish the apple按照字面的解釋?xiě)?yīng)該是削蘋(píng)果，但是實(shí)際上其翻譯是阿諛?lè)畛校谥形闹衎lack為黑色，red為紅色，但是翻譯紅茶時(shí)卻將其翻譯成black tea，害群之馬在英文中的翻譯則是black sheep，而sheep的翻譯為羊，幸運(yùn)兒的翻譯為lucky dog，而dog在中文的翻譯為狗。還有同樣的詞在不同的文化背景下有不同的意義，最具有代表意義的龍，在中國(guó)代表了高貴，是美好的象征，但是在很多國(guó)家dragon則代表了兇惡，鶴在中文中代表長(zhǎng)壽，而crane則代表了愚蠢。

（二）同樣的概念意義，文化意義缺失

在英漢互譯過(guò)程中，按照直譯的方式將源語(yǔ)言譯為另外一種語(yǔ)言，往往喪失了源語(yǔ)言本來(lái)有的比喻意義或者是情感表達(dá)，比如白馬王子如果譯為white prince on the horse，顯得特別蒼白，如果譯為Mr. Right效果就不同，在比如mind your P's and Q's，在美國(guó)的手工排版時(shí)代，字母p和q經(jīng)常被弄混，所以在這種背景下，mind your P's and Q's就被翻譯成注意細(xì)節(jié)而不是注意p和q. Indian summer直譯成漢語(yǔ)為印第安的夏天，實(shí)際上，由于美洲的秋天天氣特別差，但是惡劣的天氣過(guò)后就會(huì)出現(xiàn)一小段時(shí)間的和煦溫暖的天氣，所以Indian summer是指秋天過(guò)后的一段日子，現(xiàn)在多指安詳?shù)耐砟甑纳睿@種現(xiàn)象在中英文的幽默或者詩(shī)歌中表現(xiàn)的比較明顯，比如李白的靜夜思翻譯成英文后就無(wú)法體現(xiàn)詩(shī)人的思鄉(xiāng)的心情。因此，在翻譯中要注意兩種文化的融合，比如將中文的有特色的詞匯融入英文中，也可以將英文中有特點(diǎn)的詞匯運(yùn)用到中文中，只有這樣才能促進(jìn)世界文化之間的交流，方便人類(lèi)的溝通。

（三）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上的文化差異

受到不同文化背景的影響，英語(yǔ)與漢語(yǔ)在結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上有很大差別，中國(guó)人的表達(dá)方式比較含蓄，所以經(jīng)常把一些形容詞副詞放在前面，而歐美國(guó)家的人比較直接他們通常喜歡把所有的修飾成分放在后邊，而將最重要的成分放在前面，或者將主句放在前面，比如說(shuō)她不是不講信用之人，譯為She is not the kind of man who would go back on her words。

二、跨文化視角下英語(yǔ)翻譯策略

文化背景的不同決定了不同的翻譯形式，語(yǔ)言是文化的主要體現(xiàn)方式，因此，在語(yǔ)言翻譯時(shí)，要采取靈活的翻譯技巧，對(duì)于具有固有特點(diǎn)的語(yǔ)言進(jìn)行保留的基礎(chǔ)上，保證翻譯的正確性和通順性。以下我們介紹一些比較好的翻譯方法：

（一）直譯法

對(duì)于一些英文中不存在的詞匯，漢語(yǔ)中固有的東西，在翻譯時(shí)可采取直譯法直接將其翻譯出來(lái)，一些人的名字，地名，人的名字，比如中國(guó)的黃河就可以直接翻譯成yellow river，直譯是保持源語(yǔ)言特有民族文化的最好方法，不過(guò)對(duì)于一些單詞或句子來(lái)說(shuō)，直譯后要加以補(bǔ)充說(shuō)明，否則會(huì)造成誤解。

