概念整合理論在英語翻譯中的應(yīng)用分析

摘要：概念整合對英語翻譯起著十分重要的作用，本文提出了概念整合理論的基本含義，并且分析了概念整合理論在英語翻譯中的體現(xiàn)，提出了英語翻譯中具有文化隱喻，整體性強等特點。并重點分析了概念整合理論在英語翻譯中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：概念整合 英語翻譯 應(yīng)用 分析

概念整合理論起源于20世紀(jì)末期，該理論對英語翻譯起著重要作用。使英語翻譯更加準(zhǔn)確和完整。準(zhǔn)確的說，概念整合是一種思維轉(zhuǎn)換的過程。在翻譯中我們發(fā)現(xiàn)，英語中有很多隱含的意向，需要重新整合匹配適合的概念，需要對語言環(huán)境做深刻的了解，才能夠更好的對其進行翻譯。為了解決這一問題，下文對概念整合理論的應(yīng)用進行了舉例分析：

一、概念整合理論的基本含義和作用

所謂概念整合，就是將不同范疇的知識框架通過理解進行必要的結(jié)合。通常情況下我們將概念整合分為兩個輸入空間，（分別記做輸入空間I 和輸入空間II）一個類屬空間和一個整合空間。完整的概念整合要經(jīng)過組合，匹配和重組和新概念的生成四個過程。概念整合在英語翻譯中被廣泛應(yīng)用，如句子His girlfriend is a peach. 在這個句子中g(shù)irlfriend與peach分別從屬于人和物兩個不同的范疇，屬于兩個輸入空間。通過對句子的分析和概念重組，我們將其翻譯為她的女朋友十分漂亮，這里peach翻譯成其隱喻意義美人。

概念整合的作用在于其更加重視語言環(huán)境的影響，能夠翻譯出句子的隱喻意義。在英語中，由于受文化背景等因素的影響，很多句子會具有隱喻意義，不能單純的按照字面來翻譯。同時概念整合能夠更好的解釋語言的動態(tài)性，隨機性以及某些模糊的思維。

二、概念整合在英語翻譯中的體現(xiàn)

（一）文化隱喻的體現(xiàn)

概念整合首先體現(xiàn)在文化隱喻上，實際上概念整合就是以隱喻理論為基礎(chǔ)上的。英語語句的形成受到時間，空間，文化，現(xiàn)實等因素的影響和限制，句子的意義發(fā)生了一定程度的變化。因此發(fā)掘和重組隱喻概念是完成英語翻譯的重要過程。在英語翻譯中，概念整合要遵循一定的原則，如壓縮原則，格式完整原則，重要意向的強化和多元化原則等。

文化隱喻是英語翻譯中的一個難點，往往造成翻譯錯誤或者不完整現(xiàn)象的出現(xiàn)。如描寫人物特征的句子He is handsome but not easily to remember. He is always wearing dark business suits， just like somebody's nephew at a funeral.兩個句子均具有隱含意義，通過整個段落，很多翻譯者可以看出這是對人物外貌的描寫，將其翻譯成他不是很帥，但是實際上這只是其中的表面意義。對于第二個句子來說，句子中暗含了一個中西方面相似的文化背景，funeral的原意為葬禮，雖然是不同國家，但是參加葬禮時都必須穿著黑色等暗色調(diào)服裝。因此文中用了形象的比喻just like somebody's nephew at a funeral，其目的不僅僅是為了體現(xiàn)其穿衣品味，而是暗含了主人公的行為也有不恰當(dāng)?shù)牡胤剑虼瞬槐幌矚g，甚至鬧出笑話。如果僅僅翻譯出其穿著特征，很明顯造成了心理空間上的缺失。

（二）整體與部分的有機結(jié)合的體現(xiàn)

在對較長的英語文章進行翻譯時，我們要注意上下文的緊密結(jié)合。即體現(xiàn)了概念整合的另一個特點，將整體劃分為局部來理解，從而實現(xiàn)英語翻譯過程中整體與部分的有機結(jié)合。這是由于在英語翻譯中，局部的特性使概念的映射和整合更加容易。將整體劃分為部分逐步理解，能夠更容易的找出句子中的隱喻含義。

三、概念整合理論在英語翻譯中的應(yīng)用

（一）重視上下文的聯(lián)系，靈活翻譯

英語翻譯中，很多時候需要依照上下文之間的聯(lián)系，即上文我們說的要注意句子或文章的整體含義。有些句子需要增譯或者改譯，有時有些意向不必翻譯出來，以免出現(xiàn)翻譯錯誤。如句子The clock is out of work.這時候就可以將out譯成動詞含義。同時需要注意的是整合過程中，如果需要增加詞匯來翻譯，所增加的詞要符合文章的整體意義，不能隨意亂加。有些句子邏輯性很強，且從語法上看不符合一定的規(guī)律，這時候就需要對句子進行整合，對上下文仔細推敲。如美國著名新生代女歌手Taylor Swift的歌曲Mine中有這樣一句：You made a rebel of a careless man's careful daughter.從字面上無論怎么理解都是不通順的，但是聯(lián)系上下文的兩句You put your arm around me for the first time.和you are the best thing that's ever been mine.你是我曾經(jīng)屬于我的最美好的東西，就可以看出上文也一定說的是一種狀態(tài)，因此我們將其翻譯成你成為了我的俘虜（最愛）就會通順的多。總之，在英語翻譯中，要注重文章的整體性，而這一點正是通過概念整合來實現(xiàn)。

（二）概念整合在跨文化背景下的英文翻譯中的應(yīng)用

語言受文化的影響很大，無論是漢語還是英文中都有一些特有的意向。因此對于譯者來說，要掌握足夠的文化背景。有些詞來源于文化的沉淀，比如我們十分喜歡的韓劇（肥皂劇）被譯為soap opera，其原因就是第一部這樣的電視劇是由肥皂生產(chǎn)商贊助的，所以之后soap opera就變成了對這一類電視劇的總稱；而澳門的英文縮寫為Mo，也是源于其曾經(jīng)的翻譯Macao.再比如中國的四大名著西游記的孫悟空，是中國特有的意向。其性格特點是本領(lǐng)強大，性子急等。在翻譯她是個急性子時就可以譯成She is a real Monkey Sun.其中She 和Monkey Sun 從屬于兩個不同的范疇，屬于兩個輸入空間，經(jīng)過組合，匹配和重組，使幾個基本要素之間形成跨空間的映射，最終生成新的概念，如本句中的急性子和孫悟空.孫悟空具有很多特點，要根據(jù)上下文進行正確的匹配。而在這個過程中，最重要的就是了解文化背景。

四、總結(jié)

概念整合理論在英語翻譯過程中起著十分重要的作用。語言往往具有一定的隱含意義，同時受文化等因素影響很大。翻譯是實現(xiàn)人類交流的重要手段，是人類語言能力的體現(xiàn)。它是語言知識和語言技巧的累積。翻譯要具有準(zhǔn)確性，簡潔性。而概念整合的目的就是挖掘語言的隱含意義，使翻譯更加的準(zhǔn)確。因此，應(yīng)該更加廣泛的應(yīng)用于英語翻譯中。

參考文獻：

[1] 王玉西.對大學(xué)英語翻譯教學(xué)若干問題的思考[J].中國翻譯，2010（6）

[2] 李忠華.大學(xué)英語翻譯教學(xué)：現(xiàn)狀與對策[J].外語與外語教學(xué)，2007（9）