童話在德語教學中的作用探討

張文艷

（河南大學 外語學院，河南 開封 475001）

童話這個詞在《漢語大詞典》中的解釋是“兒童文學的一種。淺顯生動，富于幻想和夸張，多作擬人化描寫，以適合兒童心理的方式反映自然和人生，達到教育的目的”。《現代漢語詞典》對童話的定義是“兒童文學的一種體裁，通過豐富的想象、幻想和夸張來編寫適合于兒童欣賞的故事”。

兒童文學辭典中這樣描述：童話多采用夸張、擬人、象征等表現手法編織奇異的情節。童話一般描述的是虛擬的事物和非現實存在的境界，童話中出現的“人物”，是并非真實存在的假想形象，童話中敘述的故事，通常也是不可能發生的。童話創作一般運用夸張和擬人化手法，并遵循一定的事理邏輯展開離奇的情節，營造濃烈的幻想氛圍及超越時空制約，亦虛亦實，似幻猶真的境界。

童話的概念在我國與西方國家是有所差別的，童話也并不專屬于兒童文學。德語中的童話一詞為M覿rchen，這個詞的詞根Maere在中高級德語中的意思是消息、信息，詞尾chen是德語中表小的后綴。（Diminutiv zu mittelhochdeutsch Maere=Kunde，Bericht，Nachricht）童話是報道奇妙故事的散文。 在邁爾百科全書（Meyers Enzyklop覿disches Lexikon）中，童話被這樣定義：最初是口頭流傳的故事，通過格林兄弟的搜集整理而流行起來，并被譯為其他語言的文學作品。“durch die Sammlung der Brüder Grimm popul覿r gewordene， auch in andere Sprachen übernommene Bezeichnung fürursprünglich mündlich überliefertes Erz覿hlgut”（Meyers，1978:602）。 童話依靠口頭流傳，是一種古老的、在所有文化領域中出現的重要文體。除了口頭流傳的或匿名的民間童話外，童話還有另一種形式，即由作家創作的藝術童話。與傳說Sage和傳奇Legende不同的是，童話是自由創作的，童話中故事情節發生的時間和空間是不確定的。盡管如此，傳說和童話之間的界限也不總是很明確，兩種文體有時會交叉。童話的特點是有充滿形象力的元素出現，比如會說話的動物、巫師、巨人等。在德國，格林兄弟搜集的格林童話深深影響了童話的概念。隨著時間的流逝，童話也被陸續搬上了舞臺和熒幕。

要探討童話在德語教學中的作用，我們就要了解童話在德語課上的應用。“我們到底應不應該在德語課上應用童話呢？”如果這個問題的回答是“不需要”，那我們現在就可以結束這篇文章了。當然，我們的回答是JA！（需要！）

文學作品通過語言符號傳達思想感情。童話屬于語言教學中最具特點和廣泛性的一種作品形式，是德語課堂教學中的一個重要的文學選材，童話可以在不同階段的德語課上以多種多樣的形式被廣泛應用。通過童話，學生可以學習語言知識，可以發展語言表達能力，同時童話還有其作品的潛在價值，童話可以對學生的精神發展和人格培養產生重要的意義，學生可以學到經驗教訓，對作品有不同的理解，可以討論和鉆研。童話的篇幅一般都是短小精悍的，能夠創造出輕松愉快的學習氛圍，激發學生的學習興趣，陶冶情操。教師可以根據童話故事本身提出很多相應的問題和相關的練習，因此會幫助學生更好地學習新的故事、記憶詞匯和語法知識。本文對于研究童話在德語教學中作用從四個角度進行分析，分別是學習階段（Niveaustufen）、學習方式（Sozialform）、娛樂價值（Unterhaltungswert）、應用領域（Umfang）。

