外交語(yǔ)言改文風(fēng)

趙杰

4月7日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平出席博鰲亞洲論壇并發(fā)表主旨演講。這也是他就任國(guó)家主席以來(lái)，第二次攜夫人亮相國(guó)際舞臺(tái)。

習(xí)近平上任伊始首訪俄羅斯及非洲以來(lái)，“習(xí)式風(fēng)格”“第一夫人”“公共外交”等，成為熱議話題，媒體報(bào)道焦點(diǎn)愈加多元化，而不僅僅囿于以往外交領(lǐng)域的就事論事。就此次關(guān)于博鰲論壇的報(bào)道而言，除了路透社、《華爾街日?qǐng)?bào)》等設(shè)置專(zhuān)題關(guān)注政經(jīng)、外交重要話題外，新加坡《聯(lián)合早報(bào)》等報(bào)刊還開(kāi)設(shè)欄目對(duì)“第一夫人”話題專(zhuān)門(mén)探討。而英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》在重點(diǎn)解析習(xí)近平關(guān)于“中國(guó)大門(mén)不會(huì)關(guān)上”觀點(diǎn)的同時(shí)，還在網(wǎng)站首頁(yè)再度拋出去年年中的一篇報(bào)道《到中國(guó)去！》。

“近期以來(lái)，對(duì)中國(guó)外交理念的關(guān)注度可謂空前。”中國(guó)社科院國(guó)際學(xué)部主任張?zhí)N嶺，在接受《中國(guó)新聞周刊》采訪時(shí)認(rèn)為，這反映出在當(dāng)前中國(guó)周邊局勢(shì)復(fù)雜的背景下，國(guó)際社會(huì)對(duì)于中國(guó)新一屆領(lǐng)導(dǎo)人的期待。“大家都在觀望，新領(lǐng)導(dǎo)人是延續(xù)以往，還是會(huì)有所變化？”

改換文風(fēng)

習(xí)近平博鰲演講既出，中國(guó)外交部外交筆會(huì)的老外交官們一見(jiàn)面，不約而同聊起一個(gè)共同話題：演講辭的文風(fēng)。

“大家都感受到，習(xí)近平這幾次演講中文風(fēng)的變化。”一位前駐外大使在接受《中國(guó)新聞周刊》采訪時(shí)，用“接地氣”來(lái)概括新領(lǐng)導(dǎo)人的新文風(fēng)，具體表現(xiàn)為官話、套話少，語(yǔ)言平實(shí)親切，觀點(diǎn)明晰。

去年12月4日，中共中央政治局會(huì)議通過(guò)關(guān)于改進(jìn)工作作風(fēng)、密切聯(lián)系群眾的八項(xiàng)規(guī)定。其中強(qiáng)調(diào)要提高會(huì)議實(shí)效，講短話，力戒空話、套話。要精簡(jiǎn)文件簡(jiǎn)報(bào)，切實(shí)改進(jìn)文風(fēng)。習(xí)近平近日的演講，即反映了這種革新的思路。

就在博鰲論壇開(kāi)幕前一晚，中國(guó)外交部部長(zhǎng)王毅應(yīng)約同聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文通電話時(shí)強(qiáng)調(diào)，中方不允許任何一方在中國(guó)的家門(mén)口生事。此語(yǔ)在張?zhí)N嶺看來(lái)，同樣觀點(diǎn)鮮明、立場(chǎng)明確。

專(zhuān)家們的評(píng)述主要基于習(xí)近平上月出訪俄羅斯以來(lái)的幾次主要演講。其中，在俄羅斯莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院的演講中，他使用排比、比喻等修辭，闡述世界局勢(shì)以及國(guó)家獨(dú)立自主發(fā)展權(quán)利等理念，段落簡(jiǎn)短、語(yǔ)言精練。同樣的風(fēng)格體現(xiàn)在稍后的金磚峰會(huì)和此番博鰲論壇致辭中。伴隨其間的，是“穿鞋論”“亞洲觀”“世界策”“和平論”“拆臺(tái)論”等提法和觀點(diǎn)。

在中國(guó)社科院亞太研究所副所長(zhǎng)韓鋒看來(lái)，習(xí)近平幾次演講之所以讓人印象深刻，一方面在于其綜合了中國(guó)外交的各種元素，并以具有個(gè)人特點(diǎn)的語(yǔ)言加以表述；另一方面在于其表達(dá)觀點(diǎn)直接。“作為大國(guó)，以往的外交辭令往往講究含蓄，如今則顯得明朗又有彈性。”他在接受《中國(guó)新聞周刊》采訪時(shí)如是評(píng)價(jià)。

香港《星島日?qǐng)?bào)》此間報(bào)道注意到，習(xí)近平在博鰲的演講引經(jīng)據(jù)典，還有各種古語(yǔ)俗語(yǔ)；十四次提到“和平”，表達(dá)了對(duì)和平的期望。

外交自信

習(xí)近平遠(yuǎn)赴俄羅斯和非洲的首訪之旅期間，張?zhí)N嶺觀察到這位新任中國(guó)主席“滿面笑容，充滿自信”。

美國(guó)布魯金斯學(xué)會(huì)約翰·桑頓中國(guó)研究中心主任李成告訴《中國(guó)新聞周刊》，早在2012年初習(xí)近平訪美之時(shí)，他就已經(jīng)注意到這種自信。當(dāng)時(shí)，李成作為美國(guó)“百人會(huì)”成員參加了外交宴會(huì)，他看到美國(guó)副總統(tǒng)拜登作出一些不友好的批評(píng)，而時(shí)任中國(guó)國(guó)家副主席的習(xí)近平，“表現(xiàn)得有理有利有節(jié)”，既堅(jiān)持原則，又不失風(fēng)范和禮節(jié)，贏得了諸多在場(chǎng)美國(guó)人的好感。