（二）音譯法

漢語(yǔ)中和英文中特有的東西可以采用音譯法。如功夫可譯為kung Fu， jeep譯為吉普，coffee譯為咖啡。

（三）轉(zhuǎn)譯法

在直譯無(wú)法準(zhǔn)確的翻譯兩種語(yǔ)言，無(wú)法體現(xiàn)兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)時(shí)，要采用轉(zhuǎn)譯法，轉(zhuǎn)譯使語(yǔ)言的表達(dá)更準(zhǔn)確，更簡(jiǎn)便，比如在中國(guó)的文化背景中，舊時(shí)代的父母包辦婚姻現(xiàn)象，說(shuō)包辦婚姻是不可取的，應(yīng)該譯為T(mén)he forced marriage should not be chosen by us.如果采取直譯的方法來(lái)翻譯包辦婚姻譯，不但很長(zhǎng)，而且表達(dá)不準(zhǔn)確，這時(shí)候用強(qiáng)迫一詞代替就可以清晰的翻譯此詞。

（四）意譯法

在中英文翻譯時(shí)，兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上存在著很大差異，僅僅對(duì)詞匯進(jìn)行順序的對(duì)譯無(wú)法準(zhǔn)確的翻譯，這時(shí)要想確保英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，就要對(duì)這兩種語(yǔ)言就行轉(zhuǎn)換。例如：一朝被蛇咬，十年怕井繩，直譯的話很麻煩，這時(shí)候我們可以用一個(gè)fire，既能表達(dá)詞義，又簡(jiǎn)單方便，將其翻譯為A burnt child dreads the fire.這時(shí)就需要意譯的方式，不計(jì)較原文的規(guī)則，認(rèn)真揣摩源語(yǔ)言的意思，用對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，這樣不僅能夠有效地翻譯原文，而且也有助于讀者更容易地理解源語(yǔ)言的意思。

（五）借用譯法

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的文化背景有很大不同，人們對(duì)于某些習(xí)語(yǔ)，俗語(yǔ)的理解不同，其翻譯結(jié)果頁(yè)不同，這需要翻譯者在生活中不斷的積累這些詞語(yǔ)的用法，然后直接使用，提高翻譯水平。如：break the ice 譯為打破僵局，The classical time 譯為古羅馬時(shí)代。

（六）對(duì)于特定諺語(yǔ)采取固定翻譯方法

英語(yǔ)中有很多經(jīng)典的諺語(yǔ)，這些諺語(yǔ)有固定的翻譯方式，式 A bird in the hand is worth than two in the bush.譯為雙鳥(niǎo)在手不如一鳥(niǎo)在林，再比如A fox may grow gray ，but never good，譯為江山江山易改，秉性難移。缺乏文化背景就無(wú)法正確理解這些諺語(yǔ)，因此，好的翻譯者要善于積累生活中的固定諺語(yǔ)，準(zhǔn)確的翻譯這些固定的諺語(yǔ)，名言。

三、總結(jié)

翻譯是實(shí)現(xiàn)不同文化之間的人們交流的橋梁，英語(yǔ)的翻譯在生活中十分重要，作為翻譯者，要掌握一定的翻譯技巧，對(duì)不同的文化背景要有深刻的了解，文化背景的不同，造成語(yǔ)言文化有很大的不同，隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)家與國(guó)家之間的交流增多，語(yǔ)言作為交流和傳達(dá)信息的重要方式，需要高度的準(zhǔn)確性，當(dāng)然語(yǔ)言也有差異性，這是文化背景所決定的，總之，我們應(yīng)該根據(jù)文化之間的相聯(lián)系和差異性，對(duì)不同的文化進(jìn)行對(duì)比分析，在翻譯中有效的利用文化背景這一重要因素，是翻譯能夠更準(zhǔn)確，為人們的交流溝通提供方便。

參考文獻(xiàn)：

[1]Grice， H. Paul. Logic and Conversation [A]. In Davis. S. Pragmatics： A Reader [C]. Oxford： OUP， 2009

[2]田仙枝. 從跨文化的視角看高校學(xué)生英語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤[J].信陽(yáng)農(nóng)業(yè)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2010（2）

[3]周宣豐，傅萍. 從功能派翻譯理論探討廣告文化翻譯[J]. 五邑大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）2006（12）