童話在德語教學中是一種可以被廣泛應用的文學選材。在不同的學習階段可以應用不同的具有代表性的童話。在初級階段（A1 und A2），學生可以用母語讀童話，比如《格林童話》就已經被譯成多種語言。用德語童話與母語童話進行對比和交流，會給學生學習帶來樂趣。學生也可以根據童話的圖片直接學習新詞匯。

在中級德語學習階段（B1 und B2），學生已經能夠通過閱讀來理解童話。他們能夠分析，可以從童話中得到啟發。另外，通過故事、圖片、語音朗讀，也可以學習新詞匯。在這個學習階段，學生可以思考故事的發展，可以續寫故事。

在高級學習階段（C1 und C2），教師應選擇篇幅相對長一些、情節相對復雜一些的童話。像中級學習階段那樣，學生可以加深對童話的分析理解，也可以討論這篇故事的學術背景、歷史背景和政治背景。

德語課上有四種不同的學習方式，即教師講授、單獨學習、雙人學習和小組學習 （Frontalunterricht， Einzelarbeit，Partnerarbeit und Gruppenarbeit）。對于每種學習方式，教師都備有結合教學目標的趣味練習。在教師講授的課堂上，學生可以先大聲朗讀故事，然后進行以教師為中心的討論。當學生讀故事的時候，可以用不同的語音語調扮演不同的角色。在單獨學習的課堂上，學生可以挑出新詞匯促進對故事的理解，也可以先聽一遍故事錄音，泛聽，達到對故事的了解，并鍛煉聽力能力。在雙人學習的課堂上，學生可以相互表達對故事的理解，相互提問，是否喜歡這個故事？為什么喜歡？這個故事給了我們什么啟發？兩個人可以反復地大聲朗讀故事，可以分角色朗讀。在讀完并理解了一篇故事以后，兩個人還可以合作寫一篇新的童話故事，分角色扮演或者朗讀也可以在小組練習中發揮作用。在有多個成員的小組討論中，學生可以得到對童話不同的理解，學生可以寫一篇從現代的角度出發的童話，可以運用青少年的語言（Jugendsprache）、方言或者漫畫。在多個成員的小組中，根據童話故事制作視頻成為可能。如果時間充裕，則可以在課堂上分角色表演整個故事或者故事中的一個場景。

人們總是對一個新奇的、有趣的故事更加印象深刻。那些經典的角色，如一只會說話的青蛙或者用剪刀剪掉大拇指的男人總是讓人難忘。這就讓學生更加容易地記憶這些故事中的格言或者語法規則。閱讀童話帶來樂趣，學生就會在不知不覺中學習。如果一篇童話是押韻的，那么朗讀起來就更加有趣和諧，可以對語音練習有幫助。童話具有趣味性、藝術性和愉悅性，它通過特有的方式愉悅讀者的心靈，為語言學習創設生動直觀的語言情境，激發學生對學習材料的興趣，讓學生對學習材料充滿期待，吸引學生的注意力。

童話的篇幅常常是短小精悍的，這樣是好還是不好呢？當然多數情況下是好的，課堂時間是有限的，教師可以多種方式安排課堂時間。在讀童話之前、之中、之后，都可以安排練習。續寫童話總是一個很好的練習，學生可以將一些童話續寫成兩倍長，教師也可以將一篇故事分成部分發給學生，針對每個部分提出不同的問題。例如：故事的下一部分將發生什么？學生可以在讀完童話之后自己編寫故事。Elfchen（十一詞小詩）可以應用在故事中，當然童話也可以作為課后練習和家庭作業。

總而言之，無論在哪個學習階段，使用哪種教學方式，童話對于德語教學來說都是非常重要的，童話可以一直陪伴學生成長。

［1］漢語大詞典·第八卷［M］.上海：漢語大辭典出版社，2001：392.

［2］現代漢語詞典［M］.北京：商務印書館，1996：1266.

［3］Meyers Enzyklopadisches Lexikon，（1978）， Band 15，Bibliographisches Institut， Mannheim， Wien，Zürich:Lexikonverlag.