習(xí)近平所闡述的“中國(guó)夢(mèng)”，也讓李成印象深刻。他認(rèn)為，這是“非常好的外交詞匯”，一方面彰顯致力于和平的價(jià)值觀，同時(shí)也表達(dá)中國(guó)將摒棄西方過(guò)度個(gè)人主義的發(fā)展理念。

在莫斯科，習(xí)近平呼吁平等，指出“鞋子合不合腳，自己穿了才知道”。也即，一個(gè)國(guó)家的發(fā)展道路合不合適，只有這個(gè)國(guó)家的人民才最有發(fā)言權(quán)。外界將之總結(jié)為“穿鞋論”。

博鰲演講中，習(xí)近平倡導(dǎo)和平，“和平猶如空氣和陽(yáng)光，受益而不覺(jué)，失之則難存”。沒(méi)有和平，發(fā)展就無(wú)從談起。國(guó)家無(wú)論大小、強(qiáng)弱、貧富，都應(yīng)該做和平的維護(hù)者和促進(jìn)者，不能這邊搭臺(tái)、那邊拆臺(tái)，而應(yīng)該相互補(bǔ)臺(tái)、好戲連臺(tái)。不能為一己之私把一個(gè)地區(qū)乃至世界搞亂。輿論又稱(chēng)為“和平論”和“拆臺(tái)論”。

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》4月8日發(fā)表文章，題為《習(xí)近平警告：不準(zhǔn)任何人搞亂亞洲》，將本次博鰲論壇視為反映中國(guó)經(jīng)濟(jì)和政治影響力與日俱增的一個(gè)體現(xiàn)。次日該報(bào)又發(fā)表題為《習(xí)近平：中國(guó)開(kāi)放大門(mén)不會(huì)關(guān)上》的文章，認(rèn)為這位新任中國(guó)主席的言論“似乎意在安撫外國(guó)投資者，展現(xiàn)新一屆政府對(duì)商界友好的形象”。

在今年的博鰲亞洲論壇上，安排有習(xí)近平與中外企業(yè)家對(duì)話的環(huán)節(jié)，這在博鰲論壇十多年歷史上是第一次。

在對(duì)話中，習(xí)近平表示反對(duì)任何形式的保護(hù)主義，并承諾中國(guó)將維持對(duì)外開(kāi)放政策，保障外商投資企業(yè)合法權(quán)益，讓它們公平參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。他表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)完全有可能繼續(xù)高速發(fā)展，但在未來(lái)不會(huì)一味追求超高速的增長(zhǎng)。同時(shí)強(qiáng)調(diào)，中國(guó)發(fā)展將惠及世界。

更務(wù)實(shí)，更主動(dòng)

在張?zhí)N嶺看來(lái)，習(xí)近平在各個(gè)外交場(chǎng)合闡明中國(guó)外交價(jià)值觀時(shí)，還體現(xiàn)出一大特點(diǎn)，就是主動(dòng)性。

他認(rèn)為，習(xí)近平的言論表明，中國(guó)會(huì)更加務(wù)實(shí)。中國(guó)將運(yùn)用自身力量，積極務(wù)實(shí)地加強(qiáng)國(guó)際合作，這相較以往顯得更主動(dòng)。

北京大學(xué)光華管理學(xué)院客座教授賈爾斯·錢(qián)斯，于4月9日為英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》所撰文章或更具代表性。在這篇題為《中國(guó)向世界性角色轉(zhuǎn)型》的文章中，錢(qián)斯指出，習(xí)近平的講話說(shuō)明，中國(guó)政府意識(shí)到它需要扮演一種世界性角色，而不只是關(guān)心與自己直接有關(guān)的問(wèn)題。

不過(guò)他也坦言，也許大多數(shù)中國(guó)人仍覺(jué)得，中國(guó)尚未做好準(zhǔn)備成為與美國(guó)并肩的全球協(xié)調(diào)者，把自身卷入像敘利亞這樣的遙遠(yuǎn)國(guó)家的事務(wù)。“他們的理由是，像甘肅、青海等貧困省份依然有生活在貧困線以下的無(wú)數(shù)農(nóng)民，以及仍然不平衡、不健全的經(jīng)濟(jì)。”

而對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，美國(guó)的中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家沈大偉認(rèn)為，在討論中國(guó)的世界角色時(shí)，許多中國(guó)人仍感到困惑。“對(duì)于中國(guó)在世界上變得這么重要，他們還不適應(yīng)。但中國(guó)仍在快速增長(zhǎng)，因此該問(wèn)題會(huì)變得更加重要。”

“中國(guó)必須參與到亞洲事務(wù)當(dāng)中去。”韓鋒在接受《中國(guó)新聞周刊》采訪時(shí)表示，雖然該區(qū)域尚缺乏統(tǒng)一性的制度，但有一點(diǎn)相同，就是大家都需要和平，這也是習(xí)近平所著重強(qiáng)調(diào)的。而這就意味著，中國(guó)會(huì)積極參與區(qū)域建設(shè)，同時(shí)呼吁相關(guān)各方不能只顧個(gè)人利益。

張?zhí)N嶺認(rèn)為，今后幾年，中國(guó)會(huì)由較為被動(dòng)的外交模式轉(zhuǎn)為主動(dòng)，而盡最大可能維護(hù)和平發(fā)展環(huán)境仍將是中國(guó)外交堅(jiān)持的主導(dǎo)趨勢(shì)。與此同時(shí)，中國(guó)新一屆政府將展示外交靈活性，拓展合作空間。