68歲『月亮媽媽』精通11國外語

姜瑩

“你好！你從哪里來？”廣西桂林陽朔月亮山腳下，一位頭戴鴨舌帽斜挎帆布包的農(nóng)村老太太用德語跟幾個(gè)外國游客熱情地打招呼。看到她用流利的德語對(duì)話，一位過路的年輕女孩驚叫起來：“太厲害了，我?guī)啄甏髮W(xué)白讀了。”

這個(gè)老太太名叫徐秀珍，今年68歲，是陽朔年紀(jì)最大的導(dǎo)游，她能說11門外語，人們都叫她“月亮媽媽”。

月亮山上有個(gè)“月亮媽媽”

“月亮媽媽”這個(gè)名字是個(gè)加拿大男孩給她起的。那天，徐秀珍正在月亮山上賣水，忽然看到不遠(yuǎn)處有兩個(gè)加拿大小伙子，其中一個(gè)肚子痛得厲害，蹲在地上，額頭冷汗直冒，另一個(gè)急得不知所措。徐秀珍上前詢問得知可能是急性腸炎，就給他刮痧，還擦了一點(diǎn)自己隨身帶的風(fēng)油精。徐秀珍不會(huì)說英文，就比劃著告訴他們：在原地休息一下，等她回來。她飛奔下山到藥店里買了藥，拿到山上給那肚子疼的小伙子吃了。看著小伙子身體好轉(zhuǎn)，她把他們帶回家，為他們做了頓豐盛的農(nóng)家飯。臨行時(shí)，小伙子掏出錢包要付錢，徐秀珍連連擺手，“你們是留學(xué)生，要錢讀書，回國也要錢。”兩個(gè)小伙子很受感動(dòng)，動(dòng)情地給她起了個(gè)英文名字：Mama Moon——月亮山下像媽媽一樣善良、慈愛的人。漸漸地，“月亮媽媽”這個(gè)名字就傳開了。

1997年的一天，一對(duì)會(huì)說中文的外國夫婦向徐秀珍買飲料，就和她聊了起來，他們想去游覽月亮山，但是導(dǎo)游不愿帶他們?nèi)ァ！拔規(guī)銈內(nèi)ァ！钡诙欤煨阏鋷е麄兛戳嗽铝辽健⒕埤執(zhí)丁⒋箝艠洹媪?個(gè)多小時(shí)，結(jié)束的時(shí)候，他們付給徐秀珍40元。“當(dāng)導(dǎo)游那么好玩啊，一下子掙了那么多錢。我就想一定要學(xué)會(huì)英文，不賣飲料了。”

小本子征服外國游客

“月亮媽媽”的11門外語是怎么學(xué)的呢？沒有捷徑，就是靠著一份日積月累的堅(jiān)持，不斷地跟外國游客交流，口語才變得越來越好。

開始，她和外國游客的交流是簡單的英語單詞，再加上肢體語言。“我不怕人笑話，敢問也敢說。后來就跟著了魔似的，就算不為做生意，我也愿意和外國人聊天。”憑著這份熱情，她的英語越說越好，還一鼓作氣學(xué)了好幾門外語。

外語，不但讓徐秀珍能接待更多外國旅客，還幫她通過了導(dǎo)游考試。1998年她考導(dǎo)游時(shí)還遭到幾個(gè)年輕人嘲笑：“你那么老，考得過嗎？”她很不服氣：“我肯定考得過，我騎自行車都比你們快！”考試是筆答，但徐秀珍只有小學(xué)三年級(jí)的文化水平，不少漢字都不會(huì)寫，更別說是英文單詞了。當(dāng)?shù)芈糜尉志珠L聽說一個(gè)50多歲的老太太也要考導(dǎo)游，覺得很有意思，就問她：“你會(huì)說口語嗎？”“我當(dāng)然會(huì)。”“你會(huì)說駱駝過江、月亮山、鄉(xiāng)間小路嗎？你要是能說得出來就可以。”徐秀珍噼里啪啦就說了出來，聽過之后，那位局長當(dāng)場拍板：“給月亮媽媽的導(dǎo)游證，不要寫截止日期了，她可以干到老了不想干了為止。”

就這樣，徐秀珍成了當(dāng)?shù)啬昙o(jì)最大的導(dǎo)游，也是最受外國游客歡迎的導(dǎo)游，他們喜歡聽她講中國少數(shù)民族風(fēng)土人情，還喜歡聽她唱山歌。有一年，徐秀珍被邀去上海做節(jié)目，在虹橋機(jī)場遇到了幾位外國朋友，她熱情地與他們打招呼。得知他們來自法國后，她還用簡單的法語問候他們。就這樣，他們?cè)谥袊男谐逃侄嗔岁査芬徽尽！八麄兛吹轿疫@么老了能說英文，又會(huì)其他國家語言；我的名字叫月亮媽媽，很好聽，我又很開朗，所以他們都喜歡請(qǐng)我當(dāng)導(dǎo)游。”

每次外國游客游覽完，都會(huì)與徐秀珍合影，并在她的小本子上留言：“月亮山是陽朔最美的風(fēng)景”，“你是一個(gè)很棒的導(dǎo)游”……你千萬別以為這只是為了留個(gè)紀(jì)念，在徐秀珍手上，這些東西還另有用場。“有的導(dǎo)游是從大路走，我一般都是從小路走，走鄉(xiāng)間小路看田園風(fēng)光，所以這些外國游客都會(huì)寫‘很漂亮。光是說，有些人不相信的，但看了那些留言就相信了。”

不會(huì)寫字畫國旗

帶著外國游客看完美景后，徐秀珍總會(huì)熱情地招待他們?cè)诩依锍燥垺]想到，她的農(nóng)家飯大受歡迎，客人們口口相傳，還上網(wǎng)宣傳。徐秀珍干脆辦起了月亮媽媽農(nóng)家飯莊，與對(duì)面的月亮山遙遙相望。

偶爾，她也會(huì)教教外國游客說中文，指著廚房案板上的蔥花告訴他們：“中文說蔥花。”“蔥花，蔥花。”“這是小白菜，英語是Vegetables。”“小白菜。”

現(xiàn)在，“月亮媽媽”已經(jīng)成為陽朔農(nóng)家旅游的品牌。“月亮媽媽女子義務(wù)保潔隊(duì)”、“月亮媽媽導(dǎo)游隊(duì)”相繼成立，日前，她還和某海外教育集團(tuán)合作，開辦了月亮媽媽雙語學(xué)校，旨在培養(yǎng)出更多導(dǎo)游。為了避免自己的名字被惡意搶注，她已經(jīng)注冊(cè)了商標(biāo)。十幾年間，這名農(nóng)村老婦的生活可謂發(fā)生了翻天覆地的變化，她用自己的經(jīng)歷印證了那句我們耳熟能詳卻未必真敢去嘗試的話——一切皆有可能。

不過，從外表看，徐秀珍還是那個(gè)樸實(shí)的老太太，挎包里裝著月亮山的資料介紹、游客簽名留言的小本子、景點(diǎn)風(fēng)景明信片、地圖、名片以及一些有民族特色的小飾品；外面別著各國的國旗像章。由于會(huì)寫的字不多，隨身帶的小本子上經(jīng)常寫著“英國吃”、“丹麥吃”，意思是這些國家的游客來她家吃過飯；“加拿大走”說明她帶著加拿大的游客走過山間小路；不會(huì)寫的國家名稱，她就畫上該國的國旗。

“月亮高高掛山頭，美女梳妝在田頭，這個(gè)就是美女，美女梳妝在田頭，這邊是梳妝臺(tái)，這個(gè)小山是梳妝臺(tái)，鴨子覓水不抬頭，那個(gè)鴨子在那邊 。”月亮山下，徐秀珍正用德語繪聲繪色地給游客講著她眼中的月亮山呢。

摘自人民網(wǎng)